รักษา Healing - 中泰歌詞意譯

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
好幾次我絕望的時候,是這首歌把我拉出谷底
我很喜歡這首歌的意象,在劇中,這首歌是以前的主角唱給當下的主角聽
真正能一直鼓勵你、陪伴你的人,其實就是你自己
รักษา (Healing)
ฉันรู้ ว่าเธอผิดหวังมากมาย
กับเรื่องราวเลวร้ายที่ได้เจอ
และเธอ ต้องเสียน้ำตาไปเท่าไหร่
ให้วันที่มันไม่เป็นอย่างใจ
กอดเอาไว้เพียงความผิดหวัง
我知道你很失望
在多少的不如意中
留下了多少眼淚
在難受的日子中
學著擁抱這一切
อยากให้เธอได้รู้ ว่ายังมีฉันคอยอยู่
วันที่เธอเจ็บช้ำ
受傷的時候不要忘記
我在這守護著你
ทุกหยดน้ำตาที่เธอเสียมันไป
เธอยังมีฉันเยียวยารักษาใจ
แพ้สักกี่ครั้ง แค่พักแล้วเริ่มใหม่
ล้มกี่สิบครั้ง ก็ยังไม่เลิกไป
บอกเอาไว้ให้รู้
ว่าฉันจะคอย ฮีลใจ
我會治癒你的心
不管你留下多少淚水
失敗了嗎? 休息一下重新開始
跌倒了嗎? 沒關係可以繼續堅持
我在這裡為你加油打氣
คว้าดาว บนฟ้าตรงนั้นที่แสนไกล
อาจทำให้เธอต้องเสียใจอดทนไว้
抓住遙遠的星星並不容易
所以記得要有耐心
อยากให้เธอ ได้รู้ว่ายังมีฉันคอยอยู่
วันที่เธอเจ็บช้ำ
在你受傷的時候
回頭看我在這裡陪你
ทุกหยดน้ำตา ที่เธอเสียมันไป
เธอยังมีฉัน เยียวยารักษาใจ
แพ้สักกี่ครั้งแค่พักแล้วเริ่มใหม่
ล้มกี่สิบครั้ง ก็ยังไม่เลิกไป
บอกเอาไว้ให้รู้
ว่าฉันจะคอย ฮีลใจ
我會治癒你的心
不管你留下多少淚水
失敗了嗎? 休息一下重新開始
跌倒了嗎? 沒關係可以繼續堅持
我在這裡為你加油打氣
อยากให้เธอได้รู้ ว่ายังมีฉันคอยอยู่
วันที่เธอเจ็บช้ำ
受傷的時候不要忘記
我在這守護著你
ทุกหยดน้ำตาที่เธอเสียมันไป
เธอยังมีฉัน เยียวยารักษาใจ
แพ้สักกี่ครั้งแค่พักแล้วเริ่มใหม่
ล้มกี่สิบครั้ง ก็ยังไม่เลิกไป
บอกเอาไว้ให้รู้
ว่าฉันจะคอย ฮีลใจ
我會治癒你的心
不管你留下多少淚水
失敗了嗎? 休息一下重新開始
跌倒了嗎? 沒關係可以繼續堅持
我在這裡為你加油打氣
泰文歌、英文歌、日文歌...翻譯一些我喜歡的歌
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
泰劇「他在清明來看我」的ost 我自己翻譯的,不是逐句翻,比較偏向段落意譯,為了可以直接拿來唱,字數和押韻有設計過
泰劇「他在清明來看我」的ost 我自己翻譯的,不是逐句翻,比較偏向段落意譯,為了可以直接拿來唱,字數和押韻有設計過
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
向思思 - 總會有人 夜深了 眼淚很吵 是誰讓你如此煎熬 感情路上摔了跤 不代表你就不夠好 對的人 總是會遲到 就當作命運開的玩笑 不是你的就別再勉強 是你的想跑也跑不掉 總會有人 把你看得比自己更重要 會有人 發現你身上所有的好 總會有人 擁抱你微笑背後的傷 讓
Thumbnail
6號說這是一首陪伴的歌。有時候,難過並不需要大堆安慰的説話,陪伴就是最直接暖心的止痛藥,告訴你事情再壞也不只剩你一個面對,望望身邊,總有你趕不走的人默默在守侯著,他們或許取不走你內心實質的疼痛,但至少令你那顆動搖的心稍稍定了下來,撫平你慌張得亂了拍的心跳。​ 當失意的事情三番四次的發生,由
