《古事韓流》序

關於為什麼要寫這個專題，我想了頗長一段時間，主要是反覆思量剛用什麼方式來表達，才不會讓人看得覺得無聊。在韓文系念書的時候，我很慶幸有一門課是《한국의 전래동화》，當時很多同學都對這堂課沒什麼興趣，覺得歷史啊、傳統啊那些東西很boring，還是追韓劇或跳kpop比較high。但我卻不這麼想，反倒認為韓國能在極短時間（三十年）中，讓文化發揚到歐美主流社會，並不是巧合或運氣好就能說明的，而是因為文化底蘊被重新發掘出來了。

另外學生學習到一個階段，多數覺得韓檢成績不錯便停止持續學習，這是一件很可惜的事，就像一名探險家，歷經千辛萬苦，終於在地底挖出一張藏寶圖，喜極而泣後，居然拿著藏寶圖打道回府，非常「知足」。學韓語到能夠運用的程度後，該是要拓展自己的視野，循著藏寶圖開始一連串奇幻之旅才是。

於是，五感交集之下促成我整理出幾則韓國的傳統故事，讓大家平常看韓劇、韓國電影時，能知道當下為何有這樣的來龍去脈，為何會說出這樣的話，這些疑問希望都能在這裡找到解答。