小鴨的歌詞翻譯
Steven SHIH
2023-06-25|閱讀時間 ‧ 約 27 分鐘

【短篇小說】到底

【Instagram】 / 【巴哈姆特小屋】 / 【Vocus方格子】 / 【Medium】 喜歡的話就按個愛心或贊助ㄅ。
這是我第三次投稿五虎崗文學獎的作品。 你以為我要說又槓龜了嗎？放心，不只你，連我都這樣以為。
呃對，沒錯，它居然得獎了。
我原本以為自己反應會很大，結果卻是腦袋一片空白，看來已經被摧殘到不相信自己了呢。
那麼，正文如下：
到底 -- 2022/小鴨
「那傢伙到底想怎樣？」
夏日夜晚，四個男人坐在摺疊桌旁，索然無味的盯著手上的撲克牌。
白光燈管與水泥牆組合而成的灰白濾鏡，使客廳角落留存些許黯淡，沒有絲毫暖意，甚至略顯冷冽。
或許，跟牌桌上的四人也有些關係。
「又不是第一天了，像這樣在他面前說三道四，他也沒反應。」坐在大門旁的男人率先丟出梅花三。「不用管他吧，反正他會打牌，也會打麻將，剛好湊四個人。」
「他奇怪就是奇怪在這點，平哥。」靠近窗邊的男人丟出方塊十。「我們不管說什麼，做什麼，他都只是順著我們的行動而已。」
「你才奇怪，你全家都奇怪！直接跳方塊十，白面仔你家裡死人是吧？」靠近廁所的男人語調浮誇，激動的甩出手上的牌。「吃我黑桃十啦！」
「吵死了大頭！而且黑桃十而已有什麼好跩的？」
「爽啦！」
大頭男子颯爽笑著，面對這段漫才般的演出，靠近房間的長髮男人卻仍舊不為所動，默默丟出一張梅花Ｊ。臉上沒有半點漣漪，宛如做工精緻的玩偶。
「唔，就是這點奇怪。」白面仔伸出右手表示跳過這輪。「從我搬來這裡後，這傢伙都是這副要死不活的樣子，他真的是人類嗎？」
「又不是第一天了，我搬來的時候他也是這樣。」平哥丟出紅心Ｑ：「你想說什麼就直接講，麻煩死了。」
「有話不直說，有愛不敢講，遲早會禿頭的。」大頭說完後放聲大笑，順手丟出了紅心Ｋ，長髮男默默丟出黑桃Ｋ緊跟在後。
「不用你關心。」白面仔甩出手上的紅心二：「只是我真的快忍不住了，等我找到新住處，可能就考慮搬走了吧。」
「現在要找不容易喔，現在應該都被學生租完了。」平哥伸手示意跳過。「沒差啦，搬家那麼麻煩，我們三個又還算合得來，也沒有到非搬不可吧。」
「平哥你怕少一個分母你就說，不用學白面仔拐彎抹角的。」大頭也揮手跳過這一輪。
「不要。」
「诶，原來這句話可以用不要回應？」
「我沒有講話啊。」
平哥一臉疑惑，大頭這才注意到，聲音是來自他的右手邊。
三人不約而同看向長髮男，他丟出一張牌，牌面朝下，不知是什麼數字，只見他嘴角不斷抽動，低喃著微弱的詞語，白面仔將身體湊過去聽：
「不要……不要……不要……」
白面仔嚇得向後滑開：「幹嘛？中邪喔？」
「黑桃二。」平哥翻開覆蓋的牌。「我過。」
長髮男鬧這麼一齣，使得牌局被迫停下，場面短暫陷入沉默。
「說到這個。」白面仔轉向另外兩人：「我記得你們兩個好像也不是因為認識才一起合租的？」
「我來的時候，已經有大頭跟那傢伙了。」平哥說道，大頭在一旁附和點頭。
「現在問這個可能有點晚……」白面仔抓了抓下巴：「你們當初為什麼選擇租這裡？一個已經有人的四人房？」
「問你啊白面仔，你不也一樣？」
然而看到兩人臉上的疑惑，尤其是鮮少流露情感的白面仔，大頭突然意識到事有蹊蹺。
