【轉譯團】蔡孟儒:埋藏於地層下的火光——王默人(下)

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘
擔任記者和自身年幼孤身遷臺的經歷,讓王默人看見了社會底層的現實。(藏品/姚海星提供,圖/國立臺灣文學館)

擔任記者和自身年幼孤身遷臺的經歷,讓王默人看見了社會底層的現實。(藏品/姚海星提供,圖/國立臺灣文學館)

【埋藏於地層下的火光】

擔任記者和自身年幼孤身遷臺的經歷,讓王默人看見了社會底層的現實。那些最真實的事物往往最冷酷,然而卻也最重要。

他一方面對於這股關注現實的寫作風氣感到欣喜,另一方面卻也對報導文學會如何發展感到擔心。報導反映的是社會現象,但文學應該帶給人們的,不應只是表層的社會現象,而是應該更深入挖掘人性與生命的內涵,呈現出普世性的生活經驗與時代精神。


「人生最痛苦的事莫過於用殘酷的手段壓制自己火熱的情感。看透了人生,最好能夠冷淡一點,雖然極力裝作漠然,但漠然的背後,也潛藏著無限蒼涼的意味。」

身為一位善感的人,王默人常陷入極度的煎熬與困窘當中,內心與外在環境的矛盾,讓他感到憤憤不平,但即使再如何裝作淡然,但他內心中燃燒著的火卻不曾熄滅。

擔任記者和自身年幼孤身遷臺的經歷,讓王默人看見了社會底層的現實。那些最真實的事物往往最冷酷,然而卻也最重要。

當時隨著報導文學的風潮逐漸興起,許多作家深入臺灣各個角落,以銳利的筆鋒,勾勒出以往少為人知的社會底層生活樣貌,大量關懷鄉土與反應現實的作品出現。

然而對王默人來說,他一方面對於這股關注現實的寫作風氣感到欣喜,另一方面卻也對報導文學會如何發展感到擔心。報導反映的是社會現象,但文學應該帶給人們的,不應只是表層的社會現象,而是應該更深入挖掘人性與生命的內涵,呈現出普世性的生活經驗與時代精神。

有些更接近本質的事物,只有依靠文學的藝術才能抵達。

報導反映的是社會現象,但文學應該帶給人們的,不應只是表層的社會現象。(藏品/姚海星提供,圖/國立臺灣文學館)

報導反映的是社會現象,但文學應該帶給人們的,不應只是表層的社會現象。(藏品/姚海星提供,圖/國立臺灣文學館)

與楊青矗、宋澤萊、林雙不等鄉土文學作家不同,王默人並不是帶著某種以文學改造社會,或著是介入社會的使命感在寫作。對於鄉土派的作家而言,追求文學藝術價值的王默人與他們路線不同,而對於同時代的外省作家來說,以社會現實為主題的王默人,亦與他們有著不同的關注。

像王默人這樣一個看似矛盾,關注著社會現實的藝術至上主義者,在當時並沒有加入,或被歸類進任何的作家集團。在1970年代所發生的兩次鄉土文學論戰中,也始終保持沉默。

或許在他的心底瞭解,任何的作家集團都有主張的理念,而這些理念最終與政治都無法脫離關係,而曾經歷變盪的時代,親身體驗了社會底層的現實,並存活了下來,他直覺地想遠離任何紛擾,也不想被貼上任何的標籤。想說的話,就留給作品來說。

「報導或新聞畢竟有別於文學創作,文學講究深入的思考和剖析,這是記者常常無法兼顧的。」在忙碌的記者生活中,王默人常覺得寫小說的時間太少了,採訪新聞要將全部精力投入,然而創作更是需要將整個生命都投入才行。

這些作品融合了新聞寫作冷靜的筆觸與王默人火熱的眼,利用文字赤裸裸地傳達了礦工們的生命理念與生活處境。

輾轉於報社工作的那幾年,常有機會接觸到勞動者的王默人,積攢著工作後剩餘的時間,寫下《地層下》(1976)與《阿蓮回到峽谷溪》(1983)。

《地層下》敘述了礦工之子阿田,因為想要發財,而離開礦區前往都市,最後幾經受挫,又重新回到了礦區。《阿蓮回到峽谷溪》敘述礦工的女兒阿蓮,在父親死於礦場災變後,為了負擔家計離開故鄉,化身「小紅」在都市裡的酒家工作,最後因不想越陷越深而一輩子後悔,選擇回到礦區,並與戀人大松迎向圓滿的結局。

