【閱讀_春琴抄】正因爲成爲盲目才能嚐到明眼人所不知道的幸福
【春琴抄】
◎ 谷崎潤一郎
#書摘
如果說這是神明爲我打開了心眼也不無道理。師傅曾說過自己也正因爲成爲盲目才能嚐到明眼人所不知道的幸福。
因爲她的遇難成爲一個轉機而有了顯著進境倒是真的。就算春琴在音曲上有多少天分的恩賜，如果沒有嚐盡人生的辛酸苦辣，要領悟藝道的眞諦恐怕相當困難。
曾獲諾貝爾文學獎提名的日本最重要作家谷崎潤一郎，文字風格優雅但帶著一絲冷淡黑暗的異色，一生無畏人言追求愛的作者，講述一個世俗難以理解、身分性格皆懸殊，卻互相依存的愛情故事。
▍每到春
接續幾年的春天，彷彿肌肉記憶般，我會重讀谷崎潤一郎的《春琴抄》和韓國作家韓江的《素食者》，還會重看至少一次尚-馬克·瓦利導演的《花神咖啡館》。
曾經春天對我來說是遍地粉紅風鈴木的花屍，甜膩腐敗的怵目驚心，綿綿春雨打在窗外的鐵皮屋頂，聲響是悅耳的，同時也一聲一聲重敲我的耳膜，刺激著我的神經。
每到春，我便得循著這樣幾近儀式般的閱聽，就算我埋著頭在伸手不見五指的黑暗裡，匍匐著也能爬到夏天。
▍拙劣的愛的模仿犯
無論重讀過幾次，我並沒有被這個故事打動，倒不如說，我認為《春琴抄》是一個我無法理解的，有點病態的愛的故事。
但我沒有立場對各種愛發表什麼言論，我對「愛」這個概念非常陌生，那陌生的程度用言語也無法好好說明，一直以來我都在模仿如果我懂得愛的姿態下活著，其實表現是拙劣的，卻似乎也能矇混著過日子。
「模仿，拼音是mó fǎng，是指個體自覺或不自覺地重複他人的行為的過程，是社會學習的重要形式之一。」_網路漢語詞典。
▍愛是給他人付出的機會
今年的春天已不再成為我的魔咒，我重讀《春琴抄》是因為我突然頓悟了愛是什麼。
谷崎潤一郎與佐藤春夫因為糾葛十年的「讓妻事件」而聞名世界。
谷崎潤一郎的元配妻子千代溫柔賢淑，谷崎潤一郎並不珍惜，經常拋下妻子身心在外遊蕩，這時好友佐藤春夫愛上了千代，谷崎潤一郎知悉後十分欣喜，要把千代讓給好友，卻因為被外遇對象拋棄而反悔，好友因此反目，在十年流轉際遇後，佐藤春夫終於娶到了千代，一起過下半生。
也許你會懷疑，我從這樣的作家的文字中學到了什麼樣的愛呢？
《春琴抄》裡被眼盲女主人春琴刁難虐待的男弟子佐助，並不覺得被傷害，反而當成是一種恩寵來理解並承受。
我看過許多愛的理論，原來愛並不是為對方付出越多越好，當對方想對你付出行動或關心時，有些人（包括我），為了對方著想，自己努力做著所有的事，而拒絕了對方為你付出愛的權利，久而久之，無法順利付出愛的那方，也沒辦法再愛下去了。
於是千代的溫柔對谷崎潤一郎是負擔，而在《春琴抄》裡願意讓佐助付出愛的春琴能與他相伴到老，也許這是谷崎潤一郎的心聲，也就是我終於體會到愛的真諦：「愛是接受，並給他人付出的機會。」
▍盲目後才真正看清
整本書我認為最精彩的不在谷崎潤一郎的《春琴抄》，而是譯者賴明珠的譯後記。
「有些小說讀過後便逐漸淡忘。有些卻令人畢生難忘。有人說愛情是盲目的，若真的盲目了，又將如何感受愛情？」在譯後記前，賴明珠寫了這段話。
呼應谷崎潤一郎寫的：「正因爲成爲盲目才能嚐到明眼人所不知道的幸福。」
因為陷入了非世俗標準的盲目愛情，才能看清了明眼所不能見的自己真正的內心，所以賴明珠跟谷崎潤一郎講的愛是同一件事情，對愛的盲目其實是前所未有的清明。
我想我還是會在每個春天重讀《春琴抄》，紀念我終於懂得愛，為了這份愛，為了賴明珠的譯後記，為了我從此再也不懼怕春天。
◍ 作者｜谷崎潤一郎
◍ 譯者｜賴明珠
◍ 出版｜聯合文學
#春琴抄 #春天 #愛情 #默默看書
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這本書的主角白鳥先生，從小就看不見，也就不可能把視覺藝術翻譯成殘存的觀看記憶。但他完全違反明眼人想當然爾以為靠觸覺來認識作品。就書內的描述，他是以視覺以外的所有感官吸收資訊，而且最重要的是「讀空氣」--從場所氛圍與解說者的理性感性反應，來建立自己與作品的聯結
可能包含敏感內容
湖中孤亭。
志明亭中端坐，膝前瑤琴靜置，一旁薰香渺渺。
其容面若冠玉，眸若星辰，脣紅齒白，腰挺如松，身姿矯健若龍。一席綢緞長衫，烏黑髮髻，外袍繡紋飛鷹，氣質翩翩，飄然若仙。
倘若，男子手掌並非用來掌握懷中女子的心跳，而是撫琴挑弦，或許仙鶴會願意落在湖面嬉戲。然而
