日文動詞無法翻譯的微妙差別–「行きます」vs.「通います」

有學生問起動詞「行きます」和「通います」的差別

以這2句為例 a.学校に行きます b.学校に通います 中文都可以翻譯成去學校 但使用情境仍有不同 分以下面向作解釋

「行きます」:朝著某個方向或目的地前進

「通います」:為了某種目的 定期數次往返某個地方

2. 使用方式 【行きます】:地方+に/へ+行きます 例句 ①大阪に行きます。⇒去大阪 ②デパートへ買い物に行きます。⇒去百貨公司買東西 ③左へ行くと、銀行があります。⇒往左走就有一間銀行

【通います】:地方+に/へ+通います 例句 ①病院に通います。⇒往返醫院(如固定回診之類) ②毎朝地下鉄で会社に通います。⇒每天搭地下鐵去公司(往返於家和公司) ③英語教室に通っています。⇒去英語教室(如固定去上課)

3. 差異點 「行きます」: 描述單方向的移動 未必是固定地點 也不一定同樣時間

「通います」:每次都是固定的起點和固定的終點 ※而且通常是定期(同樣時間 或間隔同樣期間)的往返