生命中的選擇與暗流-《上流法則》

閱讀時間約 2 分鐘
「如果百老匯街是一條河,從曼哈頓北端一路往南流到砲台公園,隨著車流和商事燈光高低起伏,那麼那些東西向的街道就是漩渦,人在漩渦裡,像葉子一樣慢慢打轉,從起點開始,到永遠沒有盡頭的世界。」—上流法則
每個大城市都有一條有形的河與一條無形的河。看著書中這一段文字,我也想起自己滯留的城市,和那種漩渦般的生命流逝方法。
《上流法則》描寫紐約1938年的都會男女際遇,彷彿雜著各種味道的紐約大城市,那個遙遠時空和階層人們中暗湧急流的故事。一個平凡階級的女孩,在充滿機會的紐約與上流階層相遇,這種相遇不是偶然,是心機安排的生活,人們玩鬧嬉戲般地在夜生活中碰撞,碰撞到的不同生活圈就像是亮麗卻觸手即破的泡泡,泡泡連著泡泡,人與人就這樣牽扯又離散。
故事中的女性們都異常勇敢果決,各自展現出不同美麗,用力地創造出自己的機會與命運,努力玩努力生活。紐約的故事在所有媒材中反覆被傳唱,是因為那些機會與邂逅如此傳奇,看得我們這些遠方人們嘖嘖稱奇,但那些都是真實的發生。上流法則不只是主角回顧青春的愛情故事,更用描述主角年輕時的關鍵一年,栩栩如生重現了一個時代的面貌與氣味。
作者亞莫爾托歐斯筆下的故事非常精彩,反轉再反轉,錯失、得到又轉身,人物和故事都鑲著金光,但內裡情感細膩如實。因此這二戰之前的紐約故事,其中的人事物看似遙遠,但卻在我心中牽起相似的惆悵,忍不住找出Billie Holiday《紐約的秋天》,一邊聽著遙遠年代韻味十足的歌頌,一邊讀著尾段故事。
年輕時候的選擇,每條岔路都是幹道,選擇後的前路是截然不同的路線,看著主角們的這一年四季流轉,深深體會生命中的時間並不是相同重量,走過很久之後才體認到人生真有黃金時期的我,大概只能成為所謂的輸家。
作者的人生際遇其實很可能就如同女主角,他在研究所畢業即將啟程前往中國教英文時,遇上天安門事件而無法成行,到紐約到第一個晚上及遇到未來的老闆及小舅子,在紐約投資公司工作多年退休後,作者提筆寫下的第一個故事就是《上流法則》,合理猜想這本書結合了他在金錢工作中看過的上流階層故事,和自己的人生際遇。
作者的第一本書就大放異彩,接下來的《莫斯科紳士》更是大暢銷。兩本故事都非常精彩,但《上流法則》真是完全勾動我內心對人生的感嘆,可惜譯者與編輯的未臻之處十分明顯,難怪在網路上不乏對本書翻譯的批評,我在剛閱讀時也對於翻譯很疑惑,但故事太精彩讓我忽略翻譯的問題,而譯筆也是有其優美之處,只是整體譯文品質實在可惜。不過《上流法則》和《莫斯科紳士》的封面、美編、內頁編排都很沈穩優質,好好營造了讓人安心閱讀的氛圍,這一點讓我重新認識了紙本書的裝幀之美。
誠心希望再版能有更好的翻譯,甚至有不同翻譯版本。
avatar-img
4會員
12內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
生活海岸的沙龍 的其他內容
我每讀一章就停下來很久,但每次重新拾起,都能掉入藍色深夜濃稠又輕盈的空氣中。無論對爵士樂是否熟悉,對這些主角的真實生平知道多少,光就這些描寫內心的故事、詩句般美麗的文字,就讓人心醉神迷。感謝韓良憶流轉著美麗神采的譯文,讓這書像夏夜最深處卻也最透明的寶藍天色。
在我讀完第一部進入第二部時,2月24日俄羅斯正式襲擊烏克蘭。對照故事背景與現世局勢,無法不感慨萬千,書中主角伯爵於1922年開始靜靜反抗的俄羅斯紅色政權,百年後本質依然,烏克蘭已於1991年正式獨立,仍被迫活在老大哥的陰影之下。 本書透過伯爵的故事,得以一窺俄羅斯成為共產政權後前後歷史的時空氛圍。
