法文發音其實很簡單!掌握四個注音符號,讓你的法文發音更標準

閱讀時間約 7 分鐘

法文發音可能對許多學習者來說,是又愛又恨的吧?以我遇到的經驗來說,許多學生、同學一開始都是因為「法文聽起來很優雅」「好像很好聽」而跳入這個火坑,哈哈!但真的一腳踏上這艘賊船,才發現真的是有夢最美。不過呢~法文發音實際上比英文還要容易,因為它有遵循一定規則的特性,而且還有不少跟中文一模一樣的母音,這對母語為華語的我們來說實在是一大福音!

然而,說到學發音就不得不解釋一下:法文的音標使用的是「國際音標」,並不是大家可能在學校或補習班所接觸過的KK音標。其中有些音標是重疊的,例如 /b/, /k/, /d/ 等,母音音標所使用的記號跟英文(或其他語言)字母原本發音都差異很大,所以要是覺得再學一套音標很麻煩,不如就用自己熟悉的方式來理解和筆記,複習起來更省力唷~

接下來,就讓蜜莉我來介紹到底法文發音的特性有哪些?還有跟中文一樣的四個母音吧!C'est parti !

把法文發音學好的兩大要領

就像認識一位新朋友,我們總會想先知道對方的特別之處。所以在學習法文發音的時候,也可以先認識以下這兩個最大的特色,讓你在朗讀任何字句的時候都能得心應手。

1/「看到什麼就發什麼」

我知道已經有人想吐槽我了,哈哈哈哈!先別急,請容我解釋。

就如我在剛才提到,法文發音之所以比英文容易,是因為它有嚴格遵循規則的特性。舉例來說,法文的字母 y 發音跟中文的「ㄧ」是一樣的,國際音標為/i/。在任何單字裡看到 y 都是/i/的聲音,不會改變。像是:

  • lys /lis/
  • gym /ʒim/
  • stylo /sti.lo/
  • pyramide /pi.ra.mid/
  • J'y pars. /ʒi.par/

但英文就不一樣了。英文的母音千變萬化,很多時候還沒有任何道理可循。像是以下這組字,每個 a 都不一樣:

  • about
  • cat
  • hay
  • care
  • half
  • many
  • arm

Alors ? 應該這樣就能感受到,法文的母音是真真切切照規矩來啊!而從這個特點就能知道,如果能完整認識法文發音的規則,那九成五以上的字都能正確且標準的發出來喔

2/「字尾子音不發音」

這個是很多其他外語學習者喜歡吐槽法文的地方,有時候一個單字好多字母,實際上發音卻只有其中約一半的字母有用到(例如 queue, temps, Cannes等)。但這些算特殊例子。

一般而言,不發音的字母為在字尾,也就是最後一個字母,而且是子音。例子如下:

  • pas /pa/
  • nid /ni/
  • mot /mo/
  • long /lɔ̃/
  • clef /kle/
  • trier /trye/
  • porc /pɔr/

再舉例下去這文章就要變論文了,先在此打住。

我看過有些教學材料或老師會說,有些特定的子音在字尾還是會發音。我這個人怕麻煩,所以只要字尾要發音的字母,一律當作例外來處理。雖然記憶例外好像聽起來事件費力不討好的事,但只要在複習的時候朗讀出來,讓聲音加強記憶,其實就會簡單許多。畢竟,都已經選擇學習「法文」了,還怕什麼麻煩呢!

(我個人是覺得學德文或俄羅斯文的人應該比我們更痛苦才對哈哈哈)

法文發音裡的 4 個華語母音

1/ 注音「ㄧ」:等於法文拼字的單母音 i & y

單母音的意思就是:單音節內只有這一個母音字母,若是有其他 a, o, e, u等,就會涉及其他規則,聲音可能會改變。

而法文中的 i y 兩個字母發音,跟我們的注音「一」是完全一樣的!例如:

  • si (沒錯,就是你腦中那個聲音的讀法,絕對不是ㄙㄞ)
  • pire /pir/
  • fils /fis/
  • qui /ki/
  • myro /mi.ro/
  • martyr /mar.tir/
  • psy /psi/
  • cycle /sikl/

