Oceanfromtheblue - Stability 中韓歌詞｜翻譯練習no.3
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
난 너의 표정 하나하나 놓치기 싫어서
不想錯過你的每一個表情
하루 종일 너를 생각하다 보면
但如果一整天只想著你的話
겁이 나 겁이 나
害怕，膽怯
어쩔 땐 겁이 나
有時候會感到怯懦
예쁜 내 맘과 다른 내 모습에
與美麗的內心不同的樣貌
예쁜 척 해도 못났으니까
就算裝成討人喜歡的樣子也一樣不爭氣
못생긴 척 아니
不是想裝得醜陋
척이 아니란 걸 알지 나도
我也知道這不是假裝的吧
두려워 네 눈에는 정 반대의 내가 있어
好害怕在你眼中有著全然相反的我
알면서 알고 싶어 내 맘 들어봐
雖然是明知故問，卻仍然渴望你能傾聽我內心的聲音
별로야 다른 사람과 어울리는
不怎麼喜歡與別人相處的你
너의 즐거운 눈빛 속에
在你那愉快的眼神中
난 어떻게 해야 들어갈 수 있는지
我該怎麼做才能進入呢
알려줘 오늘 밤엔
就在今晚告訴我吧
Tonight tonight
今晚 今晚
정말 잠깐 나와 만나
真的，一下子就好，見個面吧
넌 너무 걱정이 많다고 해줘
請告訴我這些擔心是多餘的
아아, 달라
啊，不一樣
내 맘과는 달라
與我的心意不同
넌 너무 차가워
你的過於冷淡
그러면 안정이 돼
或許那樣就能安定我了吧
사실은 바라왔어
其實一直期盼著
복잡한 날 위해서
為了內心複雜的我
널 이용했어 하지만
雖然利用了你
철저히 사라질게 나
但我會徹底消失的
내 안정을 위해서
為了我自己的安全感
네게 말 걸었어
卻還是向你開口了
안될 줄 알았어
明明知道行不通的
단지 확인하고 싶었어
卻還是想確認一下
다음 생엔 반드시
下輩子務必要
키 크고 얼굴 작게
再長高一點，臉再小一點
외모주의가 아니라
雖然不是只重視外貌
이번과는 반대로
但一定和這次的人生相反
알면서 모르는 척
明明清楚卻仍是裝傻
또는 모르면서 다 아는 척
或是一無所知卻假裝明白
혹시 너는 다르다면
如果你與別人不同的話
한 번 더 내 맘 들어줘
請試著傾聽我內心的話語吧
별로야 다른 사람과 어울리는
不怎麼喜歡與別人相處的你
너의 즐거운 눈빛 속에
在你那愉快的眼神中
난 어떻게 해야 들어갈 수 있는지
我該怎麼做才能進入呢
알려줘 오늘 밤엔
就在今晚告訴我吧
Tonight tonight
今晚 今晚
정말 잠깐 나와 만나
真的，一下子就好，見個面吧
넌 너무 걱정이 많다고 해줘
請告訴我這些擔心是多餘的
아아, 달라
啊，不一樣
내 맘과는 달라
與我的心意不同
넌 너무 차가워
你的過於冷淡
그러면 안정이 돼
或許那樣就能安定我了吧
너무나 차가운 너의 단 한마디
你太過冰冷的一句話
너무나 고마워 사실은 겁났어
而我卻太過感謝你，即使有些膽怯
우리 시작하면 끝이 생길 테니까
我們一旦開始了，就終有盡頭
안녕 고마워
再見，謝謝你
한 번 더 고마워
再次由衷的感謝
為什麼會看到廣告
2會員
66內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
你總覺得自己與世界格格不入，活在自己築起的高牆內，那些熱鬧嗨翻的派對生活永遠與你無關，因為你從沒被邀請。你面帶微笑，只是為了隱藏內心的失落，但我都看懂了，你其實不好受。
「I fell apart when I looked into your eyes / Cause I knew what y
作者的話：
這是很容易被忽略的角度--
迷惘是因為擁有很多選擇；感到自己不被接受是因為自己正在展現獨特與勇敢；認為自己沒有價值是因為自己擁有看見他人美好的眼睛；失落是因為自己擁有超多無處可去的愛；孤單是因為我們心中允許了同伴參與生活；恐懼失去是因為正擁有著。
從自己的困擾中可以找到自己的力量和
Dear diary:
有好多，好多話，想 與妳訴說。奈何一見面卻如鯁刺在咽，說不出一句完整的句子，只能「嗯」「喔」「好」「啊」的簡單應對。妳常抱怨我，都不能與妳侃侃而談，只是一味地看著妳，傻笑。
其實，在妳面前，是我心最平靜的時候；在妳面前，我只想好好地看著妳，看著妳那獨一無二的靈魂，綻放
你說當朋友才不會失去彼此
這是你把我綁在身邊的藉口
還是你真的只是不想跟我走散
我也會怕
我怕的是我對你也是一個只能遠觀的人
你說你不是什麼好男生
但為什麼我在你身上看到的只有溫柔單純跟些許狡猾
在大家面前大聲說自己堅持AA制
卻會想找藉口說我們是同學所以要請我吃東西
借我卡片會罵我笨為什
鼓起勇氣想告訴你 我.... ，但我不敢直視你，莫名的擔心！ 就是怕妳看穿我的心。
你眼睛總是睜著大大的！ 那對清瞮的眼眸看著我。那眼神似彎彎的，彷彿笑著我~傻B。
唉！你的笑靨，總是我的羞澀。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
你總覺得自己與世界格格不入，活在自己築起的高牆內，那些熱鬧嗨翻的派對生活永遠與你無關，因為你從沒被邀請。你面帶微笑，只是為了隱藏內心的失落，但我都看懂了，你其實不好受。
「I fell apart when I looked into your eyes / Cause I knew what y
作者的話：
這是很容易被忽略的角度--
迷惘是因為擁有很多選擇；感到自己不被接受是因為自己正在展現獨特與勇敢；認為自己沒有價值是因為自己擁有看見他人美好的眼睛；失落是因為自己擁有超多無處可去的愛；孤單是因為我們心中允許了同伴參與生活；恐懼失去是因為正擁有著。
從自己的困擾中可以找到自己的力量和
Dear diary:
有好多，好多話，想 與妳訴說。奈何一見面卻如鯁刺在咽，說不出一句完整的句子，只能「嗯」「喔」「好」「啊」的簡單應對。妳常抱怨我，都不能與妳侃侃而談，只是一味地看著妳，傻笑。
其實，在妳面前，是我心最平靜的時候；在妳面前，我只想好好地看著妳，看著妳那獨一無二的靈魂，綻放
你說當朋友才不會失去彼此
這是你把我綁在身邊的藉口
還是你真的只是不想跟我走散
我也會怕
我怕的是我對你也是一個只能遠觀的人
你說你不是什麼好男生
但為什麼我在你身上看到的只有溫柔單純跟些許狡猾
在大家面前大聲說自己堅持AA制
卻會想找藉口說我們是同學所以要請我吃東西
借我卡片會罵我笨為什
鼓起勇氣想告訴你 我.... ，但我不敢直視你，莫名的擔心！ 就是怕妳看穿我的心。
你眼睛總是睜著大大的！ 那對清瞮的眼眸看著我。那眼神似彎彎的，彷彿笑著我~傻B。
唉！你的笑靨，總是我的羞澀。