採訪新聞要將全部精力投入,然而創作更是需要將整個生命都投入才行。(《阿蓮回到峽谷溪》,王默人著,自立晚報出版,圖/國立臺灣文學館)

採訪新聞要將全部精力投入,然而創作更是需要將整個生命都投入才行。(《阿蓮回到峽谷溪》,王默人著,自立晚報出版,圖/國立臺灣文學館)

臺灣以煤礦工人為主題的小說並不多,是較為冷門的題材。比較知名的幾篇,主要有戰前楊逵受臺灣總督府情報科邀請,前往菁桐石底大斜坑考察後,所寫下的〈增產之背後-老丑角的故事〉;以及戰後「斗煥坪文化人」之一的作家江上,寫下〈打炭〉、〈黑色的血〉、〈有一個死〉等作品,記錄下三灣到南庄一帶的礦場生活;再來便是王默人了。

但沒想到這些描寫礦工們的作品,或許是因為在情治單位對媒體與媒體相關從業人員嚴密管制的年代,即使王默人已經盡其所能的低調與小心,最終卻還是讓他受到了些特別的關注。

1983年的春天,恰好是《阿蓮回到峽谷溪》在《自立晚報》「自立副刊」連載的期間,伴隨著一聲巨響,他當時所任職的聯合報總社大樓,發生了爆炸事件。事件發生後,他看見了兩位陌生人來到辦公室逐一向同事們問話,想要釐清事發經過。

起初他不以為意,但沒想到隔日早晨,外邊傳來又快又急的敲門聲,將王默人給驚醒。他穿著睡衣急忙前去應門,門外站著兩名陌生的男子,手中拿著特勤單位的工作證,就這樣進了門來,簡單問話後開始搜查家中,最終帶走了幾張王默人已經寫成的稿紙,和與友人來往的書信。

當時作家的文學書寫如果牽涉到農民、工人、軍人、鄉土、政治等敏感主題, 特別容易觸動到當局的神經。王默人的身分是較為敏感的媒體從業人員,許多作品又以寫實的方式批判社會,他內心自知自己是清白的,但卻又感覺有什麼陰影籠罩著自己。

1985年初,王默人離開臺灣,舉家前往美國定居。

從此之後很長一段時間,王默人的名字消失於臺灣的文壇中。

時間轉眼邁入了21世紀,行走在舊金山的街區與街區之間,灣區整齊劃一的房舍凝結了時間,感受著舊金山灣吹來的冷冽海風,王默人想起了海那端的故鄉,也想起了剛來到美國的那段日子。

最初幾年,光是為了生活便已拚盡全力,讓人喘不過氣來,內心充滿著氣憤與懊惱,沒有良好的心境可以好好梳理自己的想法。陌生的環境與語言、住宿、工作等等都需要打理,很難平靜下來寫作,不得不暫時放下手中的筆,但沒有想到這一擱筆便是二十餘年。

這次再度的跨海,像是切斷了王默人創作的源頭。

重新落地,卻難以生根。

「我自寫小說開始,我就不知不覺,也是自然而然地成為我寫作最基本的信念,也可以說是我創作的源頭。那就是我寫的內涵與我生活的土地與廣大的同胞人民血脈融合在一起了,無法分開。可能是我寫作的要素與很多寫小說的人大不相同。所以他們到任何地方,都可以繼續寫作,我就不能做到那一點。」他說。

在王默人的內心深處,寫作曾經是他生命中最重要的一部分,比為了應付生活的職業要重得太多太多了。然而為了讓妻兒們不再因為自己的緣故籠罩在島上不可知的陰影中,遠走美國,切斷與故土聯繫的根,在這沒有文字的寂寞日子裡,經歷了二十年的沉潛,直到2009年他才重拾筆桿,完成了帶有自傳性質的小說《跳躍的地球》。

