【迷之韓語筆記花園】甜甜KPOP〈완벽해〉／feat. Letter Flow, 소유 (SOYOU)

　　〈완벽해〉是由Letter Flow(레터 플로우)和韶宥(소유)合作推出的甜蜜單曲，他們用輕柔的歌聲，唱出戀人內心的愛戀與不安的心情，配上溫柔的吉他聲，讓人聽了都陶醉在戀愛的甜蜜氛圍之中。

　　所以！用甜甜的歌曲，來化解學韓語的苦澀(?)吧！

｜歌名제목｜〈완벽해〉
｜歌手가수｜레터 플로우(Letter Flow), 소유 (SOYOU)
｜作詞작사｜바닐라맨 (바닐라 어쿠스틱)
｜作曲작곡｜바닐라맨 (바닐라 어쿠스틱)
｜發行日발매일｜2017.03.23
｜發行公司발매사｜(주)엔에이치엔벅스
｜經紀公司기획사｜쇼파르뮤직

태연한 척해봐도 티를 내긴 싫어도
看似沉著也好　不愛表現也沒關係
그러기엔 넌 너무 완벽해
因為你　太完美了
나뿐이란 그 말에 나 녹아내려도
雖然你說只愛我　讓我平靜下來
불안한 내 맘엔 늘 부족해
但我不安的心始終難以滿足

내 눈에 그대는 너무 예쁠 뿐이죠
在我眼中的你　只能說漂亮非凡
혼자 보기엔 아까울 만큼
漂亮到覺得獨自一人欣賞太可惜
불안한 생각은 더 하진 말아줘요
別讓我不安的想法越來越多
그러기엔 너무 완벽해
因為你　太完美了

I'm dreaming dream of you
我在美夢中　一個和你有關的美夢
매일 너를 꿈꾸죠
每天夢想著有你在的一切
햇살이 가득한 아침을 함께 하길
想和你一起度過陽光滿溢的早晨
Everyday just two of us
每天　只有我們兩人
내 품에 안긴 채 잠든 널 보고 싶어요
我想就這樣看著在我懷中睡著的你

잠에서 깬 얼굴도 술에 취한 모습도
剛睡醒的臉龐　喝醉了的模樣
그저 내겐 다 너무 완벽해
你對我來說　全都太完美
사랑한단 그 말은 수백 번 들어도
我愛你這句話　儘管聽了數百次
채워지지 않아 좀 부족해
也無法滿足　仍然不夠

I'm dreaming dream of you
我在美夢中　一個和你有關的美夢
매일 너를 꿈꾸죠
每天夢想著有你在的一切
햇살이 가득한 아침을 함께 하길
想和你一起度過陽光滿溢的早晨
Everyday just two of us
每天　只有我們兩人
내 품에 안긴 채 잠든 널 보고 싶어요
我想就這樣看著在我懷中睡著的你

아픈 말로 상처 주지 않기
不會說心痛的話讓我受傷
언제나 솔직하게 얘기하기
總是對我坦率表達心裡話
가끔은 실망스런 모습을 보인대도
有時候看到你失落的樣子
가만히 안아주기
想要靜靜抱著你

I love you You love me
我愛你　你愛我
매일같이 만나도
雖然每天見面　膩在一起
헤어질 때마다 너무나 힘든걸요
到了離別時　還是難以說再見
Everyday just two of us
每天　只有我們兩人
내 품에 안긴 채 잠든 널 보고 싶어요
我想就這樣看著在我懷中睡著的你

너만 있으면 완벽해
有你在身邊　就是完美

❀완벽하다(完璧하다)　[形容詞] 完美的
❀부족하다(不足하다)　[形容詞] 不足的
❀태연하다(泰然하다)　[形容詞] 泰然的
❀티를 내다　做樣子，通常指表現出某種樣子
　．N 티를 내다，如：선배 티를 내다.　擺出前輩的架子。
　．～ㄴ/은 티를 내다，如：피곤한 티를 내다.　顯露疲累的樣子。
❀녹아내리다　[他動詞] 融化、(情緒)平復、平靜下來
❀안기다　[使動詞] 使抱著

❀A/Vㄹ/을 뿐이다　只有……
❀Vㄴ/은 채(로)　保持……狀態

✿콜라보레이션(collaboration)　[名詞] 合作
✿싱글 앨범(single album)　[名詞] 單曲專輯
✿편곡하다(編曲하다)　[動詞] 編曲
✿음색(音色)　[名詞] 音色
✿호소력(呼訴力)　[名詞] 號召力、動聽
✿속삭거리다　[動詞] 竊竊私語、耳語
✿마음을 간질이다　觸動心弦
　．간질이다 [動詞]　撩動、呵癢
✿호흡을 맞추다　同心協力
　．호흡 (呼吸)　[名詞] 呼吸
✿달달한 케미　甜蜜化學反應
　．달달하다　[形容詞] 甜甜的
　．케미(chemistry)　[名詞] 化學
✿따스하다　[形容詞] 暖和的
✿진솔하다(眞率하다)　[形容詞] 真誠的、直率的

　　戀愛是需要兩個人才能完美的事，所以是因為有你在，一切才能完美無缺。〈완벽해〉簡單卻真摯的表達了戀人守護彼此、喜愛對方的心意，和你心中完美的那個人一起聽這首歌曲吧！

多路的韓文普普，不足之處，敬請不吝賜教。

｜參考資料｜
．韓語歌詞：〈완벽해〉，NAVER VIBE，網址：https://vibe.naver.com/track/16674957
．試聽歌曲影片：〈완벽해〉，쇼파르엔터테인먼트 YouTube官方頻道，網址：https://www.youtube.com/watch?v=cSpx3hsgyA8&t=22s
．Letter Flow(레터 플로우) IG @hyosung_an
．韶宥(소유) IG @soooo_you