「我想不起來。」
「我也是。」
「這麼說來，我好像也是。」大頭仔細思索：「來到這裡以後，以及搬來這裡之前的事我都記得……」
「但我到底為什麼會住在這裡？我到底又是怎麼認識你們的？」
就連看房子的過程，以及房東的臉，大頭的記憶都相當模糊。
「沒差啦。」平哥打破沉默：「反正像現在這樣也沒什麼不好，你們都沒有同花順和鐵支吧，那就換他了。」
兩人微微點頭，沒有其他動作，依舊神情凝重的低頭沉思。
「啊，煩死了。」平哥將手上的牌蓋在桌上：「想不起來有怎樣嗎？至少我們現在都還好好活著不是嗎？煩惱那麼多讓自己痛苦又有什麼意義？」
「不是，這真的是有點弔詭。」大頭僵硬的笑著：「三個人都想不起同一件事，未免太巧了。」
「不然這樣。」平哥再次拿起手上的牌：「我們各自說看看來這邊以前的記憶，把有疑點的部分全部挑出來。」他用手指輕敲桌子：「對啦，聽起來很煩，但看到你們連牌都打不好，我更煩。」
大頭與白面仔互看一眼，不再多言，重新坐回了牌桌。
「那就我先講吧。」大頭毛遂自薦。
長髮男似乎恢復了平靜，丟出一張黑桃四。
「別再嚇我了啊。」白面仔拍了兩下心臟，即使那張白臉沒有任何情感流露，也能看出他被嚇得不輕。
牌局重啟，同時，深夜怪談緊跟著拉開序幕。
*
可追溯的記憶，從一張與大頭無緣的陰沉臉龐開始。
國中嗎？還是高中？
大頭暗自感到不妙，居然連這點小事都記不起來，莫非是阿茲海默症的初兆？
但可以確定，這段記憶位於教室，主角是坐在他右邊的一名陰鬱少年。平時的他，上課時而盯著黑板，時而趴在桌上睡覺，時而凝望窗外，不知道在看什麼東西。
要說他有什麼興趣，好像也沒有，每次體育課總是坐在一旁，放學總是獨自一人騎腳踏車回家，記得他好像也沒有去補習。
乍看之下是個平凡到有些無聊的怪人，然而，大頭卻對他的一舉一動深感興趣。
不只對他孤獨的生活習慣抱持敬意，同時也留藏一份同為怪人的情誼。
「覺得奇怪嗎？為什麼我這麼完美還自稱怪人？不對，光是保有這樣的自覺好像就很怪了。」
以客觀角度來說，大頭的校園生活絕對稱得上多采多姿：交友廣泛，學業中上，曾經差點把學校炸掉被記兩支小過，儘管如此，也還是老師眼中的活寶，同學眼中的笑面佛，即使有點令人頭痛，本質上還是個相處起來沒什麼壓力的好同學。
「這輩子找不到比我更棒的人生了吧？」大頭對自己的校園生活如此評價。
但不知為何，他仍舊覺得自己的生活留有缺憾，彷彿與周遭隔了一道無形屏障。
不過很快，大頭就找到了原因。
「我的人生太快樂了啦。」
愁眉苦臉的人只要看到他，聊個幾句，臉上的陰霾便會煙消雲散，大頭不確定是自己頭大天生沾喜氣，還是他的幹話連衰鬼都退避三舍，樂觀的他當然覺得自己兩者兼具，自己真他媽的偉大。
「嗯。」
怪人同學簡短的回應，面對同為怪人的搭訕，大頭完全明白他的感受，有時候，怪人就只是想要找個人搭話，補充一點身為人類的自覺而已。
「畢竟我連自己自言自語也很講得很快樂，無論是心理還是物理的傷害，我好像都能用笑臉化解掉。」大頭笑著轉向怪人同學：「笑聲根本是無敵的吧？」
「嗯。」
「只要笑得夠大聲，沒有什麼不能解決的問題。」大頭露出滿意的笑臉：「如果有，就笑得再大聲一點。」
「嗯。」