從中國到臺灣,再從臺灣到美國。

跨越上萬公里的軌跡,他人生的旅途,亦是一個時代的縮影。

從關注社會底層,到期望社會大同,王默人始終注視著邊緣,對他而言這些邊緣才是世界的中心,不斷地嘗試用文字點起火光,照亮地層下那些太陽所無法照射到的角落。


★作家小傳

王默人(1934-2020),本名王安泰,祖籍湖北省黃梅縣,生長於北平。1948年因戰亂流亡至臺灣,曾任《中國時報》「人間副刊」、《新新文藝》編輯,《中華日報》、《經濟日報》記者等。後於1985年前往美國定居。

寫作題材多關注社會底層勞動階級的生命百態,細膩刻劃他們面對生活困境的掙扎與拚搏精神,曾出版《孤雛淚》、《留不住的腳步》、《周金木的喜劇》、《沒有翅膀的鳥》、《阿蓮回到峽谷溪》等多部小說。

★團員簡介

蔡孟儒,一九九○年生,三重人,臺灣大學臺灣文學所碩士。曾獲2021臺灣文學數位遊戲腳本金獎「藏字人.搜妖錄」、110年度文化部青年創作獎勵「《掘》臺灣礦業記憶小說創作計畫」。



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
臺文館/轉譯研發團的沙龍
414會員
165內容數
2024/09/27
你的高中時期參加的是什麼社團呢,是揮散汗水的運動性社團,還是熱情活動的康樂性社團,或者學有專精的學術型社團? 無論參與什麼性質,社團活動必定是青春回憶重要的一頁。但你知道嗎?遠在日治時期時台灣的高中,就有豐富的社團活動。其中很特別的是有考古社團——「博物研究會」……
Thumbnail
2024/09/27
你的高中時期參加的是什麼社團呢,是揮散汗水的運動性社團,還是熱情活動的康樂性社團,或者學有專精的學術型社團? 無論參與什麼性質,社團活動必定是青春回憶重要的一頁。但你知道嗎?遠在日治時期時台灣的高中,就有豐富的社團活動。其中很特別的是有考古社團——「博物研究會」……
Thumbnail
2024/09/13
1960年代的知識分子是什麼樣子呢?劉大任(在此我們先暫不稱他為作家)在小說《浮游群落》之中,描摹了一群有志青年的模樣,他們滿懷理想,渴望改變社會,卻也同時提心吊膽,深怕一不小心就身陷囹圄。 因為他們最青春活躍的時候,正是白色恐怖仍烏雲罩頂的年代。
Thumbnail
2024/09/13
1960年代的知識分子是什麼樣子呢?劉大任(在此我們先暫不稱他為作家)在小說《浮游群落》之中,描摹了一群有志青年的模樣,他們滿懷理想,渴望改變社會,卻也同時提心吊膽,深怕一不小心就身陷囹圄。 因為他們最青春活躍的時候,正是白色恐怖仍烏雲罩頂的年代。
Thumbnail
2024/08/27
【派克是一同奮鬥的好夥伴】 王育德年僅25歲時便流亡日本,用美國的派克51鋼筆替臺灣戰鬥。這名臺語專家與臺獨運動者究竟寫了些什麼?
Thumbnail
2024/08/27
【派克是一同奮鬥的好夥伴】 王育德年僅25歲時便流亡日本,用美國的派克51鋼筆替臺灣戰鬥。這名臺語專家與臺獨運動者究竟寫了些什麼?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
【當鹹味僅剩回憶】 王登山的詩,嚐得到海港的鹹味,骨子裡藏有浪子性格,卻心繫故鄉的鹽田。這樣的詩人,為何在戰後卻銷聲匿跡?
Thumbnail
【當鹹味僅剩回憶】 王登山的詩,嚐得到海港的鹹味,骨子裡藏有浪子性格,卻心繫故鄉的鹽田。這樣的詩人,為何在戰後卻銷聲匿跡?
Thumbnail
「江湖」指涉的是什麼?如詩歌的韻腳般,作者在文章裡多次插入「江湖啊!水的流域。」一句。江湖所指,原是灌溉生命、調節能量的自然地景,而引向人的社會後,江湖之詞則可喻為各方勢力匯聚爭鬥的場域──農田於焉是江湖、農業經濟於焉是江湖。
Thumbnail