2/ 注音「ㄨ」:等於法文拼字的雙母音 ou

雙母音是指在單音節內有兩個母音字母放在一起,但其實法國法文並沒有像英文的「雙母音聲音」。而這裡跟注音「ㄨ」一樣的就是 ou(國際音標寫作/u/)。

以下提供一些例子:

  • fou /fu/
  • mou /mu/
  • coup /ku/
  • nous /nu/
  • hibou /i.bu/ (字母h不發音)
  • Pérou /pe.ru/
  • poubelle /pu.bɛl/
  • bisou /bi.zu/

3/ 注音「ㄩ」:等於法文拼字的單母音 u

這個是比較容易聽出口音的字母,也就是比較常被發錯或不準啦~但其實 u 這個字母的聲音跟我們注音符號的ㄩ是完全一樣的,它對應的國際音標是/y/。

試試看這些有ㄩ聲音的字吧:

  • nu /ny/ ㄋㄩ
  • su /sy/ ㄙㄩ
  • lu /ly/ ㄌㄩ
  • pu /py/ ㄅㄩ (對唷不是ㄆㄩ)
  • ému /e.my/
  • déçu /de.sy/
  • utile /y.til/
  • hurler /ur.le/

4/ 注音「ㄚ」:等於法文拼字的單母音 a

最後來到字母 a,當它自己出現在音節內的時候,就是跟注音ㄚ一樣的聲音。但這裡得先澄清,這裡指的是現代法國的法文發音。古典一點的法文,還有加拿大法文,統括來說還有另一種相似的聲音,本將不討論。而這個我所介紹的發音,國際音標是/a/。

請嘗試朗讀這些字:

  • fac /fak/ (這不是髒話,是 faculté 的口語版)
  • bas /ba/
  • tard /tar/
  • passe /pas/
  • vague /vag/
  • nature /na.tyr/
  • Paris /pa.ri/
  • Chanel /ʃa.nɛl/

法文發音要怎麼確認正確性?

以上落落長講了這麼多,也詳細介紹華語和法文發音重疊的四個母音,還給了一大堆的例子,但(人生常常就在這個 mais)怎麼知道自己到底說正確了沒?提供大家兩種快速又有效的方式來解決!

善用字典工具:法語助手、Wordreference.com

現在的字典工具幾乎都有發音示範功能了,如果你正在用的字典沒有的話,建議改用這兩個:

  • 法語助手:手機 app 比較好用,因為網頁版只能用簡體查找資料。對法語程度還在入門到A2+左右的學習者比較友善,因爲它是法中字典,理解比較不吃力。

iOS下載點這裡
Android下載點這裡

  • wordreference.com:推薦給習慣使用英文或其他非華語語言的學習者,任何程度的學習者都適合,因為內容也提供法法解釋。

法英版本點這裡,若要更改其他語言互譯請看下面

法文發音工具字典網站wordreference畫面

法文發音工具字典網站wordreference畫面

以上兩個資源的好處是免費、快速,而且除了發音本,還能得到充分的詞彙資訊,像是詞性、例句、同義及反義詞等等。壞處就是只能靠自己去比對自己和字典的發音是否一致,畢竟如果對法文的聲音還不太熟悉的學習者,有可能會聽不出差異,或者不知道該如何矯正。

因此~也推薦大家以下的第二個方法!

建立發音知識:找專業老師學習

可能許多人第一個想法是找母語老師,畢竟母語人士的發音總不會有「口音」的問題吧?這個想法可以說對、但也不對。因為法國這麼大,在不同的地區、城市也還是有各自的腔調和用字。目前聽過發音上最中性,不帶地方性口音的母語老師是YouTube頻道 InnerFrench的Hugo。然而,要找母語老師有些門檻:課程費用偏高、時差導致排課彈性降低、語言隔閡,對吧?

這裡跟大家推薦法語星球的法文發音課程!
這門課程專供初學者在學習法語發音時的困難和挑戰,因此能夠幫助你從零開始掌握正確的法文發音。作為一名有多年教學經驗的專業法語老師,用最簡單易懂的方式,帶你一步步建立最穩固的法文發音基礎!