「不過通常說這段話的時候，好像應該要更激動一點才對，比如說『沒有笑聲無法解決的事！如果有，就笑得更大聲！』之類的。」一段回憶突然湧上，大頭用力朝膝蓋拍了一下：「說到這個，我超討厭寫作文的，每次老師都說我的文字跟我的人相差很多，感受不到情緒的激昂，我都很想跟他們說『是你們不懂幽默，那些字用我的語調講出來就會充滿情感與笑點。』你說有沒有道理？」
「嗯。」
「可是，天才如我不禁想到一個可能性。」大頭笑著說道：「有沒有可能，是我真的沒那麼開心呢？」
「嗯？」
「你看嘛，以我觀察我同學的經驗來說，通常像剛才我應該要很生氣，而現在我應該要很煩惱才對，可是不管怎樣，我都在笑。」
「我好像把笑臉練成反射動作了，你知道嗎？」
講出這句話的大頭眼角微微下垂，但依舊不減笑意。
「我現在，到底有沒有在笑呢？」
「嗯……」
「對了，突然想問你一個問題。」大頭轉向怪人同學：「要怎麼樣才會很難過或笑不出來啊？」
怪人同學愣了一下，猶豫了數秒：「我不知道。」
「你都不會覺得這問題很失禮？好像我在說你的人生是悲慘的教科書一樣。」
「對不起。」怪人同學微微點頭：「我不太會講話，而且你講的好像……也是真的。」
「對自己有自信一點啦！」大頭不禁被這生澀的反應逗笑，笑到他以為自己學會哭泣。「那不然這樣吧，我教你怎麼笑和怎麼講話，你教我怎麼哭怎麼難過，好不好？」
「……好。」
「給我吐槽一下這個要求啦！」
大頭的嘴角上揚到一個扭曲的角度，即便重新回憶起這段經歷，他依然無法止住笑意。
狂笑，荒謬，最後留下一個莫名其妙的結局。
就如同他的青春，缺少一個吐槽役幫他煞車。
*
「怎麼聽起來有點唬爛？」白面仔丟出倒數第二張手牌。
「你整天都在唬小，聽別人講話當然也覺得像在唬爛。」
「想打架？」白面仔瞪大雙眼，氣憤拍桌，這景象不禁又讓大頭笑開懷，剛才講故事時不間斷的笑聲，使得大頭現在已經略顯沙啞。
「但是講真的。」大頭將極端的狂笑收斂成微笑：「我的人生確實被笑給占滿了，就連剛才我說你在唬小以後，我內心其實感到相當愧疚，但還是只能擺出笑臉。」
「我怎麼感覺你是拿笑臉當藉口在裝瘋賣傻，合理化自己的嘴臭。」
「不好說，不好說。」大頭眉開眼笑：「不愧是謊言才子，想像力果然豐富。」
「好了，停。」平哥出聲制止兩人繼續講下去。
白面仔似乎還想說什麼，不過最後還是乖乖坐回椅子上，丟出最後一張牌。「換誰要講？」
「我講。」平哥盯著手上的牌，丟出了最小的方塊三。「早死早超生，早點解決省事。」
*
浮現在平哥腦海的，是大學時期的自己。
他突然注意到一個問題。
現在坐在牌桌的他們究竟是在學？還是已經出社會？甚至搞不好在當兵？
「……麻煩死了，管那麼多幹嘛。」
話語中除了焦躁，還藏有了幾分無奈。
大學時期的他與現在不同，是個自律且有原則的有為青年。
早餐不管吃什麼都要配薯餅，衣服一定都挑藍色為主的冷色系，事情一定都在截止前兩天完成，餐點一定不吃店家推薦的，ＩＧ一天只看三則限時動態……
這些在外人眼中無意義的行為，卻是讓平哥內心安定下來的依靠。
平哥深知，會做這些事情的，大概也只有他自己。
創造並堅持這些獨有的行為，並不是為了別人，僅僅是為了實現自己心中的「平」，維護自己喜愛的氛圍與生活步調。
當然，現在回頭來看，這並沒有帶來什麼好結局。
「我真的不想做這個報告啊，有夠麻煩的。」
