Jae Woo AN - compass (feat. Mingginyu) 中韓歌詞｜翻譯練習no.58
閱讀時間約 3 分鐘
잘 지내?
最近好嗎？
이런 말이 좀 무색해질 만큼
這樣的話語變得有些失色
눈치 없는 내가 할 만큼 했다 느껴질 즘
雙眼無神的我已經盡力了，在感覺到的時候
넌 떠나버렸고 이젠 내 곁에 없어
你已離去，從今往後不在我身邊
이 사실을 받아들이는 데 오랜 시간 걸린 이윤
用了多麼漫長的時間才接受這事實的理由
정리하긴 아쉬웠었고
徹底整理了心情，感到有點可惜
곁에 두긴 싫었었나 봐
大概是不願留在身邊吧
이기적인 나의 모습에
我那自私的模樣
그런 표정 지으면
若是作出那樣的表情
나는 무슨 말을 해야 해
我該說些什麼
무슨 말이라도 해야 해?
我到底該說些什麼呢？
무릎이라도 꿇어야 해?
至少得先跪下嗎？
그냥 좀 go way
就那樣走開吧
잘 지내?
最近好嗎？
이제 이런 말이 안 무색해
如今這些話語已不再黯淡無光
baby 너도 얼른 가서 행복하길 바랄게
寶貝，希望你也能快點得到你的幸福
이 반지도 정리해야겠네
這個戒指也該拿下來了
너의 옷도 정리해야겠네
而你的衣服也該整理清空了
우리 맘이 같을 때
當我們心意相通之時
이제 선택해야 해
現在必須做出選擇了
왼쪽 아님 오른쪽
左邊還是右邊
난 더 이상 네 옆에 있을 수가 없는데
我將不能繼續在你身邊
왼쪽 아님 오른쪽
左邊還是右邊
우린 지금 갈림길에 서 있어
我們正佇立在十字路口
저기 돌아가면 우리 못 봐 더는
若是回到那裡，就再也見不到我們現在的模樣
우린 지금 갈림길에 서 있어
我們正佇立在十字路口
저기 돌아가면 우리 못 봐 더는
若是回到那裡，就再也見不到我們現在的模樣
못 보게 만든 건 너야
使我們再也看不見彼此的是你啊
날 울게 만든 건 너야
讓我哭泣流淚的是你啊
이 지경까지 왔네
已走到了這個地步
그냥 먼저 헤어지자고 말해
就這樣先開口提分手吧
알아 넌 나쁜 사람 되기 싫은 거잖아
我知道你是不想成為壞人的吧
다 알아 날 사랑하지 않는다는 거
我全都明白，你並不愛我
Luv me plz
求你愛我
Don't leave me
請別離開我
이런 말은 못 해 더 이상
我再也無法說出這樣的話了
You are free
你自由了
얼마든지 떠나고 싶으면 떠나가
無論多遠，你若是想離開就離開吧
왼쪽 오른쪽 아님 뒤쪽 아님 앞쪽으로 가든
左邊、右邊，還是向後，或是向前走呢
우린 다시 못 봐 더는
我們再也無法再見
다신 안 볼 거야 너를
再也不會見到你了
우리 맘이 같을 때
當我們心意相通時
이제 선택해야 해
而現在必須做出選擇了
왼쪽 아님 오른쪽
左邊還是右邊
난 더 이상 네 옆에 있을 수가 없는데
我將無法繼續在你身邊
왼쪽 아님 오른쪽
左邊還是右邊
우린 지금 갈림길에 서 있어
我們正佇立在十字路口
저기 돌아가면 우리 못 봐 더는
若是回到那裡，就再也見不到我們現在的模樣
우린 지금 갈림길에 서 있어
我們正佇立在十字路口
저기 돌아가면 우리 못 봐 더는
若是回到那裡，那就再也見不到我們現在的模樣了
為什麼會看到廣告
2會員
66內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
Sou-ことばのこり
「今更何を迷っているんだよ」って
「如今還在迷茫什麼呢」
君ならそう言ってきっと笑うよな
若是你的話一定會這樣笑著說的吧
だから僕も
所以我也
もう、 行かなきゃ
必須該前進了
君のいない頁がただ
沒有你在的書頁
積み重なる度に薄まっていくよ
越是累積就
妳已走遠 我還留在這裏
我的人還在這裏 不曾改變過容顏
些許老 也許搆不上蒼老 不過滄桑有些
