廖曉彤《忽然之間》手語 Cover MV分享會

從隱藏排斥到接納並擁抱自己的CODA身份

曉彤分享了2-3年前原本在北京工作，直到疫情爆發被迫當個上班族「被保」了人生中第一次勞保這段經歷，後來回到台灣也同樣遇上因疫情正要蔓延，她才有了更多時間沈澱、思考過去、現在、未來，其中她重新審視了自己是CODA的這個身份：(以下是豆比換位想像的自我提問)

#為何過去我這麼厭惡這樣的我呢？#我現在怎麼想？#我現在能用我的演員角色為我父母、#為聽障、#聾人族群做什麼？

豆比猜想也是因為疫情的影響，每天我們都能在電視上看到手語翻譯員的表現，甚至是當時李振輝因為即時將英文翻成手語而爆紅，大家才漸漸真實看到手語翻譯員的重要性，藉此更加認識到手語的重要性，或許曉彤也受此影響被自然帶入探討這命題：她與手語、與聽障/聾人族群的深厚連結？

那麼讓大眾意識到聽障/聾人族群的存在，甚至認識聾人文化，要怎麼做才能搭建聽人和聾人之間的橋樑？

曉彤本來就在演藝領域扎根，其實從手邊現有的資源著手就是最快、最聰明的方式，所以我也很認同她的做法：將手語的藝術性結合音樂讓大眾認識手語的美好。

她選的歌是莫文蔚的「忽然之間」，考量到版權和預算問題，她必須親自重新翻唱這首歌，可是問題來了：她不是歌手，她也沒有特別喜歡唱歌，更別說要將自己的聲音放在網路媒體上讓陌生人聆聽了！加上她才剛突破心房、接納自己也接納自己的聾人父母，接著又邀請父母參與工作坊，還將自己跟父母的互動放到網路赤裸裸地讓大家看？

「其實這對我來說是很大的突破。」曉彤這麼說到。

但是有趣的事情來了！當曉彤在使用手語，也就是她的母語，她竟然可以很輕鬆自在的唱歌，不再像一開始有莫名的尷尬、不順感，Wowww 這真的是母語的力量耶！

同時，豆比也感覺到一種衝突： 「#跟自己最親暱的人是爸媽，#而爸媽使用的手語也就是跟自己最親暱的語言，#即便曾經厭惡，#但它已經成了體內流淌的血液了，#因此它反而成了幫助妳突破難關的鑰匙。」

坦白說曉彤的感受讓豆比聯想到我和我娘。我們對於我哥哥生病的看法截然不同，我認為這只是正常的生理狀態，他確實跟一般人不太一樣，但他就只是生了病了，而且這也不是他自己願意的呀，讓別人知道沒什麼了不起; 但我娘似乎會覺得：你不要讓別人知道哥哥的事歐，不然你看，外界會怎麼想？假設今天我娘也願意跟我哥在鏡頭前互動，自在讓大家知道我哥哥的狀況，想必她也是跟曉彤一樣的感受：我終於放下外界給自己的包袱，也跟自己和解了吧！

再來豆比整理了你們可能會好奇的幾個問題：

Q1: 當初曉彤怎麼會選擇莫文蔚的《忽然之間》 作為手語表演的呈現呢？其中有什麼特別的意涵嗎？而它跟一般MV有什麼不同之處？

這首歌本身就是當初九二一大地震時，周耀輝/李焯雄寫給那些悲慟失去至親的悻存者。疫情期間工作被迫停擺的曉彤每日看著不斷上升的死亡數字，每個數字都代表的破碎的家庭，感到難過但也愛莫能助，曉彤決定用這首歌表達她對於那些人的不捨，同時也給予勇氣的陪伴。

其實當時豆比第一次欣賞這支MV時，可能因為我沒聽過這首歌吧，我先關掉聲音感受它，覺得字體一個一個跑出來有種輕飄飄的感覺～有種好像聽到用手語吟詩的聲音。聽曉彤分享才知道：取代一般下標的字題，#她是另外設計成字體配合歌曲節拍一個一個跳出來的，#如此聾人才可以用這種方式更感受到歌曲的節奏; 而且為了讓聾人更能感受到歌詞境界的美感，她還特別請媽媽教她用自然手語呈現歌詞呢～(因為聽人世界的手語歌很多都是用文字手語，詞不達意。什麼是文字手語？請詳見豆比的另一篇文章：【手語歌是藝術？手語歌是破壞聾人文化的工具？】)

Q2: 當時曉彤發起這個企劃的契機是什麼？

豆比記得曉彤做手語版MV時，其實就有在構想要做音樂坊讓更多聾人也感受得到音樂之美，於是她的朋友告訴她有文化部的文化平權補助計畫，叫她去試試看。（所以自己想做的事情一定要讓愈多人知道愈好啊！這樣大家看到機會時就會想到你/妳）政府補助案對她來說其實很新鮮，是沒碰觸過的事情，但她還是憑著毅力和決心和夥伴一同連忙趕出企劃書（因為在倒數三天時才收到通知），最後也如願在文化部的長官面前做了報告。我印象最深刻的是：曉彤的開頭很震撼有力，她丟了一個問題：