那天，巷口的飲料店坐著七名大學生，儘管外表並非凶神惡煞，然而從空洞萎靡的眼神與氣息，說是苟活於世的殭屍可能還比較貼切。
「浪費生命。」
「真的，我很忙的好嗎？」
「往好處想，企劃書隨便掰一些廢話就好了。」
「數據的部分要怎麼辦？」
「丟骰子決定吧，難不成你真的要做問卷？」
眾人捧腹大笑，坐在桌邊的平哥卻不發一語。
要不是報告必須分組進行，平哥絕不會待在這個組別，不，就算這樣還是會跟他們一組吧，畢竟殭屍最會裝熟了，與他們同系同班的自己，無論如何都會淪為首要目標。
努力與所有的一切行為，都是出於個人自由，他沒有任何權利干涉。更不用說這只是一份通識課的報告，隨便交差了事也真的不會怎樣。
但這與平哥最根源的堅持已經相互牴觸：維繫內心的平靜。
湖面若浮現出凌亂且突兀的堆積物，水面的漣漪便不再完美。不再圓滿的波紋，不屬於湖泊的浪濤……這些都是令平靜消逝的可能性。
這是他做得到，做得完，做得好的事情，但接下來的行為，卻可能讓自己被誤認為做不好、做不完、做不好事情的人，這種莫須有的指控，必定成為自己內心的堆積物。
自私嗎？或許是吧。但眼前這些人又何嘗不是？
「我來做問卷調查。」平哥自告奮勇。
偷懶的本質源於賭博，從下注的那一刻起，『提心吊膽』就已是必定上繳的押金。
片刻的寧靜都是無價之寶，平哥寧死也不願沾染任何失去平靜的風險。
「好啊，那就拜託你了，平哥。」坐在他旁邊的組長拍了他的肩膀一下，不知是拍得太大力，還是死屍的屍臭逼退他的肩膀。
「還有什麼要討論的嗎？」其中一名吃吃傻笑組員問。
「沒了，散會，回家！」組長拍兩下手後起身：「待會要不要上線？」
「行。」
「可。」
「掰掰。」
「呼，今天做了好多事，充實！」
平哥跟在那個傻笑的組員身後，緩步走出飲料店。他回想著，整場會議除了喝飲料以外，還有做什麼事情？
左思右想，似乎沒有。
直到報告那天，也依然是……沒有。
「完了啦，你有做嗎？」
「沒有啊，你也沒有？」
「對啊。」
「笑死，一起下去囉。」
看著眼前笑得無憂無慮的同學，平哥突然有些好奇，這群人到底是過著怎樣的生活，至少這情況換做自己，他早就被責任感給打亂心情，笑都笑不出來。
「不過平哥的問卷做的超詳細的，或許不至於下去啦。」那名傻笑的組員說。
「真假？其實我沒仔細看他的問卷欸，笑死。」
「確實，字太多了，看不下去。」
「笑死。」
「換我們報告了啦。」
隨著教授呼喚下一組的聲音傳來，平哥深吸一口氣，緩慢吐出鼻息，面無表情地走上講台。
自己的心不在平靜的狀態，他很清楚。然而他能做的都做了，最重要的問卷資料，也盡可能給到完整了，就算他們什麼都沒做，照著自己給的東西講，結果應該不至於太差。
組長拿起麥克風：「大家好，我們是第十一組，以下是我們的報告……」
沒有一個字是真的，沒有一個環節是發生過的。
儘管如此，組長依然講得天花亂墜，頭頭是道。對於這種唬爛的長才，平哥多少是有些佩服。雖然他很納悶，踏實的把事情做好，應該比編造謊言還要輕鬆才對，無論是在技術上還是心理上。
但他也清楚，這片帷幕終究不是真材實料。
沒有討論、沒有付出，呈現出來的東西空泛且沒有重點，這些事實騙不了人。眼角已經能瞥見教授皺起了眉頭。
「那麼，以下是我們問卷調查的部分……」組長開始講到了他做的問卷調查：「首先第一題的部分，男性的比例是百分之七十三……」