《春畫先生》是日本情慾喜劇電影，故事描繪咖啡店打工的女大生春野弓子，在一次巧合上與被店內同事戲稱的「春画先生」研究江戶春画的權威芳賀一郎有了交集，而以女流之姿投入到春画醉心世界，但沒想到卻捲入一場真神的情慾感官世界中，並對於春画教授芳賀一郎有越來越深重病態性、忌妒、與佔有，並在關係人出現推向高峰。
這篇文章分享了作者喜愛日劇《交響情人夢》，感謝千秋王子與野田妹讓作者喜歡上古典音樂。並介紹了鋼琴博士媽的新書《古典鋼琴大哉問》以及作者對於此書的感受和推薦對象。
‧ 日本近代文學大師、唯一享有「國民大作家」稱號的夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），與妻鏡子相親結婚，沒有愛情，加以其妻常熬夜無法早起，又不善理財，乃有「惡妻」之名。夏目漱石死後，其妻口述歷史，提到曾流產、自殺，以及透露丈夫不為人知的一面，諸如脾氣不好，還會動手毆妻。不知這是否也算是
陳輝龍是臺灣的村上春樹，以愛為動力，寫下溫柔的音樂小說。他在海港高雄經營爵士唱片行WiJazz Records，並翻譯介紹《給妮卡的三個願望》，傳達愛的力量。書將於2月22日起在全省各大實體書店和網路上販售。
谷崎潤一郎是日本曾經問鼎諾貝爾文學獎的耽美派（唯美派）大師級作家，我看過他寫的隨筆＂陰翳禮讚＂，學校建築設計老師推薦，似乎許多設計師或建築師都會提到的一本書，對於日本文化中的壓抑面相有著深刻的論述。
谷崎潤一郎寫的小說改編拍攝的電影非常多，我也看過幾部，細雪（小說1948年，電影1983年版）、鍵
這是一篇關於氣味、謊言和祕密的小說，主要圍繞著一位調香師小川朔，展現出非凡的嗅覺和引人入勝的委託案。書籍描述了氣味與記憶之間的連結，以及透過感官書寫喚醒讀者的想像力。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這本書的主角白鳥先生，從小就看不見，也就不可能把視覺藝術翻譯成殘存的觀看記憶。但他完全違反明眼人想當然爾以為靠觸覺來認識作品。就書內的描述，他是以視覺以外的所有感官吸收資訊，而且最重要的是「讀空氣」--從場所氛圍與解說者的理性感性反應，來建立自己與作品的聯結
可能包含敏感內容
湖中孤亭。
志明亭中端坐，膝前瑤琴靜置，一旁薰香渺渺。
其容面若冠玉，眸若星辰，脣紅齒白，腰挺如松，身姿矯健若龍。一席綢緞長衫，烏黑髮髻，外袍繡紋飛鷹，氣質翩翩，飄然若仙。
倘若，男子手掌並非用來掌握懷中女子的心跳，而是撫琴挑弦，或許仙鶴會願意落在湖面嬉戲。然而
《春畫先生》是日本情慾喜劇電影，故事描繪咖啡店打工的女大生春野弓子，在一次巧合上與被店內同事戲稱的「春画先生」研究江戶春画的權威芳賀一郎有了交集，而以女流之姿投入到春画醉心世界，但沒想到卻捲入一場真神的情慾感官世界中，並對於春画教授芳賀一郎有越來越深重病態性、忌妒、與佔有，並在關係人出現推向高峰。
這篇文章分享了作者喜愛日劇《交響情人夢》，感謝千秋王子與野田妹讓作者喜歡上古典音樂。並介紹了鋼琴博士媽的新書《古典鋼琴大哉問》以及作者對於此書的感受和推薦對象。
‧ 日本近代文學大師、唯一享有「國民大作家」稱號的夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），與妻鏡子相親結婚，沒有愛情，加以其妻常熬夜無法早起，又不善理財，乃有「惡妻」之名。夏目漱石死後，其妻口述歷史，提到曾流產、自殺，以及透露丈夫不為人知的一面，諸如脾氣不好，還會動手毆妻。不知這是否也算是
陳輝龍是臺灣的村上春樹，以愛為動力，寫下溫柔的音樂小說。他在海港高雄經營爵士唱片行WiJazz Records，並翻譯介紹《給妮卡的三個願望》，傳達愛的力量。書將於2月22日起在全省各大實體書店和網路上販售。
谷崎潤一郎是日本曾經問鼎諾貝爾文學獎的耽美派（唯美派）大師級作家，我看過他寫的隨筆＂陰翳禮讚＂，學校建築設計老師推薦，似乎許多設計師或建築師都會提到的一本書，對於日本文化中的壓抑面相有著深刻的論述。
谷崎潤一郎寫的小說改編拍攝的電影非常多，我也看過幾部，細雪（小說1948年，電影1983年版）、鍵
這是一篇關於氣味、謊言和祕密的小說，主要圍繞著一位調香師小川朔，展現出非凡的嗅覺和引人入勝的委託案。書籍描述了氣味與記憶之間的連結，以及透過感官書寫喚醒讀者的想像力。