【迷之韓語筆記花園】苦苦KPOP〈꼭 돌아오리〉歌詞韓中翻譯／feat. 林善惠, IU 李知恩, 姜河那, 朴詩恩

░임선혜〈꼭 돌아오리〉░

　　我的記憶力不算好，看過的影劇或小說，經常過一陣子後，腦海中就只剩下零星片段，說不出完整的故事了。那些能留下來的段落，我很珍惜，因為那通常就是最觸動我的部分。

　　2016年的韓劇《月之戀人－步步驚心：麗》（달의연인-보보경심 : 려），時至今日我仍記憶深刻的是八王子（江河那 飾）與其夫人（朴詩恩 飾）告別的那一段。

　　知道自己時日不多的夫人，拜託妹妹樹兒（IU李知恩 飾）幫自己化妝，希望自己能以美麗的樣子，和心上人八王子進行此生最後一次的約會。

　　夫人知道一直以來都是自己一廂情願，自己對被王室放逐的八王子一見鍾情，自己強求要嫁給八王子，想靠自己的家勢扶起落魄的他回到王室中心……，就算夫人深知八王子從來不曾愛過自己，她還是一片癡心向著他。

　　夫人知道自己罹患不治之症後，便要求八王子再娶，拘謹又嚴以律己的八王子聽了之後馬上拒絕，可是夫人知道一個家終究需要有女主人，也知道八王子喜歡自己的妹妹樹兒，於是繼續要求他再娶，甚至直接告訴八王子她知道八王子從來都不愛她，期盼八王子能和心儀的人度過餘生。

　　化完妝的夫人，和八王子走在雪地上散步，八王子看夫人身體虛弱，於是勸她回房休息，但夫人說她真的很希望能和八王子一起賞雪。於是，八王子背起夫人在雪地中漫步，繼續兩人最後的約會。

　　走著走著，八王子說道：

「부인께서 전에 했던 말이 계속 떠오릅니다. 내가 부인을 연모하진 않는다 했던... 부인, 나는... 我一直想起夫人之前說過的話，說認為我不愛夫人……夫人，我……」

「말씀 않으셔도 됩니다. 不用繼續說下去，沒關係的。」夫人打斷八王子的話。「제가 더 많이 연모하면 되는 것을... 只要我更愛你就好了……」

　　夫人說完這句話，就靠在八王子的肩頭離世了。

　　以前我們形容不平等的愛情時都是說：「如果你我之間隔著一百步，你只要走一步，剩下的九十九步由我來走。」但是很明顯的，夫人決定一百步都由自己來走。

　　夫人的這份深情，就這樣留在我的心中了。如此癡情的愛著一個人，守著一個人，這樣的柔情，在現實中罕見又淒美。

　　這段劇情演出時的配樂是〈꼭 돌아오리〉，配合古裝劇採用了帶有古典風格的曲調，歌詞滿是詩情畫意，借景抒情，用淡淡的口吻道出深深的情意。

｜歌名제목｜〈꼭 돌아오리〉（一定會回來） ｜歌手가수｜임선혜（林善惠） ｜專輯앨범｜명달의 연인-보보경심 려 OST Part 9 ｜發售발매｜2016.09.28 ｜作詞작사｜지훈, 구지안 ｜作曲작곡｜로코베리 ｜編曲편곡｜Rocoberry

░歌詞가사░

계절에 흩날려 떨어진 꽃잎은 隨著季節飛散飄落的花瓣 홀로 남아 외로워 슬프도록 悲傷地獨留原地深感寂寞

별들이 떠나간 하늘은 서글퍼 星辰離去後的天空黯然惆悵 내리는 빗물처럼 울고만 있네 如同落下的雨水只能哭泣著 꽃들은 피고 또 지듯 보내는 마음 花開又花落般傳述著的心意 바람에 전해주오 乘著微風傳達給你

첫눈이 내리면 이뤄지는 소원 初雪降臨時能實現願望 그 말을 난 믿어요 간절한 소원 我深信那句話 我懇切的心願 애달픈 나의 마음을 그대 안다면 如果你瞭解揪心的我的情意 다시 꼭 돌아오리 一定會再次回來

░單字筆記░

❀흩날리다　[動詞] 飄揚、飛舞 　．꽃잎이 흩날리다. 花瓣紛飛。 ❀홀로　[副詞] 獨自、單獨 ❀꽃잎　[名詞] 花瓣 ✿나뭇잎　[名詞] 樹葉 ✿깻잎芝　[名詞] 芝麻葉 ❀서글프다　[形容詞] 淒涼的、黯然的、惆悵的 　．마음이 서글프다. 心情惆悵。 　．모습이 서글프다. 樣子淒涼。 　．서글픈 신세. 淒涼的身世。 ❀빗물　[名詞] 雨水 ✿눈물　[名詞] 淚水 ❀이뤄지다　[動詞] 實現 　．소원이 이뤄질 수 있다. 願望能實現。 ❀간절하다(懇切하다)　[形容詞] 懇切的、熱切的、迫切的 ❀애달프다　[形容詞] 焦急、痛苦、悲痛

　　夫人靠在八王子的肩上嚥下最後一口氣後，背著夫人的八王子停下腳步，沉默不語。

　　跟在後方三步遠的樹兒發現姐姐過世，哭了出來，聽到哭聲的八王子說「쉬…부인의 잠을 깨우지 말자. 噓……別吵醒睡著的夫人。」然後背著夫人繼續漫步在雪中。

　　若初雪降下時願望會實現，夫人的願望算是實現了嗎？

░多路心裡話░

　　想回溫這段雪地約會，可至以下SBS步步驚心麗官網再看一次。

多路的韓文普普，不足之處，敬請不吝賜教。

｜相關資料來源｜

• 韓語歌詞節錄自：〈꼭 돌아오리〉，NAVER VIBE，網址：https://vibe.naver.com/track/6620688
• OST影片：〈[달의 연인 - 보보경심 려 OST Part 9] 임선혜 (Sun Hae Im) - 꼭 돌아오리 (Will Be Back)〉，Stone Music Entertainment YouTube官方頻道，網址：https://www.youtube.com/watch?v=MGYJd1tqwio
• 雪地約會影片與圖片皆擷取自：〈박시은, 강하늘 품에서 마지막 숨을..‘이지은 오열’〉， SBS 달의 연인-보보경심 려官網，網址：https://programs.sbs.co.kr/drama/scarletheart/clip/52263/22000195137