比利時和法國大不同-語言篇
閱讀時間約 3 分鐘
法文是拉丁語系，和西班牙文及義大利文同源，是三十九個國家的官方語言，全世界排名第六多人說的語言。同一個語言到不同國家，當然就會跟當地的方言或是因為文化的關係變化出不同的詞語。
今天我們要來看看在比利時說的法語和法國的有什麼不一樣！
數字念法很不同
70
在法國唸成 soixante-dix 也就是60+10 （對，就是這麼麻煩ＸＤ）
在比利時還有瑞士念 septante
90
在法國唸成 quatre-vingt 也就是4X20
在比利時還有瑞士念 nonante
看到這裡，你可能想說，喔我的天，法文已經夠麻煩的還給我搞這招？
法蘭西學院字典 Dictionnaire de l’académie française 有提供解釋
中世紀的時候，是使用二十進位法算數的，所以數字通常是20+10，20+20…這樣計算下去，
後來到了中世紀末期，有了十進位法，我們常見的30，40，50…就這樣出現了！
關鍵來了，他說沒有任何一個可靠的消息可以解釋為什麼70之後，法文數字整個歪掉，有可能是因為數字太大要保留這個心算法，所以沒有改！ＸＤ
後來到了十七世紀編纂這本詞典的時候，編者就決定保留這個複雜的版本，但是仍有把septante（70）,huitante（80 只有瑞士人這樣說）,nonante（90） 編進去，因為在法國的東部區域的人口語上會這麼說，而在比利時和瑞士則是官方數字說法。
還有小道消息指出，是因為路易十四不想變老？不想面對七十歲～所以從60之後就變成60+10！
不過這個真實性就很值得被懷疑了～
連吃飯順序都不一樣？！
什麼！好不容易學會法文，結果當在比利時要約朋友吃晚餐，卻變成午餐？
這邊我們可以看到（就算不懂法文）也會發現晚餐這個字悄悄往上變成午餐了！ＸＤ
〔法國〕
早餐 Le petit-déjeuner
午餐 Le déjeuner
晚餐 Le dîner
〔比利時〕
早餐 Le petit-déjeuner/ Le déjeuner
午餐 Le dîner
晚餐 Le souper
招呼語不同
待會見
在法國我們說：à bientôt！
在比利時我們說：à tantôt！
tantôt 在法國某些地方代表是下午見的意思～不過在比利時就只有待會見的意思！
發音上的小小不同
發音因地制宜是很常見的一件事，法語在不同國家落地生根之後就會與當地口音、方言結合，因此會有不同的唸法！例如有些人會覺得巴黎口音很標準，馬賽（法國南方）的口音很奇怪，魁北克的口音超神奇，諸如此類。不過語言並沒有一個標準答案，只要可以溝通，可以表達自己的意見讓其他人聽得懂，就是抓到語言的精髓，當然要學習什麼樣的口音，也只要跟著自己的喜好去選就可以了！
說了那麼多～
法國人發音都會很注重咬字，比利時人則比較模糊一點～
例如 oui 這個字
法國人多半會唸成 嗚咿
比利時人則唸成 喂
（以文字擬音的最高境界ＸＤ）法國人會將嘴形縮起來而比利時人則不太會
下大雨！
下大雨
在法國習慣會說：Il pleut beaucoup. Il pleut des cordes.
但在比利時有專屬的動詞：Il drache.
今天分享了很多比利時和法國語言上的不同，這些在比利時獨有的語言或單字稱為 Belgicismes
當然法文如此豐富的語言，還有更多更多不同的用法和不同的意義，
今天就先告一個段落啦！還有更多關於比利時的文化、語言、美食美酒都會持續更新唷！
9會員
11內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
法式甜點以其精緻、優雅和層次豐富的風味著稱，受到全球甜點愛好者的青睞。這些甜點不僅是餐後的美味點心，更是一種藝術品，展現了法國糕點師傅的精湛技藝。以下將介紹一些經典與創新的法式甜點種類，讓人一睹其風采。
日內瓦是瑞士西部鄰近法國邊界的大城市，主要使用的語言是法語。日內瓦在瑞士鐘錶業發展歷程中佔有一席之地，現在也是許多國際組織的總部所在。在到日內瓦旅遊之前，想和大家分享免費的日內瓦交通卡以及這次我們在日內瓦的住宿心得。
法文發音對很多學習者來說，是既愛又恨的挑戰！不少人因為「法文聽起來超優雅」而開始學習，但踏上這艘賊船後，才發現發音其實沒那麼簡單。不過別擔心～法文發音其實比英文簡單，因為它遵循一定規則，而且有些母音跟中文一模一樣，對我們來說是一大福音！就讓我來介紹法文發音的特性以及那些與中文相同的母音吧～
那年夏天，法語課，我啊！發現一邊學習新的第三語跟同時準備出國的托福實在難度太高。
我的法語老師，是位陪同韓裔丈夫到台灣交流針灸學習的巴黎女孩。她的名字叫做Ann（法語發音）。第一堂課，光是把她的名字跟我的法文名字Lise練習好，再加上法文字母發音一個個發準確，不誇張，一個半小時已飛逝而過。
法式浪漫的生活藝術 .
