千山鳥飛絕，故人即使不相忘又能如何 ——法國老電影《秋水伊人》中你可能沒注意的背景故事
聽說法語是世界上最浪漫的語言。
上天保佑做這項調查的人絕對沒來問過我的意見！
聽起來就像是情人的喃喃耳語，帶著幾分慵懶的繾綣。
又因其語調發音規則，咕噥起來也像一首歌，是愛人用濕霧霧的眼神看向你，一邊用吉他彈起的那首舊時的歌……
那如果，它真的變成一支歌呢？
今天就來介紹一支由歌唱組成的愛情電影——《秋水伊人》(Les Parapluies de Cherbourg)1964。
顛覆傳統的「歌舞片」
電影《秋水伊人》，又名為《瑟堡的雨傘》，於1964年上映。曾經榮獲坎城影展金棕梠獎，也受奧斯卡獎提名最佳外語片。
引用國影中心的劇情介紹簡單敘述下故事經過，完整劇情我放在文章結尾，歡迎參考ʕ •ᴥ•ʔ
『雨傘店的女孩 Genevière與修車廠 Guy的男孩陷入熱戀，兩人的愛情卻隨著男孩入伍參軍斷了線。遠方戰場音訊全無，癡等無望的女孩，只好帶著腹中的孩子，嫁給適時伸出援手的深情珠寶商人，稍後男孩負傷退伍，終得重返舊地，這才驚覺人事已非……。』
懶人包：阿爾及利亞戰爭背景下，一對法國愛侶相愛卻遺憾分離的故事。
但該電影也同時是導演 Jacques Demy的一場新實驗：電影中全部的台詞皆配有音樂，即使是一個簡單的Oui./ Non.（是｜否）都配有曲調。
相較傳統歌舞片，《秋水伊人》可以說是「歌而不舞」的歌唱片( film « en chanté »)。
Demy在採訪中曾經提到：「一般傳統的音樂喜劇中，有個讓我困惑的點：裡面會有敘述故事的部分，然後是歌唱的部分，接著又再回到故事，然後是舞蹈，最後又回到歌唱。
這一連串的動作好像破壞了整部電影的整體性。而我夢想拍攝一部完全的片子。」
Demy萌生的這個想法可害慘了他自己！ 作曲家 Michel Legrand回憶，他與Demy拿到了劇本，要將劇本的念白一幕幕轉化成具音樂性的台詞。作曲家習慣將草稿豎立在鋼琴上，而Demy常常來關心他的進度，與作曲家互相對視說：「完蛋了！天天來看，卻什麼都沒有……」
幸好隨著一個個音符出現，他們開始找到方向，最終合作將電影結合爵士流行樂，為《秋水伊人》創造出全新音樂劇形式。
而據音樂性的曲調雖然使影片真實感降低——這許是源自新浪潮導演們所追求讓觀眾在觀看影片中會有抽離感，也就是使觀眾意識到自己非影片中人物，而是一個「觀眾」。而曲調所營造的感受也能補足畫面上或是台詞表面上無法完全表達的意涵。
90分鐘的電影，因為導演的大膽嘗試，變得好像聽了一首感傷的歌。
已經結束的故事，叫作歷史
在看完《秋水伊人》會覺得唏噓不已，兩個彼此相愛的人為什麼就走到了這步？一切都和當時的社會背景有關聯。
阿爾及利亞戰爭( La guerre d'Algérie) 使這對愛侶分離的最直觀原因便是阿爾及利亞戰爭，我們來談談這個目前北非最大的國家的獨立故事。
阿爾及利亞位於北非，與法國隔著一個地中海相望。在1830年代成為法國殖民地，更在後來納入法國的一省(Département)，直到1962年正式獨立。在超過130年間，有相當數量的法國人移居阿爾及利亞擔任官員職位，也有接受法國教育的阿爾及利亞人來到法國讀書、工作。（這些人回到阿爾及利亞後對家鄉進行書寫，誕生馬格里布法語文學，有機會我們說說）
介紹完背景，我們正式進入獨立戰爭。
1954年，支持獨立的民族解放陣線開始武裝反抗法國統治，逐漸形成一支強大的軍事力量。反抗軍以游擊戰形式，在本土與兩側的國家摩洛哥、突尼西亞展開行動；法國也使用強力手段鎮壓，累積派出40萬軍力鎮壓，在1952年至1962年間，有134.3萬人被徵召或召回，40.7萬人現役（即175萬人）被派往阿爾及利亞。本片的男主角也是其中之一。
軍事衝突更造成法國本土政治動盪，以至於法國第四共和垮台，被總統權力更大的第五共和取代。也可以說是法國又一次亡國了，今日乳法+1
最終，1962年三月，兩邊簽訂埃維昂協議，正式停戰。該協議四月進行公投，91%法國選民贊成批准。該協議七月在阿爾及利亞進行了第二次公投，其中99.72%選民投票支持獨立，只有0.28%反對。阿爾及利亞正式獨立。
在獨立之後部分參加法國軍的阿國穆斯林也有血淚故事，關鍵字搜尋Harki。
