[韓中翻譯] NCT DOJAEJUNG 엔시티 도재정 - Perfume

更新於 2024/09/04發佈於 2023/09/04閱讀時間約 4 分鐘

圖片來源：NCT DOJAEJUNG 'Perfume' on YouTube

NCT DOJAEJUNG 엔시티 도재정 - Perfume
2023年4月17日

Perfume, ooh-ooh-ooh-ooh (Ooh-yeah)
香水

Ayy, 너의 하룰 향기롭게 꾸며 줄게
Ayy，用香氣裝飾你的一天
걸음 끝에, 내 이름이 떠오르게
讓你每走一步，都想起我的名字
네 숨결에 스미고
滲透你的呼吸
코 끝에서 맴돌게 해
繚繞在你的鼻尖
내 맘이 각인되게
刻畫在你心上
잔향까지 오래
殘留的香氣久久不散

달아 널 생각하는 나의 향은
好甜，想著你的我的香氣
담아 선명한 내 흔적들을
保存那些我留下的鮮明印記

손목 위에 난-ah-ah-ah
我在手腕上
옷깃 위에 난-ah-ah-ah
我在衣領上
남겨두려 해
想要留下
나를 잊을 수 없게
讓你忘不掉我
작은 숨결까지
連微小的呼吸
파고들어 난-ah-ah-ah
我都滲透

방안에 공기에도 (Woo)
就連房間裡的空氣都
널 위한 내 맘을 풍겨
瀰漫我那只為了你的心意
네 온긴 내 것이 돼
你的溫度將變成我的
Everytime is paradise, yeah
每一刻都是天堂
긴 시간이 흘러도
即使過得再久
질릴 수가 없으니까
也絕對不會感到厭煩
처음 느낀 경험일 걸
這會是前所未有的感覺
솔직해져, baby
誠實一點，寶貝

좋아 내 순간들에 있는 네가
我喜歡每個瞬間裡的你
Tonight, 빈틈 없이 빠져들어
今晚，徹底陷入毫無縫隙

손목 위에 난-ah-ah-ah
我在手腕上
옷깃 위에 난-ah-ah-ah
我在衣領上
남겨두려 해
想要留下
나를 잊을 수 없게 (Oh-oh)
讓你忘不掉我
작은 숨결까지
連微小的呼吸
파고들어 난-ah-ah-ah
我都滲透

Baby, I'm, baby, I'm
Baby, I'm comfortable with you (You know that I)
寶貝，我和你在一起的時候很自在（你知道我是這樣的）
And you comfortable with me (I know that you)
你和我在一起的時候也是如次（我知道你也是這樣的）
두 눈을 맞추면 (맞추면)
我們看著彼此的話（看著彼此的話）
더 선명해질 테니
一切就會變得清晰
Yeah, yeah, that's me
對，對，是我
짙은 농도에 (Oh yeah)
濃郁的香氣
정신이 혼미해 (Love you)
整個人恍恍惚惚（愛你）
호흡마저 향기로워
連呼吸都充滿香氣
너를 보면 모두가 다, 나를 떠올려
看到你的話大家都會想起我
Yeah, 한 방울 drip, drop (Drip, drop)
一滴，滴下來
나를 기억 속에 흔적을 남겨 (남겨)
在你的記憶中留下痕跡
시간 지날수록 더 뚜렷해져
時間越久，越是鮮明
네 주위를 맴돌아, 24 hour, woah-woah
在你的身邊繚繞，24小時

Hold tight, 서로의 맘을 확인한 밤
抓緊了，確認彼此心意的夜晚
Oh, 난 이미 스며든 것 같아
我似乎已經滲透了
이제 확실히 알아
現在非常確定了
난 감각이 깨어나
我的感覺甦醒了
다시 한번 깊이 새겨 (Woah-woah)
再一次深深刻畫

손목 위에 난-ah-ah-ah (손목 위에, ah-ah)
我在手腕上（在手腕上）
옷깃 위에 난-ah-ah-ah
我在衣領上
남겨두려 해
想要留下
나를 잊을 수 없게 (Yeah, yeah)
讓你忘不掉我
작은 숨결까지
連微小的呼吸
파고들어 난-ah-ah-ah
我都滲透