【臺文館轉譯團】班與唐：浪子回頭的海邊詩人——王登山《偽リなき告白》

1953年，王登山未出版的《偽リなき告白（無偽的告白）》手稿被發現，內容有詩跟小品文。封面是原子筆塗繪，模仿活版印刷的圖樣。經過呂興昌教授的整理、翻譯，我們得以閱讀到王登山的作品。

翻開第一頁，前言寫著：

「當然，說不定都是些毫無價值的作品，只是如果能理解我如何跟生活苦鬥著而愛著文學，我就於願已足了。」

寫下這段話的王登山已經四十歲，膽怯的字句，難想像是那位奔放的海邊詩人。手稿抄寫的作品，是來自十八到二十七歲的靈魂。標題的「無偽」，一方面象徵坦率的詩風，另一方面是他此刻的心境，當人已一無所有，唯有真誠渴望傳達給他人。

可是妻啊

我堅決相信

我堅決相信

有朝一日我們貧窮的家庭

也會花開小鳥來歌唱

幸福喲幸福的日子會來臨——〈給妻子的話〉

時光回到1937年，此時的王登山二十四歲，在鹽分地帶好友的見證下，與郭水潭的妹妹郭倫結為連理。自詡是「天下第一冰人（媒人）」的吳新榮，為這位鹽分地帶作家後輩感到欣慰。身為大舅子的郭水潭，則將不捨的心情，寫成〈廣闊的海——給出嫁的妹妹〉（原文標題〈海は廣い——嫁いで行く妹に〉）這首詩，安慰妹妹說：海邊的善良丈夫，會溫柔地牽著你的手，讓你撿起海邊美麗的貝殼，你就會知道海跟陸地比起來，是多麼廣闊。

好友們都感嘆，這位性情豪放的鹽村詩人，終於要浪子回頭了。

王登山原本出生自小康家庭，十四歲時一首〈我的父親〉在《臺灣日日新報》獲得佳作，然而在父親去世後，他的學業被迫中斷。回到家鄉，王登山陷入人生的低潮。

在這煎熬的時期，所幸他認識陳奇雲、郭水潭等人，決定跟他們一起加入不排斥臺灣人的「南溟藝園」，從而走進詩的世界，在詩句裡訴說內心的痛苦。

夜在行走

苦悶的夜在行走

奏著人生的哀歌

像夢遊病人一般

我仍舊徘徊在夜深的海灘上——〈苦悶之夜〉

王登山的作品，看得見困頓的真貌，甚至不拘謹正確的句法。好友林芳年形容，王登山的詩就像他的為人，流露著天真無邪。他與吳新榮等人籌組「佳里青風會」，以及後續的「臺灣文藝聯盟佳里支部」，想把社會的現實寫進想像無窮的詩裡。

王登山在詩裡寫：「鹽村是我生命的人」，卻也在文章中坦白，當他流連在夜晚熱鬧的風化區時，「我哀然站立夜深的街角，眺望著這些扭曲的風景，在心裏深深地想起寂寞的人生。」在女人懷裡買醉的王登山明白，再多的酒精與女色也填補不了內心的空洞。

直到他與郭倫結婚後，酒與女色從詩中退場，取代的是一般上班族的小確幸，手握著專賣局北門出張所發的薪水袋，在騎自行車回家時，盤算星期天要怎麼跟家人度過。

啊！我感覺著：

眼前看得見的

不論大小

都毫無憂慮

都洋溢著喜悅——〈明天星期日〉

那是王登山流露內心平靜的美好時光，只可惜平靜的生活過得短暫。

王登山的藝術家性格，讓他無法只作為平凡的丈夫。他決定不顧家人的反對，加入新劇團寫劇本，開始在各地流浪表演的生活。

夜晚的劇場，屋頂傳來春雨的淅瀝聲，聽來格外寂寞。王登山失眠，想起鹽村的家人，硬是吞下喉嚨的哭泣聲，深怕旁人聽見。

母親、妻子和孩子們

溫柔的臉

可懷念的臉

可愛的臉

像走馬燈變幻著

浮上眼瞼背後——〈流浪之歌〉

終戰前後那幾年，王登山試圖在新劇團圈奮鬥，如同他對詩滿懷的理想，期望作品能反映時代與人民的心聲。然而，新劇比不過電影的人氣，最後劇團宣告解散，王登山短暫的戲劇生涯便結束了。

1958年《民聲日報》副刊有一首〈我愛鹽村〉的詩，淺白的中文句子寫著：「我愛塩村，塩村是我的故鄉，是存在一個海角的村落。」好像能看見王登山努力用剛學習的中文字，一字一筆刻出句子，想拾回詩人的熱情。

「佳里青風會」的林芳年多次感嘆，要是王登山當初沒選擇跟隨劇團，或許下場不至於如此。然而誰都無法讓時光倒退，王登山之後不再有作品產出，在北部工廠安靜賺錢養家，直到孩子長大後，搬到屏東度過晚年。

海邊的浪子詩人回家了，但是歸宿少了映襯藍天的鹽田，鹹味僅剩下回憶。

1982年，六十九歲的王登山，出席鹽分地帶文藝營的聚會，鼓勵在場的晚輩勇於創作，那位曾經的海邊詩人還沒離開大家。

就在那場聚會不久，王登山便辭世了，留下原子筆抄寫舊作的手稿，是他作為詩人一生的足跡，如同他在〈獨語〉中寫到：「詩是詩人無偽的感情告白。」這些作品，就是他留給這個世界，以及自己，最無偽的告白。

王登山，生於1913年，臺南北門人，與吳新榮、郭水潭、林芳年等人並稱北門七子，籌組「佳里青風會」與「臺灣文藝聯盟佳里支部」。1935年加入楊逵創立的《臺灣新文學》雜誌，擔任新詩編輯委員。戰前在《南溟藝園》、《臺灣新民報》及《臺灣新文學》等發表詩與小品文，戰後留有手稿《偽リなき告白》。

班與唐，一九九三年生，曾獲鍾肇政文學獎、臺積電文學賞，著有日治時代小說《食肉的土丘》，經營FB、IG、YouTube頻道「熬夜的便當」。