值得一提的是，第二幕的標題 L'absence 缺席。Demy在1953年提及：整個在阿爾及利亞的故事都會缺席，它無法描述、呈現或講述。戰爭在女孩收到的信件中逐漸浮出水面，那有戰爭的故事、有埋伏的故事，更有死亡的故事，我們都知道這意味著什麼。這是很嚴重、很殘酷的事情，除依靠書信，人們很難呈現出來。
不過據Demy的朋友回憶Demy在充軍時裝成有精神疾病，並透過母家關係成功被判定不符合充軍條件。有關係果然好辦事(x
343蕩婦宣言( Manifeste des 343) 在觀看電影時有沒有想過「既然孩子將Genevière生活搞得一團亂，為何她不選擇墮胎？」
其實對於Genevière來說，她可能從未考慮過還有這個選項！
在電影背景的上世紀五十年代，人工流產在法國屬於非法行為。無論什麼原因（包括遭受性侵而意外懷孕），只要女性選擇墮胎，那麼她與幫助她墮胎的人都可能因此獲罪。事實上，在1943年幫助多名女性實施人工流產的Marie-Louise Giraud就被送上斷頭台。
事情的轉機發生在1970年代。
導火線是1972年法國境內有位十六歲女學生遭性侵而懷孕，選擇墮胎，因此女學生與幫助她實施人工流產的母親與擔任助手的三位女性皆被起訴。此事引起法國人民譁然，人人都關心審判結果。
無獨有偶，人們發現前兩年的1970與1971年就有女性挺身站出向大眾宣導她們要重新拿回屬於自己身體的自主權，343名女性在雜誌上具名連署並發表宣言：她們墮過胎、且她們要自由選擇墮胎！ 發表在《觀察者》雜誌上的343宣言
這就是在法國歷史上赫赫有名的343蕩婦宣言( Manifeste des 343)，那343名女性頂著可能被起訴的風險，站出來爭取自己的權利。其中不少簽署者都是名人，本片女主角的扮演者Catherine Deneuve也是其中之一，其他尚有負責起草宣言的 Simone de Beauvoir “《第二性》作者”、 Marguerite Duras“《情人》作者 ”、Françoise Sagan“《日安憂鬱》作者 ”、影星 Jeanne Moreau“當時超紅的女演員”及 Agnès Varda“新浪潮的代表性導演之一，同時也是本篇電影導演 Jacque Demy的妻子”【據Agnès回憶，Demy對於聯署的態度「並沒有特別支持哪一方」】 宣言發布一周後，諷刺雜誌《查理周刊》在頭版發表一則諷刺漫畫，並寫上"Qui a engrossé les 343 salopes du manifeste sur l'avortement？" (誰令簽署宣言的343個蕩婦懷孕？)
誰搞大了這343個墮胎運動的蕩婦的肚子？ 原文火辣直白，以戲謔語氣模仿保守派卻也將劍直指他們。而這個聯合宣言也因此得名。
這兩件事也促成了法國在1974年將人工流產合法化，以當時衛福部長命名，是為〈薇勒法案〉。1982年，人工流產納入法國健康保險。
一路走來，紛紛擾擾、轟轟烈烈，終於來到今天。
更新：2024年3月4日，法國成為全權首個墮胎權入憲的國家。
千山鳥飛絕 世界上總是不缺少愛情，也不缺愛情劇。曾經寫出無雙情歌讚嘆愛人的歌手下一張專輯可能就是表達與對方分開的原因；說著山盟海誓的人可能明天就翻臉無情，承諾過永遠愛你的人現在愛的人也可能是其他。
「愛情」的變動數太大，但始終擁有一群信徒。包括我。
那在很久很久以後，見到彼此的我們該說什麼呢？
電影中，他跟她似乎都想確認什麼，所以他們才問了那樣的問題。
「執手相看淚眼、竟無語凝噎。」
是的，可以看到後代的名字都是在紀念他們曾經的感情，但又能如何。
半扇燈火一生憶？根本沒等到呢。
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅，
那又有何必要再說什麼？
分享一下，據理超級有名的唱段：I will wait for you
歡迎大家去聽(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)‼
私心放一下，自己很喜歡的小野麗莎的版本Σ―(〃°ω°〃)♡→
像是在情人邊耳語的感覺
REFERENCE
電影分析
《瑟堡的雨伞》花絮-一部电影和其时代
論音樂電影《秋水伊人》敘事的美學特點｜王鵬
343宣言
Droit à l’avortement : qui étaient les “343 salopes” ?