第一個數字，就讓平哥察覺到不對勁：這跟他的問卷結果並不一樣。
他轉頭看向投影幕，上面居然沒有問卷的畫面！組長依舊在用他的花言巧語，謊報不存在的數據。
平哥趕緊轉向電腦，卻被另一個組員給拉住。
他湊到平哥耳邊悄悄地說：「我們都沒看你那份問卷，用掰的他還比較會講啦，先不要打開。」
啪擦！
組長突然停下了動作，不只他，組員、教授、台下的學生，所有視線都聚焦在平哥……的腳下，與電線分離的麥克風，緩緩滾到教授的腳邊。
平哥看了一下右手上的電線，愣了一下才意識到，似乎是自己將麥克風摔下去的。
教授緩緩撿起麥克風：「待會再問，你們繼續報告。」
一聲令下，組長再度打開他的油嘴滑舌，一開始的語氣略顯慌張，且參雜幾分生硬的搞笑，似乎是想將眾人的注意力轉移回去。
平哥默默將電線掛在講台旁，不敢再多做什麼。
「好巧喔，剛好拿到壞掉的麥克風。」在他旁邊的組員嘻笑說道，似乎沒看清楚剛才發生的事情，又或者是，他裝作沒看到。
在緊繃的氛圍下，這場沒有劇本的脫口秀終於落幕。
「你們的報告，還可以啦。」教授聽完後簡短評論：「下節課再補上問卷就好，下一組上來吧。」
平哥跟在組員們後面走下講台，右手傳來的顫抖，反映了他現在的心情。
這已經不是沒仔細看，而是完全沒看過。
或許從一開始，這群人就打算用蒙混的方式應付報告。
幾天以來的畫面，迅速閃過平哥腦海：憑著組長少到可憐的想法構思問卷內容，假日在學校舉著ＱＲｃｏｄｅ的牌子，在報告前兩天整理好問卷內容……
直到此時他才意識到，自己原先的想法與做法，到底多麼的卑微。
而如此卑微的行動，竟然還有能被踐踏的空隙。
「沒被噴欸。」
「賺啦。」
組員的笑聲在平哥耳裡，就好像在嘲諷徒勞無功的自己。
他好想像剛才那樣，將麥克風摔在地上，指著他們大罵一頓；想指著教授和學生，對著他們大吼：為什麼這麼拙劣的謊言，你們也無法看穿？
但理智還是拉住了自己：為了往後的寧靜，不要結仇，不要隨意引發騷動，忍一時，風平浪靜。
慶幸，卻又對自己感到有些悲哀。
平哥趴倒在桌上，咬緊牙關，眼眶逐漸發熱，內心的湖面早已掀起洶湧暗潮。
「我到底，為什麼會遇見這些人啊？」
*
「真是個可歌可泣的哀傷小故事。」大頭丟出黑桃Ａ：「但我必須潑個冷水，如果是我也不會對通識課的報告那麼認真。」說完他發出尖銳的笑聲。
「都過去了。」平哥丟出最後的王牌黑桃二：「我已經不想再管這種破事了。」
「你現在根本是什麼都不在乎了吧。」大頭大笑。
「或許吧。」
「就這麼對現實妥協了嗎？」大頭將牌收起重新洗牌：「看來你的堅持也不過如此呢。」他刻意壓低聲音，似乎是想裝出中二的冷酷感。
「只要不再與任何人接觸，就不會再有任何能被擾亂心思的空隙。」平哥坐直身子：「或許，這也算是跟現實妥協了吧？」
「是嗎？」大頭歪頭思索，眼神閃爍著笑意：「我倒是稍微能理解你那接近偏執的脾氣了，現在這樣，也就只是立下『不再與他人接觸』的堅持吧。」他突然露出訝異的神情，欣喜的拍了下手：「天啊，我是邏輯鬼才吧？」
「隨你怎麼解讀。」平哥的臉色依舊保持緊繃。
「話說回來，白面仔呢？」
「去廁所了吧。」
「好吧，暫時先不管他。」大頭將手肘靠在桌子上：「那麼，在我們兩個剛才的回憶裡，有什麼疑點嗎？」