妳已走遠 不曾再有訊息
我的心還在這裏 不曾遺忘過諾言
些許夢 也許搆不上綺麗 不過遺憾有些
妳已走遠 從我的心裏面
當我已忘記妳的容顏
重逢時 我們是否將再回到當初的陌生
學
無論你在哪裡都要幸福地渡過 - JEONGHAN X WONWOO (淨漢X圓佑）<Leftover>
走在平衡木上
想著愛情應該如此
一人一邊 站在兩端
愈走愈近 互送溫暖
漫長的走道上
怎麼只有我一個人
身邊的妳 消失不見
也才不過是轉眼間
過了兩年
聽歌的人也想寫作
終於捨得為你放開手
這段情讓我癡情 懷疑 傷心 絕望
不懂你為何不懂我
還是說從沒愛過我
分手沒有擂台
只有我的獨角戲
自問自的寫著分手理由原因
這似乎只有我自己在意關心
你曾是我需要的空氣
但似乎染污讓我快要窒息
愛需要勇敢與積極
你卻只有軟弱與怠惰
讓
當朋友已決意離去
感傷多少會有一點
落淚倒是不必
想往昔來來去去
當魚倦雁疲
還是留點空間還給自己
世界應該依然是這般美麗
緣份來時彼此珍惜
緣份盡了難免惋惜
回首想 這段友誼
彼此盡力相知相惜
改不了天只好改變自己
學庸94.01.11
我想，J前夫這句話並不是故事的重點。但這句輕輕埋怨她的話: 「難道妳不怕一轉身之後，就再也找不到我了嗎?」彷彿戀人絮語 — 那時的他已經想到了分手嗎?
J說離婚十幾年了。誰是誰非早已不重要。她帶著事不關己的姿態，冷冷淡淡地說著當年的一些枝枝節節。
「妳真奇怪耶，當時為什麼撇下他一個人跑回旅館
分手就是一個你知道日子會向前走，
可是就是會在完全意想不到的地方突然猝不及防地破防的時期。
……親愛的我自己，未來要好好相處了，請多指教。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
Sou-ことばのこり
「今更何を迷っているんだよ」って
「如今還在迷茫什麼呢」
君ならそう言ってきっと笑うよな
若是你的話一定會這樣笑著說的吧
だから僕も
所以我也
もう、 行かなきゃ
必須該前進了
君のいない頁がただ
沒有你在的書頁
積み重なる度に薄まっていくよ
越是累積就
妳已走遠 我還留在這裏
我的人還在這裏 不曾改變過容顏
些許老 也許搆不上蒼老 不過滄桑有些
妳已走遠 不曾再有訊息
我的心還在這裏 不曾遺忘過諾言
些許夢 也許搆不上綺麗 不過遺憾有些
妳已走遠 從我的心裏面
當我已忘記妳的容顏
重逢時 我們是否將再回到當初的陌生
學
無論你在哪裡都要幸福地渡過 - JEONGHAN X WONWOO (淨漢X圓佑）<Leftover>
走在平衡木上
想著愛情應該如此
一人一邊 站在兩端
愈走愈近 互送溫暖
漫長的走道上
怎麼只有我一個人
身邊的妳 消失不見
也才不過是轉眼間
過了兩年
聽歌的人也想寫作
終於捨得為你放開手
這段情讓我癡情 懷疑 傷心 絕望
不懂你為何不懂我
還是說從沒愛過我
分手沒有擂台
只有我的獨角戲
自問自的寫著分手理由原因
這似乎只有我自己在意關心
你曾是我需要的空氣
但似乎染污讓我快要窒息
愛需要勇敢與積極
你卻只有軟弱與怠惰
讓
當朋友已決意離去
感傷多少會有一點
落淚倒是不必
想往昔來來去去
當魚倦雁疲
還是留點空間還給自己
世界應該依然是這般美麗
緣份來時彼此珍惜
緣份盡了難免惋惜
回首想 這段友誼
彼此盡力相知相惜
改不了天只好改變自己
學庸94.01.11
我想，J前夫這句話並不是故事的重點。但這句輕輕埋怨她的話: 「難道妳不怕一轉身之後，就再也找不到我了嗎?」彷彿戀人絮語 — 那時的他已經想到了分手嗎?
J說離婚十幾年了。誰是誰非早已不重要。她帶著事不關己的姿態，冷冷淡淡地說著當年的一些枝枝節節。
「妳真奇怪耶，當時為什麼撇下他一個人跑回旅館
分手就是一個你知道日子會向前走，
可是就是會在完全意想不到的地方突然猝不及防地破防的時期。
……親愛的我自己，未來要好好相處了，請多指教。