學習 | 中英文國際新聞摘要Week4 May 2022(International News Highlights)

Summary

Taiwan's Nurses Under Pressure/台灣護士壓力山大(谷哥翻譯生活化)

Taiwan Excluded From WHA/台灣被排除在 WHA 之外

U.S. INDO-PACIFIC Economic Framework/美國印太經濟架構(IPEF)

Taiwan Exclusion From IPEF/台灣被 IPEF 排除在外

New Australia PM/新澳大利亞總理

MonkeyPox Outbreak/猴痘爆發

U.S.-Taiwan Arms Deal/美對台軍售

'QUAD' Leaders Meet In Tokyo/印太經濟架構四國領袖在東京開會

Ukraine President at Dovos/烏克蘭總統呼籲各國切斷俄國貿易

HK Charity Heads In Court/香港慈善機構負責人出庭

U.N. Human Rights Chief In China/聯合國人權組織前往中國

North Korea Fires 3 Missiles/北韓發射3枚導彈

Russia-China Air Patrols/中俄轟機機巡邏

Texas School Shooting/美國德州小學遇槍擊

Combating Methane Pollution/對抗甲烷污染

World Otter Day/世界水獺日

China Military Drills/中國軍演

China Pacific Proposal/中國太平洋提案

Philippines Presidential Election/菲律賓總統選舉

U.S. Strategy on China/美國對中國戰略

Taiwan Delegation in Lithuania/台灣駐立陶宛代表團

Computex Showcases Metaverse/台北國際電腦展展示元宇宙

China, Russia Veto North Korea Sanctions/中俄否決對北韓制裁

Japan Opens to Tour Groups/日本開放旅行團觀光

International Booker Prize/布克國際獎

Cannes Film Festival/坎城影展

---

Vocabulary

excluded/排除在外　　presence/在場　　barred/禁止　　enhanced/增強

among/之中　　exclusion/排除　　wary/警惕　　intervene/干預

efforts/努力　　sworn/宣誓　　summit/首腦　　sparks/火花

repid/快速　　outrage/暴行　　servant/僕人　　pedestrians/行人

mull/考慮　　legislation/立法　　arms/武器　　blockade/封鎖

vow/發誓　　bolster/支持　　outlines/大綱　　innovation/創新

strugging/掙扎　　setback/挫折　　charity/慈善機構　　court/法庭

choreographed/精心編排　　commission/委員會　　reptile/爬蟲

candidates/候選人　　steer/引導　　dominant/主導的

overturned/推翻　　conviction/定罪　　democracy/民主　　patrols/巡邏

vulnerable/易受傷害的　　leaked/洩漏　　combating/戰鬥

methane/甲烷　　otter/水獺　　revival/復興　　teaser/預告片

overwhelmed/不知所措　　skeptical/持懷疑態度

asymptomatic/無症狀　　restrict/嚴格　　drills/演習　　

engaged/已訂婚的　　despite/儘管　　mishap/事故　　absence/缺席

significant/重要的　　enthusiast/愛好者　　incursions/入侵

debate/辯論　　pantry/儲藏室　　cuisine/美食　　strategy/戰略

ideological/思想　　plateau/高原　　relief/寬慰　　flood/洪水

downpours/傾盆大雨　　veto/否決　　sanctions/制裁　　exempt/豁免

jury/陪審團　　pigeons/鴿子