集優雅、時尚、藝術、美食、美酒、音樂成一詞最著名的代表-《La France 法國》，在地球的另一端，有著什麼與臺灣完全相異的文化呢？
崇尚「美好生活」的法國，生活的藝術不僅是一種名詞，而是一種實踐在生活中的意義。慢慢來，放慢步調，享受當下；花點時間什麼都不做，悠閒的度過
學習法語不僅能讓你在旅行中獲得更深入的文化體驗，更能提升你在法語國家的生活便利度。無論你計劃訪問風景如畫的法國、浪漫的魁北克，或是風情萬種的摩洛哥，掌握法語都將大大提升你的旅行體驗
這也許就是勇敢實驗的力量。
我開始重新把以前的「用法文和英文唸維基百科」的咖啡店習慣給重拾。
有那麼些生疏，但仍然功力不減。
英文就是練習固定腔調，畢竟是母語。
法文就是練。
法文的口音練法請看我另一篇文章（好像是黑馬那篇）。
我的法文老早就有完美口音，身邊一堆法國朋友都說我法文沒口音。
推薦搭配《法語星球 Planète du français》 Podcast 單集，點按這裡收聽！
Bon 進入正題！法語 A1 文法「近未來式」，通常是基礎程度的學習者首先會遇到的「非用於表達現在」的動詞應用。無論在法檢考試，或者平常聊天，近未來式都是能夠以最簡單的方式、最清楚的語意來表達自我的
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
法式甜點以其精緻、優雅和層次豐富的風味著稱，受到全球甜點愛好者的青睞。這些甜點不僅是餐後的美味點心，更是一種藝術品，展現了法國糕點師傅的精湛技藝。以下將介紹一些經典與創新的法式甜點種類，讓人一睹其風采。
日內瓦是瑞士西部鄰近法國邊界的大城市，主要使用的語言是法語。日內瓦在瑞士鐘錶業發展歷程中佔有一席之地，現在也是許多國際組織的總部所在。在到日內瓦旅遊之前，想和大家分享免費的日內瓦交通卡以及這次我們在日內瓦的住宿心得。
法文發音對很多學習者來說，是既愛又恨的挑戰！不少人因為「法文聽起來超優雅」而開始學習，但踏上這艘賊船後，才發現發音其實沒那麼簡單。不過別擔心～法文發音其實比英文簡單，因為它遵循一定規則，而且有些母音跟中文一模一樣，對我們來說是一大福音！就讓我來介紹法文發音的特性以及那些與中文相同的母音吧～
那年夏天，法語課，我啊！發現一邊學習新的第三語跟同時準備出國的托福實在難度太高。
我的法語老師，是位陪同韓裔丈夫到台灣交流針灸學習的巴黎女孩。她的名字叫做Ann（法語發音）。第一堂課，光是把她的名字跟我的法文名字Lise練習好，再加上法文字母發音一個個發準確，不誇張，一個半小時已飛逝而過。
法式浪漫的生活藝術 .
集優雅、時尚、藝術、美食、美酒、音樂成一詞最著名的代表-《La France 法國》，在地球的另一端，有著什麼與臺灣完全相異的文化呢？
崇尚「美好生活」的法國，生活的藝術不僅是一種名詞，而是一種實踐在生活中的意義。慢慢來，放慢步調，享受當下；花點時間什麼都不做，悠閒的度過
學習法語不僅能讓你在旅行中獲得更深入的文化體驗，更能提升你在法語國家的生活便利度。無論你計劃訪問風景如畫的法國、浪漫的魁北克，或是風情萬種的摩洛哥，掌握法語都將大大提升你的旅行體驗
這也許就是勇敢實驗的力量。
我開始重新把以前的「用法文和英文唸維基百科」的咖啡店習慣給重拾。
有那麼些生疏，但仍然功力不減。
英文就是練習固定腔調，畢竟是母語。
法文就是練。
法文的口音練法請看我另一篇文章（好像是黑馬那篇）。
我的法文老早就有完美口音，身邊一堆法國朋友都說我法文沒口音。
推薦搭配《法語星球 Planète du français》 Podcast 單集，點按這裡收聽！
Bon 進入正題！法語 A1 文法「近未來式」，通常是基礎程度的學習者首先會遇到的「非用於表達現在」的動詞應用。無論在法檢考試，或者平常聊天，近未來式都是能夠以最簡單的方式、最清楚的語意來表達自我的