村上春樹 尋羊🐑冒險記 日文版佳句

P149

最初に何かあったのか、今ではもう忘れてしまった。しかしそこにはなにかあったのだ。

最初有著的什麼，現今早已忘卻。但那個地方仍然有著什麼。

僕の心を揺らせ、僕の心を通して、他人の心を揺らせる何かがあったのだ。

讓我的心動搖，藉由我的心，讓他人的心動搖的什麼存在著。

結局のところ全ては失われてしまった。

結果卻是全部都喪失了。

P173

とても平面的で非現実的なものを求めるようになるのね。でも非現実的なものって、そんなに長くは続かない。そうじゃないかしら？

變得非常想追求平面性、非現實般的事物呢。

但非現實性的事物，是無法持久的。不是這樣嗎？