泰語檢定練習｜聊理財與退休，如何在65 歲時擁有 3500 萬泰銖存款呢

今天要來讀讀這篇在The Standard上關於理財的文章，文章長度及難易程度均屬於中等，只要先認識幾個頻繁出現的單字，就可以大致了解文章在說些什麼唷！

大家好，我是泰泰小姊姊，畢業於泰國的傳播媒體研究所，熱愛學習，在曼谷找了泰國老師學吉他、高爾夫球、泰拳、傳統泰式指壓按摩等，讓我們在這裡一起學習泰語吧^_^

這篇原文主要是在分享美國的研究報告，所以會常常提到美元（ดอลลาร์），還有以下這六個大量被提到的單詞：

• ออมเงิน：存錢
• การออม：儲蓄
• อายุ：年紀
• เกษียณ：退休
• ลงทุน：投資
• ล้าน：百萬

หากคุณสามารถจัดสรรเงินได้ 100 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์ ตั้งแต่อายุ 25 ปี และลงทุนในที่ที่ได้รับผลตอบแทน 7% ต่อปี คุณอาจมีเงินมากกว่า 1.1 ล้านดอลลาร์ เมื่อคุณอายุ 65 ปี

如果你從 25 歲開始每週存下 100 美元，並以每年 7% 的年報酬率進行投資，那麼到 65 歲時，就可能會擁有超過 110 萬美元。

這裡值得再提一下的用法是「每週 ต่อสัปดาห์」、「每年 ต่อปี」 ，雖然中文我們習慣把＂每週...＂或＂每年...＂放在句子的開頭，但在泰文中，形容頻率通常是放在句子後面，以下幾個例句供參考唷！

1. ค่าใช้จ่ายต่อเดือน：每月開支
2. ความเร็วลม 200 กิโลเมตรต่อชั่วโมง：每小時風速200公里
3. วิ่งสามวันต่อสัปดาห์：每週慢跑三天

อายุ 25 ปีเป็นช่วงเวลาสำคัญในการเริ่มต้นออมเงินเพื่อเกษียณอายุ

25歲是開始為退休儲蓄的重要時期。

畫底線的部份，都是本篇的常用單詞，可以再複習一下唷！這個句子算是滿基本的形容句，說明「25歲」是一個什麼樣的時期。其實泰文跟中文一樣，如果學會使用連接詞將一個基礎句型逐漸加長，練習把一個概念或事情描述得更完整，那泰語程度就會越來越好！

• 初級－25歲是一個重要時期
• 中等－25歲是開始存錢的重要時期
• 高級－25歲是開始為了退休而存錢的重要時期

以泰文來說：

• 初級－อายุ 25 ปีเป็นช่วงเวลาสำคัญ
• 中等－อายุ 25 ปีเป็นช่วงเวลาสำคัญในการเริ่มต้นออมเงิน
• 高級－อายุ 25 ปีเป็นช่วงเวลาสำคัญในการเริ่มต้นออมเงินเพื่อเกษียณอายุ

如果你已經過了25歲，那文章中還有提到其他方法可以判斷自己目前的存款是否足夠唷！30歲的話，應該要有相當於年收入的存款（耶 過關了^_^）；60歲的話，則應該要有年收入的8倍存款（嗯 我會繼續努力的^_^）。

เมื่ออายุ 30 ปีควรมีเงินออมเท่ากับรายได้ต่อปีเพื่อให้อยู่ในเส้นทางเกษียณอายุที่ถูกต้อง

為了讓退休之路更加順暢，到 30 歲時的存款應該要等於年收入。

前面介紹的「每年 ต่อปี」這裡又出現啦！「รายได้ต่อปี」指的就是「年收入」唷！在翻譯時，我用更加順暢來形容退休之路，但其實泰文原文是「正確的 ถูกต้อง」也是很常見的單詞唷！

เมื่ออายุ 60 ปีควรตั้งเป้าที่จะประหยัดเงินให้ได้ 8 เท่าของเงินเดือนประจำปี

到 60 歲時，存款目標應該是年薪的 8 倍。

「เมื่อ」又出現囉！下一個句子會再出現，意思是「當...的時候」。

還有一個單詞「ตั้งเป้า 設定目標」也可以學習一下唷！在關於理財、人生、學習等文章中，常常都會提到要先「設定目標 ตั้งเป้าหมาย」，是標準的動詞 (ตั้ง)＋名詞 (เป้าหมาย) 的句型。

เมื่อพร้อมที่จะเกษียณที่อายุ 67 ปีควรตั้งเป้าที่จะมีเงินออมให้ได้ 10 เท่าของเงินเดือน

當 67 歲準備退休時，應該設定存款目標為年薪的 10 倍。

文章最後又提到，如果你認為25歲還很年輕，並且下定決心從35歲再開始存錢，那麼到65歲時存款只會有30萬美金（從25歲就開始存錢的話，是110萬）。畢竟時間就是金錢，7%複利累積十年是非常可觀的唷！

如果這些單詞、句子都學會了，也可以試著讀讀此篇文章的參考出處練習泰語閱讀唷！

封面圖：Photo by Mathieu Stern on Unsplash