Christmas 的異教文化傳統

一﹕語源

「Christmas」(|聖誕節| 或 |耶誕節|) 源自中世紀初 |古英語| 中的「Crīstes mæsse」一語，直譯是「Christ’s mass」(基督的彌撒)。但「mass」的基督教含義不詳。

我們只知道「mass」來自拉丁語的「missa」。

關於「missa」的含義，有多個理論。 一些學者說它是 |拉丁| 動詞「mittere」 的一個變格，其意思是「已送出(的東西) 。根據哲學家/神學家 |多瑪斯•阿奎那| (Thomas Aquinas: 1225－1274)在《神學大全》(Summa Theologiae) 中的解釋，執事在節日的彌撒結束解散會眾時會說「Ite, missa est」，意即「去吧，已經送出」，也就是說，受害者 (|耶穌|) 已通過天使被送到上帝那裡，為上帝所接收。

但有學者認為，「送出的」不能指 |基督| 本人，因為「missa」在語法上是陰性的。

另一個解釋是，「missa」源自 |希伯來語| 的「missah」一詞，即無酵麵包 (不用酵母烘製的麵包)。《出埃及記》中上帝命令 |逾越節| 時獻上的祭品必須包括無酵麵包。

那麼，「Ite, missa est」的意思便變成「去吧，這是無酵麵包」，有點向上帝奉獻的意味。

「Christmas」中的「mas」或「mass」至今依然意義不明。

「Christmas」中的「Christ」(基督)這個詞的源起也十分有趣。

它來自 |古希臘語| 的「Χριστός」(Christós)，意思是「受膏油者」，而 |古希臘語| 的「Χριστός」則是 |希伯來語| 的「māšîaḥ」 (「受膏油者」) 的翻譯。|希伯來語| 的「māšîaḥ」早已融入 |英語| 成為「messiah」(彌賽亞)。 因此，「Christ」(基督)和「messiah」(彌賽亞) 的意思實在同一。

那麼「受膏油者」有何含義﹖

在《聖經》的傳統中，「受膏油者」(the anointed) 意指奉獻給上帝。這需要一個儀式: 塗抹膏油。所以「Christ」(基督) 就是奉獻給上帝之物或人。

順便說一下，|英語| 中「Bible」這個詞是通過 |拉丁語| 從 |希臘語| 的「biblia」衍生而來的，而「biblia」就是書 (眾數) 的意思。

二﹕|耶穌| 的出生日?

在今日的 |基督教| 傳統中，12月25日是 Christmas (|聖誕節|) ，用來慶祝 |耶穌基督| 的誕生。

在早期的 |基督教| 歷史中，並沒有慶祝 |耶穌| 的誕生。|復活節| 是主要的節日。到了第四世紀，教會決定訂立 |耶穌| 誕生的一天為「holy day」，即「holiday」(聖日; |漢語| 譯作「節日」)。

但問題在於《聖經》完全沒有提到 |耶穌| 的出生日期。儘管有環境證據暗示他可能是在春天出生 (牧羊人不會在隆冬放牧!)，也有說是在6月或10月，但 Pope Julius I (|教皇朱利葉斯一世|) 選擇了12月25日。

可以肯定的是，12月25日並非 |耶穌| 的出生日。

那麼，為什麼 |教皇朱利葉斯一世| 選擇12月25日為 |耶穌| 的誕生日呢?

三﹕「聖誕節」是一個異教節日

同樣可以肯定的是，「聖誕節」實際上起源於異教文化和 |羅馬| 文化。|羅馬人|在 12 月慶祝兩個節日。第一個是 Saturnalia，即 |農神節|; 這是一個為期兩週的節日，用來紀念他們的農神 |土星| (Saturn)。12月25日則用來慶祝 Mithra (羅馬人的 |太陽神|) 的誕生。兩個慶祝活動都是以喧鬧的醉酒派對形式對進行，符合 |羅馬人| 的性格。

|羅馬人| 有他們的「聖誕節」，|維京人| 同樣有他們的「聖誕節」，一般在12月21日，即 |至點| (Solstice)。這是一年中太陽與地球距離最遠的一天，也是一年中日光最短的一天。在這天前後12日裡，|維京人| 舉行慶祝活動，包括飲宴、歌唱、遊戲、祭祀神靈和祖靈。

有趣的是，|維京人| 說 |古諾斯語| (old Norse)，在 |古諾斯語| 中，|至點| 的慶典稱為「Yule」，|聖誕節| 亦稱為「Yule」，而在今日 |挪威語| 中，|聖誕節| 稱為「Jul」。

|日耳曼人| 亦有就慶祝冬季 |至點| 的傳統，同樣圍繞對太陽的頌讚。「太陽」一詞在 |羅曼語系| (|拉丁語|﹑|法語|﹑|西牙語| …) 中的性別屬陽性，但在 |日耳曼| 語中 —— die Sonne —— 則屬陰性，因此在受到 |日耳曼語| 影嚮的 |中歐| 及 |北歐| 地區，太陽都被尊稱為「太陽母親」。

一年中最黑暗的一天是12 月的 |至點|，|歐洲| 各地的異教文化均通過以火、光、溫暖和生命為中心的儀式，在 |至點| 前後的幾天裡讚美火和光，點燃篝火和蠟燭以驅散黑暗。

隨著 |基督教| 在 |歐洲| 的傳播，|基督教教會| 顯然無法有效遏制異教徒的習俗和慶祝活動。

這就是 |教皇朱利葉斯一世| 選擇12月25日為 |耶穌| 誕生日的原因，目的是要將異教傳統納入 |基督教| 文化之中。

最初被稱為 |聖誕節| 的習俗於 432 年傳播到 |埃及|，並於 6 世紀末跨越 |歐洲大陸|，傳播到 |英國|。

四﹕小結

總的來說，異教文化傳統中的12月是珍惜﹑感恩及讚美陽光和生命的日子。

所以今日的 |聖誕節| 習俗離不開火和光，還有代表春天的綠色植物: 點蠟燭﹑壁爐生火﹑擺放聖誕樹或松葉(農神節傳統)﹑唱頌歌 (Christmas carol) 等。

在了解到 |聖誕節| 背後的各個傳統後，無論 |基督徒| 或 非|基督徒|，盡可放下成見，在12月或 |聖誕節| 這一天好好地珍惜﹑感恩及讚美陽光和生命。

這不就是 |聖誕節| 的意義嗎?!

既然最暗黑的寒冬已到，春天想必便在前頭。

祝大家聖誕快樂! ■