好書推薦｜瑪麗．諾頓的萬千世界──《借物少女》

承蒙博識出版的提供，讓我看到一本令人意猶未盡的精采好書──《借物少女》。聽到「借物少女」，大家可能會先聯想到宮崎駿的動畫電影《借物少女艾莉緹》，我也不例外，不過這部動畫其實是改編自英國兒童文學作家瑪麗．諾頓於一九五二年出版的系列小說The Borrowers，這部小說讓瑪麗．諾頓獲得高度讚譽，令英美讀者愛不釋手，更榮獲了英國兒童文學大獎「卡內基文學獎」。

《借物少女》共計五集，由博識出版完整翻譯出版整套系列，今年七月出版了第一集，內容描述在一座鄉村老宅中，住著一家三口的小矮人借物者家庭，時鐘家族的爸爸胖德、媽媽荷蜜莉和女兒艾莉緹，他們仰賴人類而生，向人類借用食物與物品過活，但若是萬一被人類發現，他們就得移民。艾莉緹漸漸長大，她開始跟著爸爸學習向人類借物，然而有一天，他們的生活因一個人類小男孩而起了波瀾～

在閱讀的過程中，有好多地方都令我不禁讚嘆，作者把我們最習以為常的事物描繪得栩栩如生，文字優美而易讀，真不愧是獲得卡內基文學獎的作品！

------------------------------------------------------------------------------

「他們用火柴棒生火，再把四處收集來的煤屑都進去。火一燒起來，齒輪就會變熱，荷蜜莉就會把銀色頂針放到輪輻上燉湯；艾莉緹也會趁機烤堅果。」

「荷蜜莉用大頭針織他們的衣服和襪子，有時也用織補針。她把一大捲跟桌子一樣高的絲線或棉線放在椅子旁邊。有時如果拉得太大力，線就會翻倒，從門口滾到後面布滿灰塵的通道。這時她就會叫艾莉緹追上去，把線滾回來並仔細地重新捲好。」

「水他們倒是不缺，而且冷熱都有，這都要感謝胖德他爸從廚房的鍋爐接了管子。他們在一個有蓋的湯碗裡洗澡，那以前是用來裝鵝肝醬的。」

------------------------------------------------------------------------------

瑪麗．諾頓表示之所以能寫出《借物少女》系列書籍，是因為她小時候近視很深，總是要靠得非常近才能看清楚東西，時常花好幾個小時，用近視眼仔細觀察英國鄉下的溪邊、灌木叢和小水漥裡的生物，於是開始想像若有一群小小人就與人類共同生活在這個世界，那會是什麼模樣？

雖然不知該不該這麼說，但拜瑪麗．諾頓的高度近視所賜，讓我們享受了一場想像力馳騁的閱讀饗宴。每次讀到時我都會在腦海裡想像畫面，讚嘆作者的想像力，也非常喜歡譯者謝佩妏美麗的文字。第一個章節我是帶著小禹一起讀的，不過發現書裡細節非常多，文字敘述風格與書中氛圍也許更適合國中或高中生閱讀，所以後來的部分就交給媽媽自己細細品味啦！等到孩子們大一點再分享給她們一點也不遲。

一段描述艾莉緹心境的文字是這麼說的：

「……她突然發現，這些她都不想失去。她什麼都想要，既想要刺激的冒險，也想要安穩的生活，這兩種她都想要，但你不可能兩樣都有。」

在我看來，瑪麗．諾頓不只是善於觀察小東西，她也擅長觀察人性，因為這恰好說中了我的心聲，也許也是許多人的心聲。

在這本書的尾聲，還有著這麼一句話：

「故事會不斷地延續下去，從來不會真正結束。只是有時候，故事告一段落，人們不再說下去而已。」

但我要說，就讓我們聽瑪麗．諾頓把故事繼續說下去，相信不只有我，還有好多讀者們都已經開始期待第二集了！