「……我自己是有一點記憶障礙的感覺。」平哥撥了一下自己的頭髮：「好像，除了那群殭屍以外，我想不起來其它的事情，甚至連我們現在的生活狀況也想不起來。」
「欸，我也一樣。」大頭點頭附和：「除了那個同學以外，我也想不起過去的其它事情，只能從場景推測是國中或高中發生的事情。」
「你的是一段談話，我的是一段事件……」平哥抬頭深深吸氣，發出「嗯──」的疑惑聲：「麻煩了，完全沒有頭緒啊。」
「會不會腦袋被動過什麼手腳，所以才會只能想起特定的事？」大頭說完不禁被自己逗笑：「騙人的吧，又不是拍電影。」
「還是跟場景裡出現的人有關係？」平哥提出另一個假設：「有人為了要讓我們知道某些訊息，所以只留下這兩個片段──假設你的前提是真的，有人對我們的腦袋動過手腳。」
「越講越可怕了。」大頭的嘴角開始抽蓄。「照這樣想下去，搞不好我們現在是在一個精神病院裡面也說不定？媽呀，第一次知道沒有記憶的人類，想像力居然可以這麼的猖狂。」
「沒有記憶……」平哥沉思低語：「意味著，沒有自我……」
「嗯？」
「『笑聲』與『堅持』。」平哥抬頭直視大頭：「不覺得我們的存在太過片面了嗎？只要這兩個標籤，就能詮釋我們的存在，而我們也找不到任何能用來反駁的記憶。」
「你怎麼好像開始對偵探遊戲樂在其中了。」大頭笑著，平哥不自覺地別開視線。「我不知道，搞不好我們本來就是這麼片面，這麼膚淺的人也說不定，怪人從來不覺得自己奇怪。」
「總之。」大頭立下結論。「還是等白面仔說出他的記憶再來比對吧。」
話語落下的同時，廁所旁的房門突然嘎嘰作響，緩緩地打開。
「說曹操曹操到，就剩你了白面……」
大頭的笑容突然僵住了。
欲說出口的言詞，硬生生地吞了回去。
「白面仔？」
從房間走出的，是長髮男。
手上拿著的，是白面仔的臉龐，不，仔細一看，那是白色的面具，兩人到這一刻才知道，原來白面仔的白臉不是造型也不是搞笑，而是真正的謊言。
「我很抱歉。」
大頭和平哥同時瞪大雙眼，扣除掉剛才的中邪，這是第一次聽他說話。
更驚人的是，這個聲音，與白面仔如出一轍。
啪！
白色面具落下，發出的卻是磁磚的爆裂聲，兩人心裡彷彿被一陣電流穿過。
「我的名字，叫做羅霖。」
「將你們留在這裡這麼久，我真的很抱歉。」
「但，今天，一切都要結束了。」
霎時，整座建築物突然劇烈晃動，大頭與平哥一個踉蹌撞倒在一起，低頭一看，地上的水泥冒出駭人的裂痕，彷彿要將他們吞噬。
不對。
平哥突然想起，自己剛才腳踩的是磁磚，而不是水泥。
「喂喂喂！什麼情況？」他著急的看向大頭。
只見大頭不可置信地抬頭仰望，原先他們踩在腳下的白色磁磚。
抽筋使得他的笑臉不斷抖動，無法確定大頭現在究竟是恐懼、還是一如往常地在笑。
失重感突然湧上，背後的裂縫瞬間坍塌。
兩人就這麼在錯愕下，被吞進了無盡深淵。
*
「這傢伙到底想怎樣？」
白面仔指著天花板，直視眼前的男人。
「解釋一下，羅霖。」
被稱作羅霖的男人嘆了口氣：「他，快要撐不住了。」
「我也快撐不住了啊。」白面仔一把抓住臉頰，扭動了幾下，竟摘下了一張白色臉孔，底下映出的，是與羅霖如出一轍的面孔。「只是稍微會說謊一點，就要被迫來做這種苦差事。」
「不然要直接跟他們講實話嗎？」羅霖面無表情：「誰都不喜歡被綁架的感覺吧？」