歡迎點按加入法語星球官方 Line 帳號,vocus格友回覆關鍵字「注音符號學法文」就送一堂法文發音基礎課程哦~

喜歡蜜莉的分享嗎?

我是蜜莉 Émilie,專業線上法語教師,同時經營 Podcast 頻道Instagram 粉絲頁《法語星球 Planète du français》。希冀推廣法語學習、傳播道地法語區文化。

Je vous remercie de tout mon cœur. Bonne journée et à la prochaine !

Bonjour ! Bienvenue sur la Planète du français. Ici, vous trouverez : - des ressources écrites - des astuces - du contenu VIP pour améliorer votre français !
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
89
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
69
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
2023-04-27
39
券商報告-天鈺法人看法多空分歧,譜瑞營運走出谷底,下半年新品效益發酵券商報告-2/27閱讀重點整理,今天花時間整理天鈺、譜瑞這兩檔市場熱門個股的報告重點,希望大家多多支持!Cheers!
Thumbnail
2024-02-27
4
法文學習週記:睽違五年再次使用 Amazingtalker 學習新語言!隨著自己在澳洲生活了一年多,逐漸能夠使用英文作為我日常的溝通工具後,今年,我再度給了自己一個挑戰,那就是學習一個新的語言! 這篇文章分享了我學習法文的動機、平臺師資狀況、課程進行狀況、學伴計畫以及個人心得。
Thumbnail
2024-01-18
6
法文筆記Le festin(料理鼠王Ratatouille)Les rêves des amoureux sont comme le bon vin 戀人的美夢就像美酒 Ils donnent de la joie ou bien du chagrin 他帶來了開心或悲傷
Thumbnail
2024-01-17
0
法文筆記Le plus beau voyage d'ici-bas, c'est celui qu'on fait l'un vers l'autre.
2024-01-14
2
【1031盤前新聞】道瓊飆逾500點 特斯拉跌破200;美本週利率料將按兵不動;聯發科亮眼財報 法人喊1200元【10/31盤前重點新聞】 *道瓊飆逾500點 特斯拉跌破200美元 *債市暴跌 美央行本週利率料將按兵不動 *高階AI伺服器夯 ODM廠歡呼 *聯發科亮眼財報 法人目標價喊上1,200元
Thumbnail
2023-10-30
3
券商報告-摺疊手機題材熱,聯發科獲得法人調升評等券商報告-10/18閱讀重點整理,主要以台股為主,包含大立光、兆利和聯發科等三檔標的
Thumbnail
2023-10-18
6
【米勒周報1015】法人及大戶本週佈局重點個股觀察;上週觀察定穎投控、聯發科、京元電子本週續漲7%~10%整體來說,前一週投信重點佈局的個股,在這週三個交易日中上漲機率達到60%,其中漲幅最大的包括定穎投控、聯發科、京元電子,在三個交易日結束後漲幅分別在5%-10%。
Thumbnail
2023-10-15
5
2023特定寵物業專任人員訓練課程:台北假日第二梯-開課日8/13-犬貓眼疾治療與預防保健,社團法人中華寵愛健康發展促進此課程符合台北市、新北市動保處特定寵物業專任人員訓練課程,採認3小時,旨在提供專業的知識和技能,幫助家人陪伴他們的毛孩子度過一段美好的時光。 毛孩最讓人覺得可愛之處,就是有著一雙水汪汪、天真無辜的大眼睛,即使把家裡搞得天翻地覆、全身髒兮兮,只要牠們兩個眼睛直盯著我們,就會讓人忍不住想趕快抱緊處理、怒
Thumbnail
2023-06-17
2
2023特定寵物業專任人員時數認證課程最新簡章,政府寵物課程台北、新北、台中、高雄,社團法人中華寵愛健康發展促進會主辦2023特寵時數,政府寵物課程台北台中高雄 寵物教養是從『寵物是家人』的觀點出發,取代過去我們談寵物飼養及寵物訓練,是一種主人對待動物、主人對待夥伴的上下從屬關係,改以平等、親密的情感來對待照護。尊重每一個毛孩都是獨一無二的,有自己的體質需求、個性喜好,也應該要有自己的空間動線,甚至是社會價值。
