ATEEZ(에이티즈) - ‘야간비행 (Turbulence)’│雜談

終於有空檔暫且停下腳步，回首觀望這些紛亂日子裡留下的靈魂碎片。

這是其中一篇相對完整（有整理出一些思緒）的私人紀錄。雖然起初並沒有想過要將它公開在網路平台，僅是當作回報戰友推薦給我這樣沁人心脾的歌的那份心意，將聽完這首歌後的所思所感細細收攏。

現在回過頭看，才驚覺其中也收納了好多當時個人的一些想法和觀點。為了將之公開而適當地對內容進行增減，抹去含有個人資訊的東西，新裝一點小零件。

寫作「雜談」，意味著這篇文章將是非常不文學、卻又文學的紀錄。反正初衷是為了給未來的自己看到，應該就沒有關係了吧。

很喜歡歌詞，

「단지 난 겨우 나이기도 벅찬 나인데 我連做好我自己也很難」、

「또 난 我又」、

「날개가 꺾이고 휩쓸려 버려 무서워 翅膀折斷並被捲入風中　害怕」、

「거친 바람에 狂風」。

歌名叫《야간비행＝夜間飛行（Turbulence＝不穩定氣流）》，一開始查翻譯查到「湍流」，結果歌詞裡都是風，稍稍有些困惑。原來是這樣。

原先我不知道韓文歌名的翻譯是「夜間飛行」，是與戰友分享完後，得到的新資訊。Turbulence的中文翻譯有很多，考量到MV裡的整體意象，私心還是偷偷以「不穩定氣流」來稱呼它。

在飛機行駛途中遭遇不穩定氣流，是非常慌亂卻又必須鎮靜下來的狀態。

而生活亦是。

最喜歡的地方果然還是

「별이라 부를 테니 그저 빛나면 돼 星星　只管閃亮就行」、

「이 끝에 우린 여기서 지금 모습으로 무엇이 돼야 한다면

在這最後　我們在這裡　如果要以現在這個模樣成為什麼」、

「나는 내가 되기를 바라 너도 같기를 我希望能做回我自己　希望你也一樣」、

「그대로여도 괜찮아 就這樣也不錯」。

前面一直很迷惘地追問著，「我」能夠成為什麼？太無助了。

能向外尋求的也僅剩一個輕輕的擁抱，可是或許就連這也得不到。

「可是，沒關係啊。你可以來『我們這裡』，將這首歌銘記在心，想要透過這首歌帶給你們力量。」

像是從最後的最後得到了來自ATEEZ給予的訊號。

因為在混亂的時候，會特別需要一首清醒的歌。

相比起強迫地要你認清現實的那種痛楚和不堪，這首歌是既溫柔又殘忍（我愛的一組對照詞）。

溫柔在於，同理了一無所有的我們的一切，全肯定了此時此刻的我們。

他們不直說「希望你能做回你自己」，而說「我希望能做回我自己」，這句歌詞背後就隱含了希望我們聽懂的某種東西——

所以你也是啊，去做回你自己吧。

不過，或許是擔心著混亂到從根本已無法思考的人們，而把隱意放回檯面，導致過於淺白。即使如此，這大抵是他們的溫柔所在。

殘酷在於，他們至始至終，希望我們憑藉自己的力量面對。

有發現到嗎？「有人在聽著嗎？能不能給我一個擁抱」到最後，都無人應答。

帶著歌、帶著獲得的勇氣，那之後，還是只有「我自己」可以面對我的命運、面對我的抉擇。

他們並不試圖掩蓋這份真實。

雖然還是很害怕，總覺得從中獲得了勇氣。 讓我想起之前傳給戰友的貼文裡寫到的（這是影響我人生非常重大的人所寫的文章）：

謝謝戰友讓我與這首歌相遇、讓我與梯子相遇。最近的空閒時間就是在聽他們的歌，貢獻點閱率，補舞台，補綜藝，然後兜兜轉轉，一定會回去聽《Answer》（看到這裡的人，可能會想怎麼不是《Turbulence》？哈哈。雖然不打算細談，但它們是不同意義層面上的兩首喜愛的歌）。

有相似的境遇才能讀懂相似的情緒，或許是這樣，我還是只有覺得感謝。

時隔三個月，大家好久不見。

寫於2021.12.04（修於2022.02.26）