「#你/妳知道聾人也可以聽音樂嗎？」

聾人也可以聽音樂！

這想必顛覆了多數人的認知和想像吧！

一般人聽到「聽障/聾人」，腦中就會浮現：歐～他們聽不到。

但事實上，聽障(或者聽損)成因極其複雜：

1. 中耳炎
2. 長期處於高噪音環境中
3. 遺傳因素
4. 疾病或先天缺陷
5. 聽覺器官自然老化
6. 意外或外力傷害
7. 藥物傷害

（資料取自林長庚醫院）

無論先天或後天，以上原因都只讓他們喪失「部分」聽力。

坦白說豆比也是前幾天查了劍橋字典才發現：”deaf“ 並不是全聾的意思歐！

#deaf 的中文翻譯是：“#喪失部分或全部的聽力” (其實deaf & Deaf 雖然拼音相同，但是卻因首個字母大小寫有不同意思歐！改天豆比再分享～)

豆比認識的聽障/聾人朋友跨及輕度、中度、重度、極重度聽障，但是豆比必須說他們大多數都聽得到聲音，具體來說聽得到多少聲音呢？

有位極重度聽障朋友（接近全聾）戴上助聽器是可以分辨得出救護車、垃圾車的聲音，也聽得到一點吵雜的環境音; 有位重度聽障朋友（80分貝以上才聽得到）是可以聽得到狗叫、潺潺流水聲的。

Q3: 音樂坊實際產出的結果有跟原先預想的情形一樣嗎？還是有什麼不同的驚喜呢？

曉彤的分享也讓豆比蠻驚訝的！之前豆比就知道台灣有個林靖嵐創辦的聽障舞蹈團，他們是用腳去感受木製地板的震動來抓節奏跳舞，但除了用腳感受震動，我就沒有其他想像了。可是當中除了有聾人是 #用手觸摸音響感受音樂，#還有人是用手觸摸筆電鍵盤、#將手憑空近距離擺在音響、#將耳機戴上調到最大聲讓耳骨震動，甚至在播某首歌還是音樂時，陳康有一瞬間能聽到很刺耳的聲音。但豆比覺得其中效果最好的大概就是視覺的光色配上手部振動了吧！根本就是DISCO舞廳的效果啊XD

還有還有，#豆比以為聾人都比較喜歡節奏感較重的律動，例如重金屬搖滾系列或純鼓聲的表演，因為之前豆比有聾朋友分享她偏好的是太鼓表演。

#結果豆比錯了！

陳康是重度聽障，而他的最愛是國境之南，聽過的人都知道它是一首很浪漫的慢歌; 曉彤的爸媽都是重度聽障，媽媽甚至是接近全聾的極重度聽障，結果媽媽偏愛蔡琴的抒情歌，還聽到連眼淚過; 爸爸反而比較偏好搖滾系列口味，甚至在浴室還會大唱國歌 XDD

-搶先看：聾人音樂工作坊與深度訪談

不過確實，這也是多數人的迷思：聾人不會聽音樂，又或者即便可以，頂多聽到特定的低頻樂器聲音吧，例如大鼓聲。但事實上，每個聽障/聾人的聽障程度不一，有人聽力損失為80分貝，但很有可能那只是兩耳聽力損失平均下來的數字，例65分貝＆95分貝，意思就是可能左耳戴助聽器能聽得到聲音，但右耳可能聽神經完全壞死，完全聽不到。這個部分豆比有請教專業人士 #聽力金孫達倫- BenQ Health：

客觀來看，又根據受損的程度不同（受損位置在聽神經），每個聽障/聾人能聽到的聲音頻率又有所不同;

主觀來看，其實也要看每個聽障/聾人對於聲音的認知＆聽聲音的經驗多寡，金孫達倫舉了三個例子：

1.鋼琴退休老師高頻受損，他聽到孫女彈鋼琴走調，我幫他檢查後，發現落差了1個全音，整體偏低。

2.一個年輕人，聽不清楚別人說話才來，用了助聽器聽到鳥叫聲，才發現到原來世界上有比較尖銳的小聲音。

3.疫苗後有位媽媽，聽力低頻聽損，現在聽不太到低沉的聲音，但除了耳鳴覺得聽聲音都沒差。

#所以聽障、#聾人對於音樂的喜好也很多元！

是說剛好豆比前幾天第一次聽說 432赫茲的音樂被稱為「宇宙中最協調的音律」，說是最能幫助人類放鬆身心靈的頻率。於是豆比就好奇做了一下實驗，將這首歌給我重度聽障的朋友聽，她說：

「很好聽，聽起來好像拉小提琴 ? 就很祥和的感覺。」

Wowww ！

所以其實這一連串的音樂坊和實驗都再次證明：

#聽音樂、#唱歌不是聽人的專利啊！

其實真的不是…聾人也會去KTV唱歌、跳舞（搭配有顏色的字幕可以知道歌曲的節奏），國外的演唱會甚至會有手語翻譯員在一旁用自然手語表演，讓聾人也能更加沈浸於此。不知道台灣是否也有這樣的情景呢？

-搶先看：手譯員用手語Rap!

總之，聽人們，當有人說：「聾人/聽障又聽不到，無法聽音樂阿！」

這時候你要反問：

「 #不，#你知道聾人也可以聽音樂嗎？」