我每讀一章就停下來很久,但每次重新拾起,都能掉入藍色深夜濃稠又輕盈的空氣中。無論對爵士樂是否熟悉,對這些主角的真實生平知道多少,光就這些描寫內心的故事、詩句般美麗的文字,就讓人心醉神迷。感謝韓良憶流轉著美麗神采的譯文,讓這書像夏夜最深處卻也最透明的寶藍天色。
在我讀完第一部進入第二部時,2月24日俄羅斯正式襲擊烏克蘭。對照故事背景與現世局勢,無法不感慨萬千,書中主角伯爵於1922年開始靜靜反抗的俄羅斯紅色政權,百年後本質依然,烏克蘭已於1991年正式獨立,仍被迫活在老大哥的陰影之下。 本書透過伯爵的故事,得以一窺俄羅斯成為共產政權後前後歷史的時空氛圍。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這篇文章探討了作者在閱讀《上流法則》這本書後的心得與情感經歷,並且分享了對於人生意義與喜好追尋的思考。文章通過細膩的敘述與引用該書的部分內容,向讀者展示了對感情和人生的理解,以及獨特的思維。作者勉勵讀者放下繃緊的心情,簡單地過好每一天,尋找喜悅的來源。
Thumbnail
朋友談到紐約太多選擇,也許這樣人文薈萃的大蘋果舞台,文化大熔爐之下迸出奔放地炙熱火花,燃燒著發光發亮✨
Thumbnail
亂流型 不算是主流走法,但是偶有佳作會是亂流型,何謂亂流型? 最簡單的舉例,就是穿越。 亂流型的主角總是在原先的世界有著自己的強烈追求(注意),但是一場意外將主角帶到了意想不到的異世界裡,在異世界裡的配角們有著自己的煩惱,主角幫助他們,也是在幫助自己回到原先的世界,同時學習並且成長,最終回到原先
人生如一條蜿蜒的河流,時而湍急,時而平緩。我們乘著歲月的小舟,在這條河流上漂泊,尋覓屬於自己的風景。旅途中,我們會遇見無數的岔路口,每個選擇都將引領我們走向不同的風景,塑造出獨一無二的人生。
Thumbnail
紐約住久了的驚奇之一就是可能會沒有預期的偶遇大明星。我的觀察是會選擇在紐約定居的好萊塢明星大都很處之淡然的溶入人群中。所以有機會到紐約玩的朋友,如果稍微注意一下,也許他們就會像是其中一位老紐約,輕輕的從你身邊走過~ 《電梯驚奇》 職業舞者的生涯中曾經當過中文家教。有一次我去家教一位學生中文。
Thumbnail
紐約人的真實日常和全世界的大城市一樣,早上帶著那張彷佛甦醒又不太醒的臉,手裏拿著一杯咖啡或一份報紙,匆忙的趕公車趕火車或趕地鐵的前往自己的目的地。 地鐵站內,好多不同的車開往不同的路線。上城,下城,中城,慢車,快車,或原本快車但今天站站停,或原本慢車但今天某站不停。 繁多的資訊,讓紐約人在進地鐵
Thumbnail
老紐約了。住在這個分秒競爭,喧嘩但充滿活力的城市已經超過二十年。當年因為想實現成為專業舞者夢想而隻身搬來這裡。現在回想,真的就是一種年輕熱血無畏舞懼的精神。 曾經非常不適應,非常寂寞,非常窮-沒有家人陪伴的窮,沒有家鄕食物的窮,沒有一種台灣空氣的窮。但因為太熱愛舞蹈也很堅持實現站在舞台的夢想,繼續
Thumbnail
紐約是一個令人眩惑的城市,各色人種從最富有到最貧窮在這裡都可以找到安身立命的地方。可以說龍蛇雜處,高手在民間。
Thumbnail
有時候我會想,外遇的人,遇到了什麼?在追逐著什麼? 在故事裡輪迴的人啊,會在哪個瞬間放手,讓自己順著切線遠離?
