【歌詞翻譯】Lucky — Jason Mraz (feat. Colbie Caillat)

閱讀時間約 5 分鐘

演出者: Jason Mraz
收錄專輯: We Sing. We Dance. We Steal Things.
發行時間: 2008 年

好久以前聽過的歌了,第一次聽到好像是國小的時候。不知道為什麼以前對這首歌都有一個很悲傷的印象,好像是我爸跟我講的。結果這次翻譯完:騙誰啊,眼睛差點沒被閃瞎。
或許在以前熱戀的情侶分隔兩地會有一種被隔絕的失落感吧。但我覺得在現代,相隔反而是給彼此留下屬於自己空間的尊重;適當的距離反而能讓情侶更珍惜相處在一起的時光,維繫感情的餘溫。
無論在哪個時代,一段關係最渴求的應該都是這種同甘共苦、彼此重視的情感吧。

Do you hear me, I'm talking to you

你聽到了嗎,我對你的傾訴

Across the water across the deep blue ocean

跨越了水面 跨越了深邃的藍色海洋

Under the open sky, oh my, baby I'm trying

就在廣闊的天空下,喔,寶貝,我正在嘗試著

Boy, I hear you in my dreams

男孩,我在夢中聽見你的聲音

feel your whisper across the sea

感受到你的耳語橫渡汪洋

I keep you with me in my heart

將你我一同收藏於心

You make it easier when life gets hard

即使生活艱困,你依然能將現實化繁為簡
.
.

Lucky I'm in love with my best friend

很幸運我愛上了最好的朋友

Lucky to have been where I have been

很幸運我們彼此能同甘共苦

Lucky to be coming home again

很幸運我們能再次回家
.
♪ - Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh - ♪
.

They don't know how long it takes

他們無法明白究竟需要多久

Waiting for a love like this

才能等到像這樣的愛情

Every time we say goodbye

每一次我們相互道別

I wish we had one more kiss

我都希望我們能多相吻一次

I'll wait for you, I promise you, I will ──

我會等著你,我向你保證,我一定 ──
.
.

Lucky I'm in love with my best friend

很幸運我愛上了最好的朋友

Lucky to have been where I have been

很幸運我們彼此能同甘共苦

Lucky to be coming home again

很幸運我們能再次回家

Lucky we're in love in every way

很幸運我們在各方面都相愛

Lucky to have stayed where we have stayed

很幸運我們彼此能不離不棄

Lucky to be coming home someday

很幸運有天還能一起回家

And so I'm sailing through the sea

此刻我將航向大海

To an island where we'll meet

前往我們約好相見的島嶼

You'll hear the music fill the air

你將感受到音樂的氛圍

I'll put a flower in your hair

我會在你的髮邊別上一朵花

Though the breezes through the trees

儘管微風穿越樹林

Move so pretty you're all I see

舞動得如此美麗 眼中仍然只有你

As the world keeps spinning round

整個世界天旋地轉

You hold me right here right now

因為此時此刻你擁抱著我
.
.