法國台灣協會【Calendrier France】法蘭西獨曆 1971/04/05 Le Manifeste des 343
阿爾尼利亞戰爭
法國為什麼老惹毛伊斯蘭世界？科普法國在阿爾及利亞殖民時代所埋下的火種 ｜泥巴Mu
⚠️劇透詳細，防雷注意⚠️
在法國的某個小地方，家中經營雨傘店的少女 Genevière 和在修車廠工作的青年 Guy相愛了，女孩的媽媽並不看好他們的感情，想為女兒另外介紹良人，但兩人已互許終身。
然而，即使是最堅固的愛也不能忽視戰爭的殘酷。
Guy受到入伍通知，奔赴位於阿爾及利亞的戰場（法國的前·殖民地），兩人僅能用書信溝通；這時 Genevière的媽媽發現自己女兒懷孕了！
她們第一時間就把訊息告知位在阿爾及利亞的Guy，但後者卻不能趕回法國本土，也因戰事纏綿日漸失去音訊。Genevière的肚子日漸大了起來，最後帶著腹中孩子嫁給癡情的珠寶商人Roland。
兩年後，Guy退伍，回到熟悉的家鄉欲迎娶心上人，卻發現女孩家的店舖人去樓空，而 Genevière也在結婚之後搬離了家鄉。參戰的後遺症讓 Guy也無法適應原有生活，祖母更是在不久後過世，他和老闆大吵一架後離開了原先的工作。之後，他與另一名女子戀愛並走入婚姻。
在一個大雪天，加油站的小屋內，Guy目送妻兒出門。此刻，有一位貴婦人開車來加油，車上的小女孩還淘氣地亂按喇叭。
四目相對之間，舊情人認出彼此。
Guy邀請 Genevière在車子加油時進來小屋取暖。Genevière問了Guy家的聖誕樹是自己裝飾的嗎；Guy也問了小女孩的名字，他們如實回答。
雪下了、油滿了，他和她也該分離了。
雪中載著小女孩與Genevière的車子駛離，另一邊 Guy蹲下身子迎接妻子與兒子從雪中走來。
—電影結束— 雪下了、油滿了，他和她也該分離了。
在觀看電影時有沒有想過「既然孩子將Genevière生活搞得一團亂，為何她不選擇墮胎？」
其實對於Genevière來說，她可能從未考慮過還有這個選項！
在電影背景的上世紀五十年代，人工流產在法國屬於非法行為。無論什麼原因（包括遭受性侵而意外懷孕），只要女性選擇墮胎，那麼她與幫助她墮胎的人都可能因此獲罪。事實上，在1943年幫助多名女性實施人工流產的Marie-Louise Giraud就被送上斷頭台。
事情的轉機發生在1970年代。
導火線是1972年法國境內有位十六歲女學生遭性侵而懷孕，選擇墮胎，因此女學生與幫助她實施人工流產的母親與擔任助手的三位女性皆被起訴。此事引起法國人民譁然，人人都關心審判結果。
無獨有偶，人們發現前兩年的1970與1971年就有女性挺身站出向大眾宣導她們要重新拿回屬於自己身體的自主權，343名女性在雜誌上具名連署並發表宣言：她們墮過胎、且她們要自由選擇墮胎！
這就是在法國歷史上赫赫有名的343蕩婦宣言( Manifeste des 343)，那343名女性頂著可能被起訴的風險，站出來爭取自己的權利。其中不少簽署者都是名人，本片女主角的扮演者Catherine Deneuve也是其中之一，其他尚有負責起草宣言的 Simone de Beauvoir “《第二性》作者”、 Marguerite Duras“《情人》作者 ”、Françoise Sagan“《日安憂鬱》作者 ”、影星 Jeanne Moreau“當時超紅的女演員”及 Agnès Varda“新浪潮的代表性導演之一，同時也是本篇電影導演 Jacque Demy的妻子”【據Agnès回憶，Demy對於聯署的態度「並沒有特別支持哪一方」】 宣言發布一周後，諷刺雜誌《查理周刊》在頭版發表一則諷刺漫畫，並寫上"Qui a engrossé les 343 salopes du manifeste sur l'avortement？" (誰令簽署宣言的343個蕩婦懷孕？)
