爛英文也能找到適合自己的原文書
想提升英文閱讀能力，卻又找不到符合符合程度的原文書嗎？對於非母語使用者來說，想要挑選合適的英文讀物可謂困難重重。特別是對那些英文能力有限的人來說，符合自己英文程度的書單，常常難以符合自己的知識水平或興趣。不過即使英文不好，也未必要在現成書單的範圍內選書。自己選書，不但選擇更加多樣，而且也沒有許多人想像得困難。今天就來介紹自己挑選英文書的好方法。
一、認識「英文閱讀能力分級」
挑選英文讀物最簡單的方法，就是依據英文閱讀分級來選擇。英文閱讀分級系統會依據文本內容區分難度，方便學習者挑選讀本。這裡簡單介紹一下兩種常見的英文閱讀分級系統：
(一) Lexile 藍思分級 Lexile藍思分級是美國應用最廣的閱讀能力分級，它的難度單位是L(Lexile)，書籍的難度最高可到1700L。取得自己英文能力所對應的藍思指數後，往上加50，往下減100，都是適合自己的閱讀範圍。
(二) AR分級 AR (Accelerated Reader) 又稱 GEL (Grade Equivalent Level) 和 Atos 分值。該分級可直接對應年級數，最高可到12.9。如：AR 2.5 (GE2.5/Atos 2.5) 就表示閱讀水平等同美國小學二年級第五個月的學生。
二、「英文閱讀能力分級」測驗
那麼我們該如何了解自己對應的英文閱讀能力分級呢？如果有考過英文檢定的話，可以用這個表格找到自己對應的藍思指數：Lexile 程度分級與其他英語程度測驗對照表。若是想更進一步知道自己的AR分級，可利用下表將藍思指數換算成對應的年級數（≒AR分級）。 
美國學制與藍思閱讀分級指數參照
如果沒有考過任何英文檢定怎麼辦呢？別擔心，你可以到ReadTheory做免費測驗，就可以取得自己對應的閱讀能力分級。
進入網站後點選右上角的「Sign Up」註冊，身分選student。完成註冊後網站會直接轉到測驗題。之後每次測驗，題目難度都會配合你的答對率浮動。想知道自己的閱讀能力分級或進步幅度，可以點擊左上角的「My progress」。（使用手機操作的話，則是要點選左上角的「Menu」，再選「My progress」。） ReadTheory「My progress」
Quizzes Passed：通過測驗數／已完成測驗數。
Knowledge Points：類似於經驗值。ReadTheory採行遊戲化教學，使用者每次測驗都會依據答對率獲得不同的Knowledge Points（KP），累積一定的KP就會升等並獲得新的稱號。
Program Average：每次測驗平均所獲得的閱讀能力分級。前面的9.21G是AR值，後面的1104L是藍思值。
Pretest Average：第一次測驗所獲得的閱讀能力分級。
三、找書
知道自己對應的閱讀能力分級後，就可以到Lexile Find A Book，或Accelerated Reader Bookfinder找書。這兩個搜尋引擎都可以依據閱讀分級與書籍主題分類篩選書籍。
四、免費英文電子書
如果喜歡閱讀電子書或經典名著，可以考慮到古騰堡計畫下載書籍。一本書的著作財產權，在創作者過世一段時間以後（依各國法規而訂，通常是50年），就會進入公共領域，這類書籍被稱作公版書。古騰堡計畫的任務就是將這些公版書數位化供大眾自由取用。
那麼我們該如何尋找適合自己英文程度的公版書呢？很簡單，我們只要到Lexile Find A Book、Accelerated Reader Bookfinder，輸入自己的藍思分級，並在書籍分類選擇Classical Literature或Classics即可。 Lexile Find A Book搜尋方法：在Subcategories選擇Classical Literature。 Accelerated Reader Bookfinder搜尋方法：在Additional Criteria選擇「Classics」→「Classics」。 在Accelerated Reader Bookfinder中，
書名結尾有「Unabridged」的書籍代表未刪節的原版，
如果書名沒有「Unabridged」則可能是給較低年齡學童看的刪節本。
上圖中第一本雙城記即是未刪節版，第二本則是刪節版，兩本書AR分級不同。
依據上面的方法找到書之後，就可以到古騰堡計畫下載囉！如果想更進一步搭配音檔閱讀的話，可以到LibriVox下載有聲書。LibriVox的設立目的是將公版書錄製成有聲書，放在網路上供民眾自由取用，裡面很多的書籍與文章都是從古騰堡計畫取得的。
這次就先介紹到這裡，祝大家都能找到有興趣的英文書！
AR (Accelerated Reader) 又稱 GEL (Grade Equivalent Level) 和 Atos 分值。該分級可直接對應年級數，最高可到12.9。如：AR 2.5 (GE2.5/Atos 2.5) 就表示閱讀水平等同美國小學二年級第五個月的學生。
二、「英文閱讀能力分級」測驗
那麼我們該如何了解自己對應的英文閱讀能力分級呢？如果有考過英文檢定的話，可以用這個表格找到自己對應的藍思指數：Lexile 程度分級與其他英語程度測驗對照表。若是想更進一步知道自己的AR分級，可利用下表將藍思指數換算成對應的年級數（≒AR分級）。
如果沒有考過任何英文檢定怎麼辦呢？別擔心，你可以到ReadTheory做免費測驗，就可以取得自己對應的閱讀能力分級。
進入網站後點選右上角的「Sign Up」註冊，身分選student。完成註冊後網站會直接轉到測驗題。之後每次測驗，題目難度都會配合你的答對率浮動。想知道自己的閱讀能力分級或進步幅度，可以點擊左上角的「My progress」。（使用手機操作的話，則是要點選左上角的「Menu」，再選「My progress」。）
Quizzes Passed：通過測驗數／已完成測驗數。
Knowledge Points：類似於經驗值。ReadTheory採行遊戲化教學，使用者每次測驗都會依據答對率獲得不同的Knowledge Points（KP），累積一定的KP就會升等並獲得新的稱號。
Program Average：每次測驗平均所獲得的閱讀能力分級。前面的9.21G是AR值，後面的1104L是藍思值。
Pretest Average：第一次測驗所獲得的閱讀能力分級。
三、找書
知道自己對應的閱讀能力分級後，就可以到Lexile Find A Book，或Accelerated Reader Bookfinder找書。這兩個搜尋引擎都可以依據閱讀分級與書籍主題分類篩選書籍。
四、免費英文電子書
如果喜歡閱讀電子書或經典名著，可以考慮到古騰堡計畫下載書籍。一本書的著作財產權，在創作者過世一段時間以後（依各國法規而訂，通常是50年），就會進入公共領域，這類書籍被稱作公版書。古騰堡計畫的任務就是將這些公版書數位化供大眾自由取用。
那麼我們該如何尋找適合自己英文程度的公版書呢？很簡單，我們只要到Lexile Find A Book、Accelerated Reader Bookfinder，輸入自己的藍思分級，並在書籍分類選擇Classical Literature或Classics即可。
依據上面的方法找到書之後，就可以到古騰堡計畫下載囉！如果想更進一步搭配音檔閱讀的話，可以到LibriVox下載有聲書。LibriVox的設立目的是將公版書錄製成有聲書，放在網路上供民眾自由取用，裡面很多的書籍與文章都是從古騰堡計畫取得的。
這次就先介紹到這裡，祝大家都能找到有興趣的英文書！
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.