「江湖」指涉的是什麼?如詩歌的韻腳般,作者在文章裡多次插入「江湖啊!水的流域。」一句。江湖所指,原是灌溉生命、調節能量的自然地景,而引向人的社會後,江湖之詞則可喻為各方勢力匯聚爭鬥的場域──農田於焉是江湖、農業經濟於焉是江湖。
Thumbnail
【埋藏於地層下的火光】 擔任記者和自身年幼孤身遷臺的經歷,讓王默人看見了社會底層的現實。那些最真實的事物往往最冷酷,然而卻也最重要。他一方面對於這股關注現實的寫作風氣感到欣喜,另一方面卻也對報導文學會如何發展感到擔心。
Thumbnail
【埋藏於地層下的火光】 擔任記者和自身年幼孤身遷臺的經歷,讓王默人看見了社會底層的現實。那些最真實的事物往往最冷酷,然而卻也最重要。他一方面對於這股關注現實的寫作風氣感到欣喜,另一方面卻也對報導文學會如何發展感到擔心。
Thumbnail
當1950、60年代,臺灣文壇流行著現代主義與反共文學時,1948年來臺的外省作家王默人所關心的是外省來臺底層人民的困苦生活。而到了1970年代,他也將視線轉移到了本省勞動階級的處境上。
Thumbnail
當1950、60年代,臺灣文壇流行著現代主義與反共文學時,1948年來臺的外省作家王默人所關心的是外省來臺底層人民的困苦生活。而到了1970年代,他也將視線轉移到了本省勞動階級的處境上。
Thumbnail
有人說,生活是世上最大的悖論。我們翻不過這座大山,也走不出這低谷。或許文字是那雙翅膀,帶你飛躍眼前的苟且,飛向遠方的詩。但同時她也可能是西西弗斯的大石,讓你不停推上又滾下,以零度的飛行遙想,那無法企及的高度。
Thumbnail
有人說,生活是世上最大的悖論。我們翻不過這座大山,也走不出這低谷。或許文字是那雙翅膀,帶你飛躍眼前的苟且,飛向遠方的詩。但同時她也可能是西西弗斯的大石,讓你不停推上又滾下,以零度的飛行遙想,那無法企及的高度。
Thumbnail
王盛弘坦言:「在馬可孛羅的前三本書,書名都和編輯來回喬很久,但這次《雪佛》書名一出,馬上就取得共識。『雪佛』這個意象借自《徒然草》,我拿它來說記憶,多少有點『物哀』的況味,它更接近於記憶的本質,即《金剛經》所說:一切有為法,如夢幻泡影,如露亦如電,應作如是觀。」
Thumbnail
王盛弘坦言:「在馬可孛羅的前三本書,書名都和編輯來回喬很久,但這次《雪佛》書名一出,馬上就取得共識。『雪佛』這個意象借自《徒然草》,我拿它來說記憶,多少有點『物哀』的況味,它更接近於記憶的本質,即《金剛經》所說:一切有為法,如夢幻泡影,如露亦如電,應作如是觀。」
Thumbnail
吳明益在今年七月於澳洲台灣影展的一場對談提到:「我有時候會跟比我更年輕的學生講,:『就說,你的人生裡面一定會有一本書是你可以寫得不錯的。這本書就可能是你人生成長、確實經驗的,改變你人生的經歷。』
Thumbnail
吳明益在今年七月於澳洲台灣影展的一場對談提到:「我有時候會跟比我更年輕的學生講,:『就說,你的人生裡面一定會有一本書是你可以寫得不錯的。這本書就可能是你人生成長、確實經驗的,改變你人生的經歷。』
Thumbnail
我書裡的寫法比較溫柔,其實我想表達的是,「人性」這東西,放到海拔五千公尺的基地營或海拔八千的山頭,會更加赤裸。在平地,人往往是社會裡的一顆螺絲,但在那邊,食物有伙房準備,人不用覓食也不用工作賺錢(甚至先存了一筆錢才能去),很像電影場景或某種實境秀現場,甚至某種實驗:把一群人丟在那,看會發生什麼事情。
Thumbnail
我書裡的寫法比較溫柔,其實我想表達的是,「人性」這東西,放到海拔五千公尺的基地營或海拔八千的山頭,會更加赤裸。在平地,人往往是社會裡的一顆螺絲,但在那邊,食物有伙房準備,人不用覓食也不用工作賺錢(甚至先存了一筆錢才能去),很像電影場景或某種實境秀現場,甚至某種實驗:把一群人丟在那,看會發生什麼事情。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News