《原本以為只是手機掉了》日韓兩版有點像又很不同！
閱讀時間約 3 分鐘
日本作家志駕晃在2017年發行的小說《原本以為只是手機掉了》，2018年就火速推出了北川景子主演的日本電影版，2023年 Netflix 則取材改編成了韓版電影。
於是，我就想說兩版都看完來比較一下，原本想說既然是相同的基礎，應該日版、韓版差不了多少，沒想到一看之後發現差．很．多！
日版：《スマホを落としただけなのに》（2018)
導演：中田秀夫；編劇：大石哲也；主演：北川景子
日版忠於原著小說的架構，把富田手機的遺失作為故事的起點，逐漸埋下懷疑與不安，逐步去探索麻美、兇手背後隱藏的故事。
在日版的情節裡，手機 比較像是個引子，頂多是請大家要設複雜一點的密碼，或是不要亂拍私密照（如果真的想拍，就要承擔不慎流出的後果），重點反倒是那種日本很會的懸疑氛圍，演員的表情特寫、窗外的影子、車邊的鏡頭都讓人有點緊張，最後還用了很柯南的風格，很乾脆地來趟劇情解說，把角色的愛恨糾葛說個清楚。
然後，坦白說，我其實有點臉盲，分不太清楚千葉雄大跟成田凌，害我前半段一直想說那個警察這麼變態嗎，哈哈。
韓版：《스마트폰을 떨어뜨렸을 뿐인데》（2023)
導演：金泰俊；編劇：金泰俊；主演：千玗嬉、任時完、金熙元
韓版則是擷取了原著中手機遺失、連續殺人案的部分元素，把角色數量直接砍一半，帶出更洗練的全新故事。
比起日版裡那種防不勝防的信用卡、密碼的駭客手法，韓版會讓人有種 好像可以更小心一點就好了的警示感；至於，連續殺人案的部分，雖然還是有放個好友角色，但韓版著重在弄丟手機的本人娜美（千玗嬉 飾）身上，讓犯罪手法更直接一致。
不過，韓版的劇情細膩度就不像日版這麼完整，看似別有用意的水、浴缸、營養劑的設定沒講清楚，看完覺得內心悶悶的，但最後那個身份反轉的梗，有讓我驚喜。
韓版裡我最喜歡的是 拍攝手法，像是片頭利用使用者視角帶出手機在現代生活的重要性，或是用手機前置鏡頭的畫面強化被監視的恐懼感，都很不錯。特別是，兩度出現路上行人低頭看著手機的場景，有種規則的美感，但又帶點詭譎。
明明是動一根手指就能連接的世界，但也代表能輕易地斷了連結
無論是日版或韓版，都在講虛擬情感的不可信。
特別是時完說的，「只要從現在開始24小時內，只要有一個手機裡儲存的聯絡人打給你，我就讓你活下來。可是娜美呀......到目前為止從來沒有人成功過。」這真的滿是唏噓感，請大家趕緊去交點真實的朋友呀！
= ❅ = ❅ =
簡單總結，兩個版本各有千秋，再加上對於劇情架構的調整，有興趣的話當然能兩部都看；但如果只想選一部的話，兩部片都蠻有自己國家典型 Style，建議可以依照自己平常的觀影喜好來選。
Ps. Netflix 影響力實在很驚人，韓版推出之後，日版的資料真的變很難找，厲害厲害。
✽ 撰寫：Glenda
本文同步更新於「Glenda's Note」部落格
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
隨著Netflix推出《魷魚遊戲2》，許多人考慮重新訂閱或更換方案。本文探討了不同的Netflix訂閱方案以及如何利用信用卡提升訂閱金額的現金回饋。從基本、標準到高級方案，各自的價格和畫質支援都一一介紹。此外，推薦了幾款能提供高比例回饋的信用卡，幫助使用者在享受影視娛樂的同時，節省更多的開支
Disney+話題鉅作《照明商店》於上週圓滿收官，僅僅八集的劇情便帶給觀眾無盡的情感衝擊，同時也讓原作者「姜草」的名字再度成為熱議焦點。無論這部作品最後為你帶來的是遺憾、感動，還是驚嚇，都別忘了在演職員表結束後留意精彩彩蛋。
《膽大黨》融合多元主題，包含超自然、戰鬥、校園戀愛、搞笑等元素。如果你還沒看過這部作品，在此提供5 個必看推薦理由，不管是精美的作畫，緊湊的劇情，還是精彩的配樂，絕對讓你笑到哭、再哭到笑！如果你還沒有看過《膽大黨》，千萬不要錯過～
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