「是你自己單方面要解釋成綁架的。」白面仔倚在牆邊：「互助、合作、理解，能面對的方式這麼多，你卻偏偏選擇了一個最辛苦的。」
「對我來講是最好的方法了。」羅霖仍舊面無表情：「未來太過虛無飄渺，我總覺得，如果現在沒辦法拿出好的一面，我……」他停頓了一下：「下一刻就有可能會死，死在眾人的不理解下。」
白面仔彈了一個響指。
窗外的景色開始扭曲，旋轉，浮現的是大頭坐在操場旁的身影，他盯著白面仔，依然掛著那張活佛轉世的笑顏，只是這回發出的聲音，參雜了些許雜音。
「那不然這樣吧，我教你怎麼笑和怎麼講話，你教我怎麼哭怎麼難過，好不好？」
再彈一個響指，畫面切換到了大學的教室，五名大學生有說有笑地討論著即將失敗的報告，只有平哥面無表情地坐在旁邊。
「不過平哥的問卷做的超詳細的，或許不至於下去啦。」
這個聲音，與眼前的羅霖一模一樣。
儘管帶些膽怯的顫抖，但音色毫無疑問就是本人。
「你欣賞大頭的樂觀，敬佩平哥的堅持，但這些都只是片面的特徵而已，實際上他們是怎樣的人，我想，不是本人的我們永遠都沒機會知道。」又是一聲響指，窗外化成了大學校園下的榕樹。
「時間果然是謊言最大的敵人。你的真實回憶、他們的性格、以羅霖為基底摻雜些許理想的記憶，終於開始出現破綻了。」
剛才的五個大學生坐在木椅上吃著早餐，從造型的變化來看，似乎是那場報告後過了一段時間，推測大概是學期末左右。
「羅霖？那個話很少的傢伙？」組長咬了一口蛋堡：「當初是你找他加進來的吧？」他指向另一個在吃飯糰的男生。
「他只是悶騷而已啦，私底下笑得可瘋了。」飯糰男死盯著飯糰的包裝紙：「但說實話壓力反而滿大的，那感覺更像是為笑而笑……用執念來形容可能更貼切。」
「最近他好像變得怪怪的。」另一個喝著麥芽牛奶的男人補充：「開始會堅持一些無關緊要的小事，有點像平哥那樣。」
「平哥很酷啊，很有個性。」組長比了個大姆指：「是有點孤僻啦，但做事真的很罩，人也很好。」
「對啊，但羅霖那樣感覺像是……」麥芽男疑惑的歪頭：「很奇怪啦，像上次那份課堂作業，明明就來不及了，他還在那邊說什麼要做到最好才交，結果就是沒有分數。」
「白痴吧他。」組長吞下最後一口蛋堡，轉頭問其他組員：「又怪又白痴的傢伙有什麼形容詞？」
「小丑？」
「好像有點接近？」
「諧咖？」
「幹你自創名詞喔？諧星跟搞笑咖？」
五人齊聲大笑，白面仔再彈了一個響指，窗外的環境又開始旋轉，扭曲。
「笑容與堅持，廣義來說也可以算是對自己的催眠，所以你讓我……你用我去接觸他們，期望他們有一天融入這裡，將這裡改造成全新的羅霖。」
白面仔嘆了一口氣。「很顯然，當你連自己都想要欺騙的時候，就注定走向這個結局了。」
窗外的畫面停下，一名男人面無表情的坐在床上，眼神空洞，彷彿失去了靈魂。
「不要……不要……不要……」
「連自己都失去了自我的認知。」白面仔冰冷的語氣充滿了絕情。「大頭與平哥，開始質疑自己的存在；我也開始對這份不知何時結束的工作感到失望。而你，就連在自己裡面，都沒辦法再控制自己。」
最後一聲響指落下，窗外恢復了夜晚。
「最後，我們都成了無人知曉的存在。」
「就像當機的電腦，是嗎？」語帶哭腔，羅霖的眼睛開始映出淚光：「塞滿一堆指令，看似做了很多，思考很多，完成很多，最後卻成了一個無用的存在，表現不出任何東西。」
白面仔沒有多說什麼，只是看著窗外被烏雲遮蔽的月亮。
