日文助詞30　と（引用）

A.「と」表示S是某個人所說的內容。

1）ガイドが、「これは有名な祭りです。」と言いました。

　（導遊說：「這是有名的祭典。」。）

2）ガイドが、これは有名な祭りだと言いました。

　（導遊說這是有名的祭典。）

3）田中さんは、「バスの中は少し暑いです。」と言いました。

　（田中說：「公車裏有點熱。」。）

4）田中さんは、バスの中が少し暑いと言いました。

　（田中說公車裏有點熱。）

5）A：中田さんを見かけませんでしたか。

　　　（你沒看見中田嗎？）

　 B：さっき、「大変だ！」と言いながら、向こうへ走って行きましたよ。

　 （剛才，一邊說著“真糟糕！”，一邊朝對面跑去。）

6）答えがわからなかったので、「わかりません。」と答えました。

　（因為不知道答案，所以回答「不知道。」。）

7）バスは3時に出発すると聞きました。

　（聽說公車3點出發。）

8）あとで電話すると伝えてください。

　（請幫我轉告我待會會打電話。）

9）A：ここに何と書いてあるんですか。

　　　（這裡寫著什麼？）

　 B：写真を撮ってはいけないと書いてあります。

　　　（上面寫著不能拍照。）

B.把某人說的話原封不動地表達出來。

1）ガイドが、「これは有名な祭りです。」と　言いました。

　（導遊說：「這是有名的祭典。」。）

3）田中さんは、「バスの中は少し暑いです。」と　言いました。

　（田中說：「公車裏有點熱。」。）

5）A：中田さんを見かけませんでしたか。

　　　（你沒看見中田嗎？）

B：さっき、「大変だ！」と言いながら、向こうへ走って行きましたよ。

　 （剛才，一邊說著「真糟糕！」，一邊朝對面跑去。

6）答えがわからなかったので、「わかりません。」と答えました。

　（因為不知道答案，所以回答「不知道。」。）

10）A：おなかがいっぱいで、もう食べられないとき、何と言ったらいいですか。

　　　　（肚子很飽，已經吃不下的時候，該說什麼好呢？

B：「もう、けっこうです。」と　言うんですよ。

　　 　（説「不用了。」喔。）

C.把某人說的話重說出來。 S是常體形。

2）ガイドが、これは有名な祭りだと言いました。

　（導遊說這是有名的祭典。）

4）田中さんは、バスの中が少し暑いと言いました。

　（田中說公車裏有點熱。）

7）バスは3時に出発すると聞きました。

　（聽說公車3點出發。）

8）あとで電話すると伝えてください。

　（請幫我轉告我待會會打電話。）

9）A：ここに何と書いてあるんですか。

　　　（這裡寫著什麼？）

　 B：写真を撮ってはいけないと書いてあります。

　　　（上面寫著不能拍照。）

D.在被寫了的句子中，使用引號「」包圍S。

1）ガイドが、「これは有名な祭りです。」と　言いました。

　（導遊說：「這是有名的祭典。」。）

3）田中さんは、「バスの中は少し暑いです。」と　言いました。

　（田中說：「公共汽車裏有點熱。」。）

5）A：中田さんを見かけませんでしたか。

　　　（你沒看見中田嗎？）

B：さっき、「大変だ！」と言いながら、向こうへ走って行きましたよ。

　 （剛才，一邊說著“真糟糕！”，一邊朝對面跑去。

6）答えがわからなかったので、「わかりません。」と答えました。

　（因為不知道答案，所以回答「不知道。」。）

10）A：おなかがいっぱいで、もう食べられないとき、何と言ったらいいですか。

　　　　（肚子很飽，已經吃不下的時候，該說什麼好呢？

B：「もう、けっこうです。」と　言うんですよ。

　　 　（説「不用了。」喔。）

●V是「言う、歌う、書く、数える、聞く、答える、説明する、たずねる、伝える、鳴く、話す、読む、呼ぶ」等動詞。

●在口語中，「と」有時會變成「って」。

例　A：中山さん、遅いですね。

　　　（中山好慢啊。）

　　B：そうですね。1時に来るって言っていたんですけど。

　　　（是啊。 說一點會來的。）

●在重說傳達的時候，有時會改變人稱和動詞。

例　山本さんは、「4時にあなたのうちに行きます。」と言いました。

　　（山本說：「我4點去你家。」。）

　　　　↓

　　山本さんは、4時にわたしのうちに来ると言いました。。

　　（山本說4點來我家。）

●S的句尾和V的時態沒有必要一致。