為一直以來隱藏著的古代時期做出描繪，觀眾已經能理解詛咒的源頭以及動機。訂閱「航電影的海」沙龍，即可獲得《犬系戀人》每週跟播文章。
Netflix追劇，人氣動漫《派對咖孔明》Netflix上演”共12集，2022年上演。動漫劇情主要飾演角色有諸葛孔明、劉備、月見英子、老闆小林、久遠七海、前園桂司、瑪麗亞·迪賽兒、RYO、MASA、TAKU等。
隨著Netflix推出《魷魚遊戲2》，許多人考慮重新訂閱或更換方案。本文探討了不同的Netflix訂閱方案以及如何利用信用卡提升訂閱金額的現金回饋。從基本、標準到高級方案，各自的價格和畫質支援都一一介紹。此外，推薦了幾款能提供高比例回饋的信用卡，幫助使用者在享受影視娛樂的同時，節省更多的開支
Disney+話題鉅作《照明商店》於上週圓滿收官，僅僅八集的劇情便帶給觀眾無盡的情感衝擊，同時也讓原作者「姜草」的名字再度成為熱議焦點。無論這部作品最後為你帶來的是遺憾、感動，還是驚嚇，都別忘了在演職員表結束後留意精彩彩蛋。
《膽大黨》融合多元主題，包含超自然、戰鬥、校園戀愛、搞笑等元素。如果你還沒看過這部作品，在此提供5 個必看推薦理由，不管是精美的作畫，緊湊的劇情，還是精彩的配樂，絕對讓你笑到哭、再哭到笑！如果你還沒有看過《膽大黨》，千萬不要錯過～
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
為一直以來隱藏著的古代時期做出描繪，觀眾已經能理解詛咒的源頭以及動機。訂閱「航電影的海」沙龍，即可獲得《犬系戀人》每週跟播文章。
Netflix追劇，人氣動漫《派對咖孔明》Netflix上演”共12集，2022年上演。動漫劇情主要飾演角色有諸葛孔明、劉備、月見英子、老闆小林、久遠七海、前園桂司、瑪麗亞·迪賽兒、RYO、MASA、TAKU等。
你可能也想看
Google News 追蹤
《在窗邊》是2022年的日本電影，講述了關於外遇及關係處理的故事。導演今泉力哉以及其作品均探討主題圍繞在人身上，將人與人之間的關係放大檢視及討論。整部電影完全使用兩人對談及接觸到的物件敘述和解釋，從細微的日常中，串描人與人之間的關係。此作品是導演今泉力哉自編自導，展現他獨特的人物描摹及刻畫之細膩。
今天再次與大家聊聊改編自江戶川亂步小說的經典電影，不過不同於上一部介紹的屋根裏の散步者走的是怪誕獵奇取向，今天要介紹的這部電影是實打實的犯罪推理題材。不同於上一部屋根裏の散步者受限於粉紅電影的規格，這部電影有著更為寬裕的預算與片長，更加精緻的製作，更為強大的陣容，且雖然不是粉紅電影，卻有著比粉紅電影
《君の名は。你的名字》是導演新海誠於2016年自編自導的動畫電影，本作描述主角立花瀧跟宮水三葉因為神秘的力量不定時的會交換身體，住在鄉下的三葉得以體驗都市生活，瀧則是在三葉的學校因突然改變的個性大受歡迎，在一系列陰錯陽差的事件及日本神話編排中，他們發現了一個巨大的災難即將降臨
#88元看電影！https://magichour.app/premium?code=RN69838E
車庫娛樂邀約搶先看首映場 #她死了
劇情：房產經紀人具正泰（卞約漢 飾），喜歡觀查別人，更利用職務之便進入對方家裡，並偷窺別人的生活；在遇到社群媒體網紅韓素拉（申惠善 飾），便開始觀察她。某天
今天要講得這個故事從一個喪禮開始轉變到青春愛情故事，就在你以為可以放心享受青春戀愛浪漫故事的時候，中盤突然來一段科幻穿越，最後用機器人大戰和時間機器做收尾，簡言之大概就是—很奇異。
hello guys，我是NeKo嗚喵，歡迎回來我的說書時間，嗚喵！
あした世界が終わるとしても台灣翻譯《相對世界。
之前就有看過《城市獵人》要再次真人化，但沒太不期待，想說應該不會超過法國版，也不會比成龍亂搞版爛，但我錯了，Netflix版真得很符合我記憶中的城市獵人，老實說法國版也不錯，但本片還是要日本人來演才到味，裡面濃濃的昭和味跟當代生活結合得自然，在昭和的社會文化氛圍用手機當網紅，竟然完全無違和