Lucky I'm in love with my best friend

很幸運我愛上了最好的朋友

Lucky to have been where I have been

很幸運我們彼此能同甘共苦

Lucky to be coming home again

很幸運我們能再次回家

Lucky we're in love in every way

很幸運我們在各方面都相愛

Lucky to have stayed where we have stayed

很幸運我們彼此能不離不棄

Lucky to be coming home someday

很幸運有天還能一起回家
.
♪ - Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh - ♪
♪ - Ooooh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh - ♪
♪ - ooh ooh ooh - ♪
#
為什麼會看到廣告
avatar-img
6會員
36內容數
以英文和日文歌的翻譯為主,並從「歌曲裡的故事」這個角度去翻譯。畢竟自己只有中文算好而已 :D
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Steven SHIH的沙龍 的其他內容
孤獨搖滾翻譯系列第四回,是喜多喜多的角色曲《若能化成星座》,這首在動畫的表現真的太帥了!喜多的SOLO救場,還有那個酒瓶滑桿,真的是太帥了伍佰老師,啊不是,小孤獨。
「要是放棄了個性,就跟死去沒兩樣。」 作為創作者,作為聽眾,你很難不去喜歡這種瘋狗般的固執。
孤獨搖滾翻譯系列第二回,選擇了小孤獨的角色曲《吉他與孤獨與藍色星球》,這也是團結Band在動畫中第一次Live表演的歌曲,也是四首角色曲中我認為最有震撼力的。
孤獨搖滾真的太讚了。要搞笑有搞笑,要細節有細節,甚至你要肌肉也有拿著貝斯打鼓的虹夏(?,在2022這個對我而言比較低潮的一年中,這部作品以陰沉的主角靠近了我,然後以完美的演出治癒了我。啊啊!下北澤的天使們!我願為祢們獻上最虔誠的敬意!
這是我第一次做歌詞翻譯,老實說我不太會評論歌曲,不過我的感受是,這首歌給我一種鄉村民謠的感覺,用棒球與聖經,帶出了夢想、追逐過程中的磨難,以及用虔誠的心去接納這些困境,轉變為自己成長的正向意義,將男孩與男人之間的成長與傳承,描繪得相當生動。
孤獨搖滾翻譯系列第四回,是喜多喜多的角色曲《若能化成星座》,這首在動畫的表現真的太帥了!喜多的SOLO救場,還有那個酒瓶滑桿,真的是太帥了伍佰老師,啊不是,小孤獨。
「要是放棄了個性,就跟死去沒兩樣。」 作為創作者,作為聽眾,你很難不去喜歡這種瘋狗般的固執。
孤獨搖滾翻譯系列第二回,選擇了小孤獨的角色曲《吉他與孤獨與藍色星球》,這也是團結Band在動畫中第一次Live表演的歌曲,也是四首角色曲中我認為最有震撼力的。
孤獨搖滾真的太讚了。要搞笑有搞笑,要細節有細節,甚至你要肌肉也有拿著貝斯打鼓的虹夏(?,在2022這個對我而言比較低潮的一年中,這部作品以陰沉的主角靠近了我,然後以完美的演出治癒了我。啊啊!下北澤的天使們!我願為祢們獻上最虔誠的敬意!
這是我第一次做歌詞翻譯,老實說我不太會評論歌曲,不過我的感受是,這首歌給我一種鄉村民謠的感覺,用棒球與聖經,帶出了夢想、追逐過程中的磨難,以及用虔誠的心去接納這些困境,轉變為自己成長的正向意義,將男孩與男人之間的成長與傳承,描繪得相當生動。
你可能也想看
Google News 追蹤
主題:謝謝你來愛我 一首詩詞代表人生一段經歷 這次第一次為朋友寫下一份詩詞 (😭) https://www.youtube.com/watch?v=V0XUd8f2pz8 在遇見你之前 不知道什麼是愛情 你就像一束光 闖進我的生命之中 日子開始充滿無限生機 喜歡 手機訊息
Thumbnail
我要如何不想他 每次聽到這樣平緩又充滿感情的歌聲,就會不禁發起呆,想起很久很久以前的某個人,然後驚覺印象已經那麼模糊。🫠☺️ 電視連續劇《新不了情》主題歌 作詞:李焯雄 作曲:梁翹柏 雲兒飄進天空的胸懷 薔薇在春風裡朵朵開 風兒說著情話 我要如何不想他 魚兒離不開這片大海 人兒還在
Thumbnail
很喜歡的一首歌,描述午後悠閒的兩人時光。 https://www.youtube.com/watch?v=Z5Mj-P0mwkQ 嘿,在這多雲的午後 躺在你身邊的我,不想起身 嘿,你那毫無防備的側面 是我最喜歡的娃娃臉 日復一日 我們兩人穿越時空來到這裡 細細回味彼此
Thumbnail
有沒有一種感覺? 像愛情一樣甜蜜, 山盟海誓都難以忘記。 所有的承諾,編織的美夢; 你還要我期待多久? 有沒有一點溫暖? 像孩子笑容一般, 天長地久都不會更改。 只要有關懷,填補了遺憾; 讓我可以自由自在。