「今天的夜晚好像有點久。」
「你知道要怎麼讓電腦重新運作嗎？」
羅霖突然冒出這麼一句，從嘶啞的語氣和狂亂的眼神，長年處在謊言下的白面仔意識到不對勁。
「我不知道。」他試探性的詢問。
「重新開機。」
白面仔瞪大雙眼，他瞬間意識到羅霖接下來要做的事……以及未來，此處將迎來的末日。
霎時，羅霖突然向前躍起，毫無預警地抱住白面仔。
身影交疊的同時，白面仔企圖想掙脫，卻發現自己被黏在羅霖身上……
不，是自己陷入他的身體裡面！
「關機前，要先把所有程式關掉才行。」
吞噬瞬間加速，白面仔連掙脫念頭都來不及產生，就這麼陷入了羅霖體內。
叩。
白色面具應聲落下，羅霖彎腰撿起後，起身轉開門把，走出了房間。
「就到此為止了。」
*
羅霖張開了雙眼。
四肢壓在床上太久，全身痠麻的刺痛感爬滿全身。
他還活著。
但也就剩這時候了。
他走下床，緩步走向窗邊，感受自己最後的時光，鏡中映照的身影似乎又顯得更加憔悴，與羅霖的想像有些不同，不變只有那故作堅強的狂亂笑臉。
「從這變化來看，應該睡了兩三天了吧。」他發瘋似的狂笑，瞬間又將其收起：「麻煩死了，算這個幹嘛？」
他拉開窗簾，想像著電影結局裡的曙光灑在自己身上，然而映入眼簾的，卻只有陰雨連綿的灰暗天空。
拉開窗戶，狂風和雨滴打在他的臉上。
「也是啦，這種場景就是該補點眼淚。」
這是國中畢業時，大頭跟他講過的話，那天他不知道用了什麼方法，將用來養護草皮的水龍頭切開，湧出的噴泉將所有學生淋成落湯雞，也讓不會哭泣的兩人，有了可以流下的液體。
「我的堅持，不會因為這樣就退縮的。」
這是大一的時候，他第一次遇到平哥，第一次看到有人薯餅會泡在綠茶裡，第一次看到有人可以把藍色服飾搭配的這麼自然，也是第一次，看到活得那麼獨特的人。
欣賞他們，敬畏他們，所以想成為他們。
但這麼做以後，我已經成為他們了嗎？
現在站在窗邊的，到底又是誰呢？
提起平哥的堅持，掛上大頭的燦笑，他用盡全力踏上窗框，向外躍出。
隨著自己向下墜落，羅霖彷彿看到自己開始分裂，數道身影從他體內飛出，飄揚在空中，無形之中似乎拉了他一下。
碰！
腦隨震盪的衝擊傳來，視線染上一片血紅。
墜落到底，比想像的還早。
頭往一旁歪倒，殘影再度浮現在眼前，彷彿有好多個自己倒在地上。
沾染著同一片鮮血的他們，此刻看起來像是一心同體。
遙遠的尖叫聲傳來，看來有人發現他了。
「哈哈……」
他想擺出大頭的笑臉掩飾，但羅霖突然意識到，已經不需要這樣做了。
「……麻煩……」
一點都不麻煩，他已經貫徹自己的堅持了。
「……嗯？」
這聲疑惑，不屬於大頭，也不屬於平哥。
「我到底……是誰呢？」
生命的輪轉就此終結，羅霖閉上雙眼，停下了思考。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
小鴨的歌詞翻譯
追蹤
小鴨的歌詞翻譯
追蹤
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

作者的相關文章

Steven SHIH的沙龍 的其他內容

你可能也想看

發表回應

成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.