韓中歌詞｜dreams, books, power and walls(꿈과 책과 힘과 벽) ｜Jannabi

dreams, books, power and walls（꿈과 책과 힘과 벽） ／Jannabi（잔나비）／作曲：Jannabi崔政勳（잔나비 최정훈）, 金度亨（김도형）, 劉永㧋（유영현）／作詞：Jannabi崔政勳（잔나비 최정훈）

dreams, books, power and walls (꿈과 책과 힘과 벽)

해가 뜨고 다시 지는 것에

在太陽升起又落下之間

연연하였던 나의 작은방

我那曾眷戀不已的小房間

텅 빈 마음 노랠 불러봤자

我空蕩蕩的心，就算唱著歌

누군가에겐 소음일 테니

對某些人來說也會是噪音吧

꼭 다문 입 그 새로 삐져나온

從我緊閉的嘴新露出來的

보잘것없는 나의 한숨에

微不足道的嘆息中

나 들으라고 내쉰 숨이 더냐

「這是為了讓我聽到才嘆的氣嗎？」

아버지 내게 물으시고

父親這麼問我

제 발 저려 난 답할 수 없었네

我因為心虛而回答不出來啊

/

우리는 우리는

我們啊 我們啊

어째서

為什麼

어른이 된 걸까

成為大人了呢

하루하루가

每天每天

참 무거운 짐이야

都是好沉重的負擔啊

더는 못 갈 거야

再也走不動了

/

꿈과 책과 힘과 벽 사이를

在夢想、書籍、力量和牆壁之間

눈치 보기에 바쁜 나날들

那些忙著看人臉色的日子

소년이여 야망을 가져라

「少年啊，要有雄心壯志」

무책임한 격언 따위에

這類不負責任的格言

저 바다를 호령하는 거야

是在向大海發號施令吧

어처구니없던 나의 어린 꿈

我那些幼時荒唐的夢想

가질 수 없음을 알게 되던 날

在知道自己無法擁有夢的日子

두드러기처럼 돋은 심술이

像蕁麻疹般長出的心計

끝내 그 이름 더럽히고 말았네

終究還是玷污了這個名字

/

우리는 우리는

我們啊 我們啊

어째서

為什麼

어른이 된 걸까

成為大人了呢

하루하루가

每天每天

참 무거운 짐이야

都是好沉重的負擔啊

더는 못 간대두

即使再也走不動了

멈춰 선 남겨진

如果你停下來

날 보면

看見這樣的我

어떤 맘이 들까

會怎麼想呢

하루하루가

每天每天

참 무서운 밤인 걸

在可怕的夜晚中

잘도 버티는 넌

善於堅持的你

하루하루가

每天每天

참 무서운 밤인 걸

在可怕的夜晚中

자고 나면 괜찮아질 거야

睡一覺醒來都會變好的

/

하루는 더 어른이 될 테니

有一天我會變得更像大人

무덤덤한 그 눈빛을 기억해

記住那個木然的眼神

어릴 적 본 그들의 눈을

幼時看過的他們的眼睛

우린 조금씩 닮아야 할 거야

我們會漸漸與他們相似的

終於翻譯這首歌！好開心！

Jannabi是我一直很喜歡的韓國樂團，2022年去韓國交換的時候也有幸可以看到他們表演，算是我的22歲playlist裡面不可或缺的樂團～～～ 這首歌也正值我在人生中各種狀態經歷大變動、心情起伏不定的時期出現，雖然歌詞內容比較悲觀，但還是安慰了我很多（好tmi）