日文文型　まま

日文文型　まま

-「〜まま（で）」「〜ままです」は状態を表し、その状態が、変更されていないことを示す。特に、ふつうなら変更されたほうがいい状態について、否定的に評価しながら使う場合が多い。

・“～まで（で）”“～まです”表示狀態，表示該狀態未被變更。 特別是，對於一般情况下變更比較好的狀態，經常一邊否定地評估一邊使用

1）新幹線が混んでいたので、東京まで　2時間以上　立ったままでした。

因為新幹線很擁擠，所以到東京站了兩個多小時。

2）（食事中、子どもに注意する母親のことば）

（吃飯時注意孩子的母親的話）

食べ物を口に　入れたまま　話してはだめですよ。

食物在嘴裡不行說話喔。

3）息子は、今朝も寝坊して、ひげをそらないまま　大学へ　行った。

兒子今天早上也睡懶覺，沒刮鬍子就去了大學。

4）夫は夜遅く帰って来て、ワイシャツのまま　寝て　しまった。

丈夫晚上很晚才回來，穿著襯衫就睡著了。

5）テニスの試合中、急に雨が降ってきたが、そのまま　続けることにした。

網球比賽中，突然下起了雨，但還是决定繼續。

6）（ひさしぶりに田舎に帰ってきた友達との会話)

（和好久沒回鄉下的朋友的對話）

A：近くにスーパーができたんだね。便利になったな。

A：附近開了一家超市呢。 變方便了呢。

B：でも、病気になっても、薬屋はスーパーの中だけだし、病院が遠いのは　不便なままだよ。

B：但是，即使生病了，藥店也只在超市裏，離醫院很遠還是不方便啊。

-「〜ままにします」の形で、その状態を変えずに保つことを表す。

・“～ます”的形式，表示保持狀態不變。

7)（食事の後、片付けるのを手伝おうとしている客に遠慮して）

（吃飯後，對想幫忙收拾的客人客氣）

あ、どうぞ、そのままにしておいてください。

啊，請保持原樣。

8）だれでも初めて好きになった人の思い出は　美しいままにしておきたいだろう。

誰都想把第一次喜歡的人的回憶保持美麗吧。

9）暑いので、冷房をつけたままにして寝たら、のどが　痛くなりました。

因為很熱，開著空調睡覺，結果喉嚨就痛了。

10）わからないことは、わからないままにしておかないで、きちんと調べたほうがいい。

不了解的事情，不要不了解，好好調查一下比較好。

-「〜ままになっています」の形で、その状態が、変わらずにあることを示す。だれがそのように保っているかはわからないか、または、はっきり述べる必要がないときに使う。

・表示狀態保持不變。 不知道誰保持著那樣的狀態，或者不需要明確敘述的時候使用。

11）息子はゆうべ帰ってこなかったようだ。ベッドが　きれいなままに　なって　いる。

我兒子昨晚好像沒回來。 床保持乾淨。

12）（有名な作家○○の家を見学に来た人へのガイドの説明）

（對來參觀著名作家○○家的人的導遊的說明）

部屋の中は、机の上のペンやノートなど、すべて○○が　生きていた時のままに　なって　おります。

房間裏，桌子上的筆和筆記本等，全部都是○○活著的時候的樣子。

資料來源：

https://minnanokyozai.jp/kyozai/material/BMA00025/ja/render.do