誰搞大了這343個墮胎運動的蕩婦的肚子？ 原文火辣直白，以戲謔語氣模仿保守派卻也將劍直指他們。而這個聯合宣言也因此得名。
這兩件事也促成了法國在1974年將人工流產合法化，以當時衛福部長命名，是為〈薇勒法案〉。1982年，人工流產納入法國健康保險。
一路走來，紛紛擾擾、轟轟烈烈，終於來到今天。
更新：2024年3月4日，法國成為全權首個墮胎權入憲的國家。
千山鳥飛絕 世界上總是不缺少愛情，也不缺愛情劇。曾經寫出無雙情歌讚嘆愛人的歌手下一張專輯可能就是表達與對方分開的原因；說著山盟海誓的人可能明天就翻臉無情，承諾過永遠愛你的人現在愛的人也可能是其他。
「愛情」的變動數太大，但始終擁有一群信徒。包括我。
那在很久很久以後，見到彼此的我們該說什麼呢？
電影中，他跟她似乎都想確認什麼，所以他們才問了那樣的問題。
「執手相看淚眼、竟無語凝噎。」
是的，可以看到後代的名字都是在紀念他們曾經的感情，但又能如何。
半扇燈火一生憶？根本沒等到呢。
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅，
那又有何必要再說什麼？
分享一下，據理超級有名的唱段：I will wait for you
歡迎大家去聽(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)‼
私心放一下，自己很喜歡的小野麗莎的版本Σ―(〃°ω°〃)♡→
像是在情人邊耳語的感覺
REFERENCE
電影分析
《瑟堡的雨伞》花絮-一部电影和其时代
論音樂電影《秋水伊人》敘事的美學特點｜王鵬
343宣言
Droit à l’avortement : qui étaient les “343 salopes” ?
法國台灣協會【Calendrier France】法蘭西獨曆 1971/04/05 Le Manifeste des 343
阿爾尼利亞戰爭
法國為什麼老惹毛伊斯蘭世界？科普法國在阿爾及利亞殖民時代所埋下的火種 ｜泥巴Mu
⚠️劇透詳細，防雷注意⚠️
在法國的某個小地方，家中經營雨傘店的少女 Genevière 和在修車廠工作的青年 Guy相愛了，女孩的媽媽並不看好他們的感情，想為女兒另外介紹良人，但兩人已互許終身。
然而，即使是最堅固的愛也不能忽視戰爭的殘酷。
Guy受到入伍通知，奔赴位於阿爾及利亞的戰場（法國的前·殖民地），兩人僅能用書信溝通；這時 Genevière的媽媽發現自己女兒懷孕了！
她們第一時間就把訊息告知位在阿爾及利亞的Guy，但後者卻不能趕回法國本土，也因戰事纏綿日漸失去音訊。Genevière的肚子日漸大了起來，最後帶著腹中孩子嫁給癡情的珠寶商人Roland。
兩年後，Guy退伍，回到熟悉的家鄉欲迎娶心上人，卻發現女孩家的店舖人去樓空，而 Genevière也在結婚之後搬離了家鄉。參戰的後遺症讓 Guy也無法適應原有生活，祖母更是在不久後過世，他和老闆大吵一架後離開了原先的工作。之後，他與另一名女子戀愛並走入婚姻。
在一個大雪天，加油站的小屋內，Guy目送妻兒出門。此刻，有一位貴婦人開車來加油，車上的小女孩還淘氣地亂按喇叭。
四目相對之間，舊情人認出彼此。
Guy邀請 Genevière在車子加油時進來小屋取暖。Genevière問了Guy家的聖誕樹是自己裝飾的嗎；Guy也問了小女孩的名字，他們如實回答。
雪下了、油滿了，他和她也該分離了。
雪中載著小女孩與Genevière的車子駛離，另一邊 Guy蹲下身子迎接妻子與兒子從雪中走來。
—電影結束— 雪下了、油滿了，他和她也該分離了。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.