由Netflix製作改編北条司經典之作《城市獵人》今天官方釋出前導預告，將於 2024 年 4 月25上線與大家相見。《城市獵人》是漫畫家北条司於 1985~1991年在週刊少年Jump上連載的少年漫畫，風靡多時經過多次改編，這次由Netflix企劃出全新真人化電影。
女主角千葉敦子是個精神治療師。為了更好地治療心理疾病，她和天才科學家時田共同研發了一個名為「DC-MINI」的機器。利用這個機器，治療師就能潛入患者的夢境中，更好地分析患者潛意識。但如此重要的DC MINI卻被不明人士偷了，因此千葉和刑警粉川便決定潛入夢境中找出兇手。
話說書腰寫到這書就是2016年日本哄動一時的「文庫X」真身，無知的我就好奇搜尋了「文庫X」到底是什麼。
原來當年日本澤屋書店的資深店員 — 長江貴士讀過這書後深受震撼，奈何非小說類作品的銷量向來不理想，於是斗膽提出另類的行銷策略。
長江將自己寫得密密麻麻的推薦文變成封套，再覆上膠膜，所以讀者購買
《在窗邊》是2022年的日本電影，講述了關於外遇及關係處理的故事。導演今泉力哉以及其作品均探討主題圍繞在人身上，將人與人之間的關係放大檢視及討論。整部電影完全使用兩人對談及接觸到的物件敘述和解釋，從細微的日常中，串描人與人之間的關係。此作品是導演今泉力哉自編自導，展現他獨特的人物描摹及刻畫之細膩。
今天再次與大家聊聊改編自江戶川亂步小說的經典電影，不過不同於上一部介紹的屋根裏の散步者走的是怪誕獵奇取向，今天要介紹的這部電影是實打實的犯罪推理題材。不同於上一部屋根裏の散步者受限於粉紅電影的規格，這部電影有著更為寬裕的預算與片長，更加精緻的製作，更為強大的陣容，且雖然不是粉紅電影，卻有著比粉紅電影
《君の名は。你的名字》是導演新海誠於2016年自編自導的動畫電影，本作描述主角立花瀧跟宮水三葉因為神秘的力量不定時的會交換身體，住在鄉下的三葉得以體驗都市生活，瀧則是在三葉的學校因突然改變的個性大受歡迎，在一系列陰錯陽差的事件及日本神話編排中，他們發現了一個巨大的災難即將降臨
#88元看電影！https://magichour.app/premium?code=RN69838E
車庫娛樂邀約搶先看首映場 #她死了
劇情：房產經紀人具正泰（卞約漢 飾），喜歡觀查別人，更利用職務之便進入對方家裡，並偷窺別人的生活；在遇到社群媒體網紅韓素拉（申惠善 飾），便開始觀察她。某天
今天要講得這個故事從一個喪禮開始轉變到青春愛情故事，就在你以為可以放心享受青春戀愛浪漫故事的時候，中盤突然來一段科幻穿越，最後用機器人大戰和時間機器做收尾，簡言之大概就是—很奇異。
hello guys，我是NeKo嗚喵，歡迎回來我的說書時間，嗚喵！
あした世界が終わるとしても台灣翻譯《相對世界。
之前就有看過《城市獵人》要再次真人化，但沒太不期待，想說應該不會超過法國版，也不會比成龍亂搞版爛，但我錯了，Netflix版真得很符合我記憶中的城市獵人，老實說法國版也不錯，但本片還是要日本人來演才到味，裡面濃濃的昭和味跟當代生活結合得自然，在昭和的社會文化氛圍用手機當網紅，竟然完全無違和
由Netflix製作改編北条司經典之作《城市獵人》今天官方釋出前導預告，將於 2024 年 4 月25上線與大家相見。《城市獵人》是漫畫家北条司於 1985~1991年在週刊少年Jump上連載的少年漫畫，風靡多時經過多次改編，這次由Netflix企劃出全新真人化電影。
女主角千葉敦子是個精神治療師。為了更好地治療心理疾病，她和天才科學家時田共同研發了一個名為「DC-MINI」的機器。利用這個機器，治療師就能潛入患者的夢境中，更好地分析患者潛意識。但如此重要的DC MINI卻被不明人士偷了，因此千葉和刑警粉川便決定潛入夢境中找出兇手。
話說書腰寫到這書就是2016年日本哄動一時的「文庫X」真身，無知的我就好奇搜尋了「文庫X」到底是什麼。
原來當年日本澤屋書店的資深店員 — 長江貴士讀過這書後深受震撼，奈何非小說類作品的銷量向來不理想，於是斗膽提出另類的行銷策略。
長江將自己寫得密密麻麻的推薦文變成封套，再覆上膠膜，所以讀者購買