Thumbnail
我沒想過會來紐約第二次,這對我這個無車無房的人來說,一次就要把錢梭哈的程度,算是想都不敢想⋯ 怎麼我還是這麼衝動呢?或許⋯我真的很愛音樂劇吧!上一次吃了秤砣鐵了心,在接觸台灣音樂劇時,決定來朝聖一次,百老匯長什麼樣子,一切都像夢幻一樣,表演者在舞台上的精準下的自在、舞台設計與音樂的細膩情緒,都讓我
Thumbnail
這篇文章探討了作者在閱讀《上流法則》這本書後的心得與情感經歷,並且分享了對於人生意義與喜好追尋的思考。文章通過細膩的敘述與引用該書的部分內容,向讀者展示了對感情和人生的理解,以及獨特的思維。作者勉勵讀者放下繃緊的心情,簡單地過好每一天,尋找喜悅的來源。
Thumbnail
朋友談到紐約太多選擇,也許這樣人文薈萃的大蘋果舞台,文化大熔爐之下迸出奔放地炙熱火花,燃燒著發光發亮✨
Thumbnail
亂流型 不算是主流走法,但是偶有佳作會是亂流型,何謂亂流型? 最簡單的舉例,就是穿越。 亂流型的主角總是在原先的世界有著自己的強烈追求(注意),但是一場意外將主角帶到了意想不到的異世界裡,在異世界裡的配角們有著自己的煩惱,主角幫助他們,也是在幫助自己回到原先的世界,同時學習並且成長,最終回到原先
人生如一條蜿蜒的河流,時而湍急,時而平緩。我們乘著歲月的小舟,在這條河流上漂泊,尋覓屬於自己的風景。旅途中,我們會遇見無數的岔路口,每個選擇都將引領我們走向不同的風景,塑造出獨一無二的人生。
Thumbnail
紐約住久了的驚奇之一就是可能會沒有預期的偶遇大明星。我的觀察是會選擇在紐約定居的好萊塢明星大都很處之淡然的溶入人群中。所以有機會到紐約玩的朋友,如果稍微注意一下,也許他們就會像是其中一位老紐約,輕輕的從你身邊走過~ 《電梯驚奇》 職業舞者的生涯中曾經當過中文家教。有一次我去家教一位學生中文。
Thumbnail
紐約人的真實日常和全世界的大城市一樣,早上帶著那張彷佛甦醒又不太醒的臉,手裏拿著一杯咖啡或一份報紙,匆忙的趕公車趕火車或趕地鐵的前往自己的目的地。 地鐵站內,好多不同的車開往不同的路線。上城,下城,中城,慢車,快車,或原本快車但今天站站停,或原本慢車但今天某站不停。 繁多的資訊,讓紐約人在進地鐵
Thumbnail
老紐約了。住在這個分秒競爭,喧嘩但充滿活力的城市已經超過二十年。當年因為想實現成為專業舞者夢想而隻身搬來這裡。現在回想,真的就是一種年輕熱血無畏舞懼的精神。 曾經非常不適應,非常寂寞,非常窮-沒有家人陪伴的窮,沒有家鄕食物的窮,沒有一種台灣空氣的窮。但因為太熱愛舞蹈也很堅持實現站在舞台的夢想,繼續
Thumbnail
紐約是一個令人眩惑的城市,各色人種從最富有到最貧窮在這裡都可以找到安身立命的地方。可以說龍蛇雜處,高手在民間。
Thumbnail
有時候我會想,外遇的人,遇到了什麼?在追逐著什麼? 在故事裡輪迴的人啊,會在哪個瞬間放手,讓自己順著切線遠離?
Thumbnail
我沒想過會來紐約第二次,這對我這個無車無房的人來說,一次就要把錢梭哈的程度,算是想都不敢想⋯ 怎麼我還是這麼衝動呢?或許⋯我真的很愛音樂劇吧!上一次吃了秤砣鐵了心,在接觸台灣音樂劇時,決定來朝聖一次,百老匯長什麼樣子,一切都像夢幻一樣,表演者在舞台上的精準下的自在、舞台設計與音樂的細膩情緒,都讓我