Alang有話想說｜S2EP12 雲上太陽(太魯閣族語版)

00:00 片頭 01:03 跟著Alang說族語 03:04 Alang有話想說 03:22 回覆Alang Star 04:28 歌曲簡介 05:39 歌曲教唱 10:13 Alang聽你說

跟著Alang說族語(01:03)

「hidaw」是用來表示「太陽」的意思。

如果你看到太陽出來的話，可以說 Niqan hidaw da! (有太陽了!)

如果你看到要變陰天的話，可以說 Ungat hidaw, msurung karat da! (沒有太陽變陰天了!)

｜練習看看吧｜ Niqan hidaw da! (有太陽了!) Ungat hidaw, msurung karat da! (沒有太陽變陰天了!) ※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀

---

如果剛剛的教學對你來說有點困難的話 歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。 ✔ 太魯閣族語發音課程 ✔ 學習族語技巧的講座 ✔ 免費雙月刊一對一線上教學 只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!

---

Alang有話想說(03:04)

P: 大家好我是Putang，今天要來分享的歌曲是「雲上太陽」的太魯閣族語版。

上上禮拜我有在IG限動問大家，推薦一首你喜歡的族語詩歌。 那我們就趕快來聽看看Alang Star是怎麼說的吧~

回覆AlangStar(03:22)

有 Alang Star 說，深深愛你。

有 Alang Star 說，Laqi tama。

歌曲簡介(04:28)

聽完AlangStar們的分享之後，我們就要來介紹這首「雲上太陽」啦! 這首歌曲是來自讚美之泉的創作，收錄於2001年敬拜讚美專輯(6) 《全能的創造主》中。

這首歌的太魯閣族語版，是我跟我的姑婆一起完成的。如果你想聽歌曲完整版的話，可以到節目資訊欄點相關連結收聽。如果你想邊看歌詞邊練習的話，可以到節目資訊欄找這集的逐字稿連結。雖然這集只會教唱一小部分，但我還是有整理出一些單字，可以讓你邊唱邊認識新單字喔!

歌曲教唱(05:39)

Hidaw ga karat ini kmpriyux 雲上太陽 它總不改變

Ana tmpus dqras ka quyux 雖然小雨灑在臉上

Hidaw ga karat ini kmpriyux 雲上太陽 它總不改變

Ha! Ini kmpriyux 哈！它不改變

【歌曲單字整理】

▸hidaw 太陽 ▸karat 天氣；天空 ▸kmpriyux 改變 ▸dqras 臉 ▸quyux 雨

---

希望這一集分享的內容，你會喜歡。 如果你聽完這集的節目之後，想跟我分享心得的話， 歡迎到YT頻道或是IG跟FB的粉專留言喔! 如果你是屬於那種有很多話想說的Alang Star的話，也可以直接傳Email給我。 ✉ alang.say.something@gmail.com，那今天分享的就到這裡搂~

---

Alang聽你說(10:13)

如果你是第一次聽這個節目的話，恭喜你又更認識我啦! 認識我比較久的Alang Star都知道，我是基督徒。最近我又拿起了一本我高中一直看不懂的書，我記得是高三的時候買的。最近不知道為什麼，就很突然的想挑戰閱讀一次。想說我已經大學畢業了，應該看得懂了吧! 結果這次終於看懂了，也因為看懂之後就對這本書愛不釋手，所以我想分享這本書給你。

這本書就是來自提摩太‧凱勒，以及凱薩琳‧李芮‧阿斯多夫 的「工作魅力」。這本書是從聖經的觀點，帶領讀者去了解「工作」的意義，以及如何連結你的工作與上帝的工作。

如果你是基督徒的話，非常推薦你一定要來看這本書。如果你不是基督徒，也想了解看看不同觀點的話，也非常歡迎來閱讀這本書喔! 想知道更多內容的話，記得買書自己去看看吧! 我看完這本書之後，想跟你分享幾個對我來說很棒的句子，希望也可以給你一些鼓勵。

#01 我最喜歡的句子

工作是讓自己成為對別人有益的方式，不是只為自己而活。 工作也是我們發現自己是誰的一種方法，因為正是透過工作， 我們才能開始認識自己獨特的能力和恩賜， 這是我們認知身分的一個主要成分。

看到這段話讓我很印象深刻，因為其實不論你要去做哪份工作，一定都會向別人介紹你自己。當你足夠了解自己的時候，你就可以很容易地告訴對方，你可以提供甚麼。也可以有足夠的自信，去拒絕你不適合自己的工作。

當然我相信也有很多Alang Star會想說，雖然我現在已經有工作了，但是我還不太了解自己餒! 其實這很正常，所以不論你現在做甚麼工作，你都需要常常問自己。你喜歡目前的工作嗎? 為什麼呢? 如果你不喜歡的話，那又是為什麼?

任何的工作經驗，都是認識自己的過程。不是每個人都那麼幸運的，可以在一開始就找到自己喜愛，也合適的工作。所以別氣餒，我相信你一定會在尋找的過程中更認識自己，這個才是最重要的。

#02 我最喜歡的句子

工作是從上帝而來極好的禮物，也是賦予我們生活目標的主因。但它也必須有自己恰當的位置，它必須時常停下來， 不僅為了身體的恢復，也為了喜悅地接受世界和日常生活。

這句話我很有感，尤其是最近。因為身體的關係，所以上禮拜節目有停更一週。我自己覺得這段話是上帝在提醒我，真的要好好照顧自己的身體。特別是對經營自媒體的創作者們來說，這是一個很大很大的難題。但我相信這個平衡，我一定會越練習越好的。所以Alang Star們，不要學我這個工作狂，該休息的時候要好好休息喔! 如果你對這本書有興趣的話，記得到資訊爛點連結看看喔!!

§點擊這裡馬上購買「工作魅力」

#03 補充一集podcast分享給你

來自 Life Storying 微步調生活靈感 的EP80 系統化思考「這份工作適合我嗎？」，他們的節目除了有音檔跟文字版之外，也有附PDF的微練習。Shaya會透過四個步驟，帶你分析工作的適合程度。相關連結我會放在這集的節目資訊欄中，如果你有需要的話可以去聽聽看。

【回覆AlangStar的真心話】 ▪ 各種加油打氣💪 ▪ 還需要更多像你這樣的人🥰 我們的語言不能消失😭 Q: 請問Putang 都怎麼學族語? 你很棒，這個頻道也很優質，感謝主❤️ P: 這個問題的答案，你可以在這集節目資訊欄的第二個連結找到免費講座。除了講座之外，我也有把學族語相關的內容，做成一個播放清單叫做「讓族語來說」，你可以去聽看看。

---

感謝一直收聽到現在的你，謝謝你的收聽&支持🙏 如果你已經聽節目有一段時間的話，我想邀請你幫我填寫真心話表單! 只要到「linktr.ee/Putang」，就會找到相關連結嘍!

---

最後如果不想錯過節目最新一集的話， 可以訂閱Putang的YT頻道or追蹤節目的FB&IG粉專， 大家可以期待下一集的內容，我是Putang。 下週六同一時間，別忘了收聽喔!

Swayay ta han(掰掰)

⬇本集相關資訊連結⬇

----------------------------- 🔗 讚美之泉敬拜讚美 - 雲上太陽 🔗 雲上太陽(Hidaw ga karat) 🔗《工作魅力》 🔗 Life Storying 微步調生活靈感 EP80 🔗 讓族語來說