Thumbnail
^ↀᴥↀ^ノ~讓本喵正式介紹一首好歌 這是周杰倫一首由歌迷填詞的好歌"說了再見"
Thumbnail
Someday, somewhere 蔡依林在介紹這首歌時,定義這首歌為:「未來的自己,對過去的自己的輕聲傾訴」,與上一首新單曲〈親愛的對象〉的口吻相當類似。內容則是有關那些來不及說出口的話,比如語塞、遲鈍、未經沉澱的人之常情——我們往往「沒有辦法在當下把所有想說的話說出來」。
在偶然與想像中押韻(feat. 房東的貓) 原來我們早就相遇 曾經游走在彼此的歌裡 一顆尾音 一段劇情 翻譯出相似的心情 其實你不只在這裡 喔 溫柔地提醒著我無需躲避 告訴我奇妙的際遇 在於悲與喜 曾交集 *我唱的這首歌 是那麽熟悉 一起寫的旋律遇見不同階段的自己 不一樣的成長
Thumbnail
緣起 我很喜歡 Don McLean 的歌曲《And I Love You So》,喜歡他的曲調、歌詞和氣氛。這首歌寫的是兩個相愛的男女,在漫長的人生旅途中互相扶持、互相照顧,唱出了情歌的感覺。一個願意為對方奉獻一切,一個願意保護對方。其實這就是愛的真言:愛其實很簡單,只要付出就可以了。有心付
Thumbnail
想再聽聽妳的聲音 想再看看妳那清澈的眼睛 我是多麼用心在耕耘 因為妳是我初次的戀情 想再聽妳叫一聲HONEY 妳那深情款款的表情 總是令人難以忘記 為何不飛向我的懷抱裡
某天晚上,聊到音樂,他突然傳來這首歌,跟我說這是他最近很喜歡的一首 一直都知道,疫情打亂整個世界的這幾年,他只是暫時停泊在我身邊,計畫雲遊四海的他,這首歌是預告,我心裡明白,卻總是轉移話題、不願面對⋯ 數個月後,這天,終於還是到了,我保持微笑,淚水在眼眶裡打轉,努力忍住,淚珠終究還是一顆顆地滾下
主題:謝謝你來愛我 一首詩詞代表人生一段經歷 這次第一次為朋友寫下一份詩詞 (😭) https://www.youtube.com/watch?v=V0XUd8f2pz8 在遇見你之前 不知道什麼是愛情 你就像一束光 闖進我的生命之中 日子開始充滿無限生機 喜歡 手機訊息
Thumbnail
我要如何不想他 每次聽到這樣平緩又充滿感情的歌聲,就會不禁發起呆,想起很久很久以前的某個人,然後驚覺印象已經那麼模糊。🫠☺️ 電視連續劇《新不了情》主題歌 作詞:李焯雄 作曲:梁翹柏 雲兒飄進天空的胸懷 薔薇在春風裡朵朵開 風兒說著情話 我要如何不想他 魚兒離不開這片大海 人兒還在
Thumbnail
很喜歡的一首歌,描述午後悠閒的兩人時光。 https://www.youtube.com/watch?v=Z5Mj-P0mwkQ 嘿,在這多雲的午後 躺在你身邊的我,不想起身 嘿,你那毫無防備的側面 是我最喜歡的娃娃臉 日復一日 我們兩人穿越時空來到這裡 細細回味彼此
Thumbnail
有沒有一種感覺? 像愛情一樣甜蜜, 山盟海誓都難以忘記。 所有的承諾,編織的美夢; 你還要我期待多久? 有沒有一點溫暖? 像孩子笑容一般, 天長地久都不會更改。 只要有關懷,填補了遺憾; 讓我可以自由自在。
Thumbnail
^ↀᴥↀ^ノ~讓本喵正式介紹一首好歌 這是周杰倫一首由歌迷填詞的好歌"說了再見"
Thumbnail
Someday, somewhere 蔡依林在介紹這首歌時,定義這首歌為:「未來的自己,對過去的自己的輕聲傾訴」,與上一首新單曲〈親愛的對象〉的口吻相當類似。內容則是有關那些來不及說出口的話,比如語塞、遲鈍、未經沉澱的人之常情——我們往往「沒有辦法在當下把所有想說的話說出來」。
在偶然與想像中押韻(feat. 房東的貓) 原來我們早就相遇 曾經游走在彼此的歌裡 一顆尾音 一段劇情 翻譯出相似的心情 其實你不只在這裡 喔 溫柔地提醒著我無需躲避 告訴我奇妙的際遇 在於悲與喜 曾交集 *我唱的這首歌 是那麽熟悉 一起寫的旋律遇見不同階段的自己 不一樣的成長
Thumbnail
緣起 我很喜歡 Don McLean 的歌曲《And I Love You So》,喜歡他的曲調、歌詞和氣氛。這首歌寫的是兩個相愛的男女,在漫長的人生旅途中互相扶持、互相照顧,唱出了情歌的感覺。一個願意為對方奉獻一切,一個願意保護對方。其實這就是愛的真言:愛其實很簡單,只要付出就可以了。有心付
Thumbnail
想再聽聽妳的聲音 想再看看妳那清澈的眼睛 我是多麼用心在耕耘 因為妳是我初次的戀情 想再聽妳叫一聲HONEY 妳那深情款款的表情 總是令人難以忘記 為何不飛向我的懷抱裡
某天晚上,聊到音樂,他突然傳來這首歌,跟我說這是他最近很喜歡的一首 一直都知道,疫情打亂整個世界的這幾年,他只是暫時停泊在我身邊,計畫雲遊四海的他,這首歌是預告,我心裡明白,卻總是轉移話題、不願面對⋯ 數個月後,這天,終於還是到了,我保持微笑,淚水在眼眶裡打轉,努力忍住,淚珠終究還是一顆顆地滾下