Thumbnail
2022-11-15
8
我的第一本法文發酵料理書上市了Pont-Aven書店 潛心研究撰寫了四年的書終於上市了!在2021年10月11日抵達我的餐廳。兩個棧板的書堆滿了餐廳,一千多公斤,我一箱一箱的抬上二樓。原來出版社的開始是這樣的?搬運工?
Thumbnail
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
89
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
69
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
2023-04-27
39
券商報告-天鈺法人看法多空分歧,譜瑞營運走出谷底,下半年新品效益發酵券商報告-2/27閱讀重點整理,今天花時間整理天鈺、譜瑞這兩檔市場熱門個股的報告重點,希望大家多多支持!Cheers!
Thumbnail
2024-02-27
4
法文學習週記:睽違五年再次使用 Amazingtalker 學習新語言!隨著自己在澳洲生活了一年多,逐漸能夠使用英文作為我日常的溝通工具後,今年,我再度給了自己一個挑戰,那就是學習一個新的語言! 這篇文章分享了我學習法文的動機、平臺師資狀況、課程進行狀況、學伴計畫以及個人心得。
Thumbnail
2024-01-18
6
法文筆記Le festin(料理鼠王Ratatouille)Les rêves des amoureux sont comme le bon vin 戀人的美夢就像美酒 Ils donnent de la joie ou bien du chagrin 他帶來了開心或悲傷
Thumbnail
2024-01-17
0
法文筆記Le plus beau voyage d'ici-bas, c'est celui qu'on fait l'un vers l'autre.
2024-01-14
2
【1031盤前新聞】道瓊飆逾500點 特斯拉跌破200;美本週利率料將按兵不動;聯發科亮眼財報 法人喊1200元【10/31盤前重點新聞】 *道瓊飆逾500點 特斯拉跌破200美元 *債市暴跌 美央行本週利率料將按兵不動 *高階AI伺服器夯 ODM廠歡呼 *聯發科亮眼財報 法人目標價喊上1,200元
Thumbnail
2023-10-30
3
券商報告-摺疊手機題材熱,聯發科獲得法人調升評等券商報告-10/18閱讀重點整理,主要以台股為主,包含大立光、兆利和聯發科等三檔標的
Thumbnail
2023-10-18
6
【米勒周報1015】法人及大戶本週佈局重點個股觀察;上週觀察定穎投控、聯發科、京元電子本週續漲7%~10%整體來說,前一週投信重點佈局的個股,在這週三個交易日中上漲機率達到60%,其中漲幅最大的包括定穎投控、聯發科、京元電子,在三個交易日結束後漲幅分別在5%-10%。
Thumbnail
2023-10-15
5
2023特定寵物業專任人員訓練課程:台北假日第二梯-開課日8/13-犬貓眼疾治療與預防保健,社團法人中華寵愛健康發展促進此課程符合台北市、新北市動保處特定寵物業專任人員訓練課程,採認3小時,旨在提供專業的知識和技能,幫助家人陪伴他們的毛孩子度過一段美好的時光。 毛孩最讓人覺得可愛之處,就是有著一雙水汪汪、天真無辜的大眼睛,即使把家裡搞得天翻地覆、全身髒兮兮,只要牠們兩個眼睛直盯著我們,就會讓人忍不住想趕快抱緊處理、怒
Thumbnail
2023-06-17
2
2023特定寵物業專任人員時數認證課程最新簡章,政府寵物課程台北、新北、台中、高雄,社團法人中華寵愛健康發展促進會主辦2023特寵時數,政府寵物課程台北台中高雄 寵物教養是從『寵物是家人』的觀點出發,取代過去我們談寵物飼養及寵物訓練,是一種主人對待動物、主人對待夥伴的上下從屬關係,改以平等、親密的情感來對待照護。尊重每一個毛孩都是獨一無二的,有自己的體質需求、個性喜好,也應該要有自己的空間動線,甚至是社會價值。
Thumbnail
2022-11-15
8
我的第一本法文發酵料理書上市了Pont-Aven書店 潛心研究撰寫了四年的書終於上市了!在2021年10月11日抵達我的餐廳。兩個棧板的書堆滿了餐廳,一千多公斤,我一箱一箱的抬上二樓。原來出版社的開始是這樣的?搬運工?
Thumbnail