Thumbnail
在憂鬱症即將痊癒之際,趁著記憶尚存,寫下了這些歌詞。在今日譜成了歌曲。 生病時,失去了感受"快樂"的能力,疲憊地度過著日復一日,不讓不受控的眼淚滑落。 每一天,都對自己說:要勇敢些,撐住。
Thumbnail
開頭先來推薦一首負能量的歌,曾經有陣子很常聽: 他媽的這個世界壓得我喘不過氣 這個年輕人的歌,好幾首都唱出那個學生時期,青澀又苦悶的情感 低潮 我不敢說自己有憂鬱,畢竟沒有去看過醫生,不過確實從小就高敏感。
未聽過可先聽聽:https://yewtu.be/watch?v=5iSlfF8TQ9k 這是我在低潮時偶遇的一首好歌。
Thumbnail
過去的傷痛不應該綁住你前行的腳步。 「我要為不斷告訴自己要堅強的你,鼓鼓掌,辛苦你了。」
Thumbnail
2021.3.19 有時覺得自我療癒是一件痛苦又美好的事情, 要將過去的某個已知的傷口、或封印在心裡某個自己都不知道的傷痛赤裸裸的攤開來面對, 如果只清理了部分,除了自己知道還需要鼓起勇氣再持續面對之外,終於被看見的那個曾經受傷的自己也會加緊頻率千方百計呼喚你再次去療癒她,
Thumbnail
拾。ten很愛的一首歌,每次前奏只要響起,就會忍不住眼眶泛紅充滿淚水~~~ 是阿!!! 現在的拾。ten就是寧願放棄所有也不願意把妳丟掉!!! 也一直在妳需要時擁抱妳微笑背後的傷!!! 妳也知道的阿~~~ ~~~~~ ♫ 歌詞 ♪ 夜深了 眼淚很吵 是誰讓你如此煎熬? 感情
Thumbnail
寫下一個真實 生活週遭發生的事 為愛犧牲了多少次 到如今妳還那麼固執 愛上這樣的一個人 獨自忍受所有的委屈 只能說上帝讓人有了愛的勇氣 卻忘了告知失去的空虛
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
向思思 - 總會有人 夜深了 眼淚很吵 是誰讓你如此煎熬 感情路上摔了跤 不代表你就不夠好 對的人 總是會遲到 就當作命運開的玩笑 不是你的就別再勉強 是你的想跑也跑不掉 總會有人 把你看得比自己更重要 會有人 發現你身上所有的好 總會有人 擁抱你微笑背後的傷 讓
Thumbnail
6號說這是一首陪伴的歌。有時候,難過並不需要大堆安慰的説話,陪伴就是最直接暖心的止痛藥,告訴你事情再壞也不只剩你一個面對,望望身邊,總有你趕不走的人默默在守侯著,他們或許取不走你內心實質的疼痛,但至少令你那顆動搖的心稍稍定了下來,撫平你慌張得亂了拍的心跳。​ 當失意的事情三番四次的發生,由
Thumbnail
在憂鬱症即將痊癒之際,趁著記憶尚存,寫下了這些歌詞。在今日譜成了歌曲。 生病時,失去了感受"快樂"的能力,疲憊地度過著日復一日,不讓不受控的眼淚滑落。 每一天,都對自己說:要勇敢些,撐住。
Thumbnail
開頭先來推薦一首負能量的歌,曾經有陣子很常聽: 他媽的這個世界壓得我喘不過氣 這個年輕人的歌,好幾首都唱出那個學生時期,青澀又苦悶的情感 低潮 我不敢說自己有憂鬱,畢竟沒有去看過醫生,不過確實從小就高敏感。
未聽過可先聽聽:https://yewtu.be/watch?v=5iSlfF8TQ9k 這是我在低潮時偶遇的一首好歌。
Thumbnail
過去的傷痛不應該綁住你前行的腳步。 「我要為不斷告訴自己要堅強的你,鼓鼓掌,辛苦你了。」
Thumbnail
2021.3.19 有時覺得自我療癒是一件痛苦又美好的事情, 要將過去的某個已知的傷口、或封印在心裡某個自己都不知道的傷痛赤裸裸的攤開來面對, 如果只清理了部分,除了自己知道還需要鼓起勇氣再持續面對之外,終於被看見的那個曾經受傷的自己也會加緊頻率千方百計呼喚你再次去療癒她,
Thumbnail
拾。ten很愛的一首歌,每次前奏只要響起,就會忍不住眼眶泛紅充滿淚水~~~ 是阿!!! 現在的拾。ten就是寧願放棄所有也不願意把妳丟掉!!! 也一直在妳需要時擁抱妳微笑背後的傷!!! 妳也知道的阿~~~ ~~~~~ ♫ 歌詞 ♪ 夜深了 眼淚很吵 是誰讓你如此煎熬? 感情
Thumbnail
寫下一個真實 生活週遭發生的事 為愛犧牲了多少次 到如今妳還那麼固執 愛上這樣的一個人 獨自忍受所有的委屈 只能說上帝讓人有了愛的勇氣 卻忘了告知失去的空虛