【春琴抄】
◎ 谷崎潤一郎
#書摘
如果說這是神明爲我打開了心眼也不無道理。師傅曾說過自己也正因爲成爲盲目才能嚐到明眼人所不知道的幸福。
因爲她的遇難成爲一個轉機而有了顯著進境倒是真的。就算春琴在音曲上有多少天分的恩賜，如果沒有嚐盡人生的辛酸苦辣，要領悟藝道的眞諦恐怕相當困難。
曾獲諾貝爾文學獎提名的日本最重要作家谷崎潤一郎，文字風格優雅但帶著一絲冷淡黑暗的異色，一生無畏人言追求愛的作者，講述一個世俗難以理解、身分性格皆懸殊，卻互相依存的愛情故事。
▍每到春
接續幾年的春天，彷彿肌肉記憶般，我會重讀谷崎潤一郎的《春琴抄》和韓國作家韓江的《素食者》，還會重看至少一次尚-馬克·瓦利導演的《花神咖啡館》。
曾經春天對我來說是遍地粉紅風鈴木的花屍，甜膩腐敗的怵目驚心，綿綿春雨打在窗外的鐵皮屋頂，聲響是悅耳的，同時也一聲一聲重敲我的耳膜，刺激著我的神經。
每到春，我便得循著這樣幾近儀式般的閱聽，就算我埋著頭在伸手不見五指的黑暗裡，匍匐著也能爬到夏天。
▍拙劣的愛的模仿犯
無論重讀過幾次，我並沒有被這個故事打動，倒不如說，我認為《春琴抄》是一個我無法理解的，有點病態的愛的故事。
但我沒有立場對各種愛發表什麼言論，我對「愛」這個概念非常陌生，那陌生的程度用言語也無法好好說明，一直以來我都在模仿如果我懂得愛的姿態下活著，其實表現是拙劣的，卻似乎也能矇混著過日子。
「模仿，拼音是mó fǎng，是指個體自覺或不自覺地重複他人的行為的過程，是社會學習的重要形式之一。」_網路漢語詞典。
▍愛是給他人付出的機會
今年的春天已不再成為我的魔咒，我重讀《春琴抄》是因為我突然頓悟了愛是什麼。
谷崎潤一郎與佐藤春夫因為糾葛十年的「讓妻事件」而聞名世界。
谷崎潤一郎的元配妻子千代溫柔賢淑，谷崎潤一郎並不珍惜，經常拋下妻子身心在外遊蕩，這時好友佐藤春夫愛上了千代，谷崎潤一郎知悉後十分欣喜，要把千代讓給好友，卻因為被外遇對象拋棄而反悔，好友因此反目，在十年流轉際遇後，佐藤春夫終於娶到了千代，一起過下半生。
也許你會懷疑，我從這樣的作家的文字中學到了什麼樣的愛呢？
《春琴抄》裡被眼盲女主人春琴刁難虐待的男弟子佐助，並不覺得被傷害，反而當成是一種恩寵來理解並承受。
我看過許多愛的理論，原來愛並不是為對方付出越多越好，當對方想對你付出行動或關心時，有些人（包括我），為了對方著想，自己努力做著所有的事，而拒絕了對方為你付出愛的權利，久而久之，無法順利付出愛的那方，也沒辦法再愛下去了。
於是千代的溫柔對谷崎潤一郎是負擔，而在《春琴抄》裡願意讓佐助付出愛的春琴能與他相伴到老，也許這是谷崎潤一郎的心聲，也就是我終於體會到愛的真諦：「愛是接受，並給他人付出的機會。」
▍盲目後才真正看清
整本書我認為最精彩的不在谷崎潤一郎的《春琴抄》，而是譯者賴明珠的譯後記。
「有些小說讀過後便逐漸淡忘。有些卻令人畢生難忘。有人說愛情是盲目的，若真的盲目了，又將如何感受愛情？」在譯後記前，賴明珠寫了這段話。
呼應谷崎潤一郎寫的：「正因爲成爲盲目才能嚐到明眼人所不知道的幸福。」
因為陷入了非世俗標準的盲目愛情，才能看清了明眼所不能見的自己真正的內心，所以賴明珠跟谷崎潤一郎講的愛是同一件事情，對愛的盲目其實是前所未有的清明。
我想我還是會在每個春天重讀《春琴抄》，紀念我終於懂得愛，為了這份愛，為了賴明珠的譯後記，為了我從此再也不懼怕春天。
◍ 作者｜谷崎潤一郎
◍ 譯者｜賴明珠
◍ 出版｜聯合文學
#春琴抄 #春天 #愛情 #默默看書
