君の名は/你的名字隨想：臺灣名字中的日語

1

Homi, my homie.

回老家時吃飯時，聽家父跟父執輩聊天，一串臺語中間突然迸出一個疑似人名的「Homi」，日式風味十足。彷彿在小吃店菜單中，一串魯肉飯（一定要用這個魯，看起來才好吃，我堅持）、白菜滷、豬頭皮和貢丸湯之後，突然看到握壽司。

一旁的老哥問我，「是日文名字嗎？難不成是homie？」如果是homie的意思，他們應該會說兄弟（hiann-tī）吧？

上一輩的名字的確有很多日文的痕跡，以前阿太（曾祖母）稱呼二姑丈公時都叫他「くに（Kuni」，二姑丈公的名字是「邦夫」，日文讀作「くにお（Kunio）」，看來簡稱Kuni是暱稱「邦仔/阿邦」的概念。

太公（曾祖父）跟阿太都受過日治時代教育，可能也影響了家中的命名規則。媽媽說她小時候和兩位舅舅一人一隻小狗，一黑一白一黃，「他們叫『枯囉』和『西囉』，還有一隻...忘記了。」

根據日語顏色單字推斷，黑的叫くろ（Kuro），白的叫しろ（Shiro），跟《魔法阿嬤》的黑貓和白狗撞名，畢竟這種取名方式就是日文版的「小黑」和「小白」嘛。由此推論，最後一隻黃狗「小黃」的名字應該是「きいろ（Kiiro）」──奇一羅！欸，太難唸了吧！難怪媽媽會忘記。

所以，「Homi」到底是誰呢？

延伸閱讀

成為島嶼的多語使用者：語言與名字，生鏽的歷史鑰匙