再談＜津輕海峽＞

找到＜津輕海峽＞後，生吞硬背的把後段歌詞記將起來，但，不太好記，尤其是助詞，再加上全部都是不熟悉的音和意，要把音記起來已不易，而要和意配起來，然後再加上唱的情感…所以時間過得特快，夜間急走時，才哼唱三遍，就已經走了三千步了。以往走路要用計數的，此次則根本不必計數，因為記歌詞已經不易了，那有時間去計數…記音已經不易，還得把音轉成意，然後再轉成想像的畫面，再加上無病呻吟般的情感…有意思。

唱了數遍之後，回到家來，再聽youtube，總覺得最後面那句：＜啊，啊，津輕海峽冬景色＞，有點不順。不順的地方在兩個＜啊＞，每個人的唱法好像都不太一樣，因此特別上網查找歌譜，果然有點問題，而且是從原唱開始就出現的不準確，後來者根據原唱而非根據歌譜，因而只能跟著錯（請看我下面附的簡譜）；我個人認為原曲此處也不是很恰當，因為原曲是367.1，連續上揚，曲調似帶輕快，而此處應是略帶憂傷，因此改為343.7似較妥適，與其後的音之銜接亦無問題。海峽兩字的音每個人的切法也都不太一樣（請自行比較看看），但問題不大。

上文提及此曲如若在青澀年華來唱沒問題，但經過一點滄桑後再唱，就有點不太合適了，因為前段歌詞的詞意顯現的是：青澀年紀，怯生生的，卻又強裝堅強…一切的寂寥、孤獨、不安，只有在看到瑟縮的海鷗時才不由自主的顯露出來，想到自己就像那隻瑟縮的海鷗一般，不由自主的暗泣、暗傷起來；有點年紀，經過滄桑後，感覺就是不對。但後段歌詞則經過滄桑亦無妨，甚至更適合。青澀年華的話，後段詞意可想成是趕赴情約；略經滄桑後則我把它看成是：怨婦密會情郎（情節你可以自己想像）…而且並無違和，甚至更合詞意。

原唱有些年紀還在唱此曲，應該是年紀相若者，連想到自己的青春時節；年紀青澀者，則是從詞意連想到自己的境遇吧？只是聽年青歌者，再與原唱做比較，總覺得還是年青歌者聽起來較佳。

台灣歌者也有演唱此歌者，也許用情亦深，但因聽者不解詞意，所以只能強充解人般的無病呻吟；但，加上台語歌詞後，則因了解詞意，而且歌詞也相當不錯，所以聽起來也更有感覺了。