君の名は/你的名字隨想：臺灣名字中的日語
閱讀時間約 1 分鐘
1
Homi, my homie.
回老家時吃飯時，聽家父跟父執輩聊天，一串臺語中間突然迸出一個疑似人名的「Homi」，日式風味十足。彷彿在小吃店菜單中，一串魯肉飯（一定要用這個魯，看起來才好吃，我堅持）、白菜滷、豬頭皮和貢丸湯之後，突然看到握壽司。
一旁的老哥問我，「是日文名字嗎？難不成是homie？」如果是homie的意思，他們應該會說兄弟（hiann-tī）吧？
上一輩的名字的確有很多日文的痕跡，以前阿太（曾祖母）稱呼二姑丈公時都叫他「くに（Kuni」，二姑丈公的名字是「邦夫」，日文讀作「くにお（Kunio）」，看來簡稱Kuni是暱稱「邦仔/阿邦」的概念。
太公（曾祖父）跟阿太都受過日治時代教育，可能也影響了家中的命名規則。媽媽說她小時候和兩位舅舅一人一隻小狗，一黑一白一黃，「他們叫『枯囉』和『西囉』，還有一隻...忘記了。」
根據日語顏色單字推斷，黑的叫くろ（Kuro），白的叫しろ（Shiro），跟《魔法阿嬤》的黑貓和白狗撞名，畢竟這種取名方式就是日文版的「小黑」和「小白」嘛。由此推論，最後一隻黃狗「小黃」的名字應該是「きいろ（Kiiro）」──奇一羅！欸，太難唸了吧！難怪媽媽會忘記。
所以，「Homi」到底是誰呢？
延伸閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
這是一篇關於我和我的貓咪小布在颱風天裡的生活故事，每個人生中都有值得紀錄的時刻，所以我努力寫下這些故事，記錄我們的生活。文章中提到北歐藍的推車、柴柴等寵物和寵物主人的日常互動。 對於換暱稱跟換衣服一樣勤快的我來說，「布麻」真的是我難得滿意的暱稱。
「多桑」在日文裡的意思就是父親，翻成中文的音譯是這兩個字，有些老一輩的人一直都還這麼用這個詞，源自曾經受過的日本教育。我的母親受的是日本教育，漢字認得的不多，偏偏嫁了一個當年糊里糊塗坐船到台灣來吃香蕉的老爸，媽媽的名字裡恰巧有一個蕉字，還真讓我老爸給吃到了香蕉...
日語的片假名有許多的外來語，都是直接音譯而來，多為西化之後的新事物，如「冰淇淋」（aisukuri-mu）、蛋糕（ke-ki）、咖啡（ko-hi-）、果汁（ju-su）、巧克力（chokore-to）、番茄（tomato）、麵包（pan）、檸檬（remon）、襯衫（shatsu）、手帕（hankac
不只人類，貓咪的姓名學，也是很深奧的啊。
3月某日，是個完全不像春季的悶熱天氣。
「那小貓名字要叫什麼，原主人說他叫奇奇耶。」
「據說是照魔女宅急便取的，要沿用嗎？」
『我才不要，奇奇不是魔女的名字嗎，琪琪。』 (日文是キキ)
『貓咪叫吉吉耶。』(日文是ジジ)
★「專鼠為你」溫馨故事投稿★
原本名字：ㄍㄟˋ婚系列-糯米
回家名字：糯米
糯米、米米，主要是因為牠似乎習慣糯米這個名字，就尊重牠的喜好保留原名。
米媽補充：米米跟米爸生日同一天🥰🎉，可以一起慶生呢。
我原先對貓咪沒有什麼特別好感，但妻子從小就是愛貓人。我們結縭16年中養過五隻貓，目前只剩下小黑在身邊。印象最深刻的是那隻混種橘貓〔黃小咪〕以及美短摺耳貓〔喵喵〕，相處的時間最久，而且都是從寵物店買回來的。據寵物店的員工吹牛，説到黃小咪與蘇格蘭某有名的摺耳貓有血緣関係，真的是「萬金少爺」..
老實說，比起帶有諷刺意味的中文片名《富都青年》，我這回可能更傾向於國際片名《Abang Adik》，那即是馬來文的「兄弟」，亦有「手足」之含義。若拆分開來—— Abang 便是哥哥的馬來語稱呼，Adik 理所當然則是弟弟，也是兩位主人公的名字阿邦、阿迪，因此私心認為它更貼近整部片故事的核心主軸。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
這是一篇關於我和我的貓咪小布在颱風天裡的生活故事，每個人生中都有值得紀錄的時刻，所以我努力寫下這些故事，記錄我們的生活。文章中提到北歐藍的推車、柴柴等寵物和寵物主人的日常互動。 對於換暱稱跟換衣服一樣勤快的我來說，「布麻」真的是我難得滿意的暱稱。
「多桑」在日文裡的意思就是父親，翻成中文的音譯是這兩個字，有些老一輩的人一直都還這麼用這個詞，源自曾經受過的日本教育。我的母親受的是日本教育，漢字認得的不多，偏偏嫁了一個當年糊里糊塗坐船到台灣來吃香蕉的老爸，媽媽的名字裡恰巧有一個蕉字，還真讓我老爸給吃到了香蕉...
日語的片假名有許多的外來語，都是直接音譯而來，多為西化之後的新事物，如「冰淇淋」（aisukuri-mu）、蛋糕（ke-ki）、咖啡（ko-hi-）、果汁（ju-su）、巧克力（chokore-to）、番茄（tomato）、麵包（pan）、檸檬（remon）、襯衫（shatsu）、手帕（hankac
不只人類，貓咪的姓名學，也是很深奧的啊。
3月某日，是個完全不像春季的悶熱天氣。
「那小貓名字要叫什麼，原主人說他叫奇奇耶。」
「據說是照魔女宅急便取的，要沿用嗎？」
『我才不要，奇奇不是魔女的名字嗎，琪琪。』 (日文是キキ)
『貓咪叫吉吉耶。』(日文是ジジ)
★「專鼠為你」溫馨故事投稿★
原本名字：ㄍㄟˋ婚系列-糯米
回家名字：糯米
糯米、米米，主要是因為牠似乎習慣糯米這個名字，就尊重牠的喜好保留原名。
米媽補充：米米跟米爸生日同一天🥰🎉，可以一起慶生呢。
我原先對貓咪沒有什麼特別好感，但妻子從小就是愛貓人。我們結縭16年中養過五隻貓，目前只剩下小黑在身邊。印象最深刻的是那隻混種橘貓〔黃小咪〕以及美短摺耳貓〔喵喵〕，相處的時間最久，而且都是從寵物店買回來的。據寵物店的員工吹牛，説到黃小咪與蘇格蘭某有名的摺耳貓有血緣関係，真的是「萬金少爺」..
老實說，比起帶有諷刺意味的中文片名《富都青年》，我這回可能更傾向於國際片名《Abang Adik》，那即是馬來文的「兄弟」，亦有「手足」之含義。若拆分開來—— Abang 便是哥哥的馬來語稱呼，Adik 理所當然則是弟弟，也是兩位主人公的名字阿邦、阿迪，因此私心認為它更貼近整部片故事的核心主軸。