《六人行》Chandler 謝幕

Matthew Perry （1969-2023）的逝世的新聞讓人震驚。

圖片來源：https://www.instagram.com/p/Cy-TrK0qmqE/?utm_source=ig_web_copy_link&igshid=MzRlODBiNWFlZA==

《六人行》（Friends），1994-2004年的美國喜劇，以3男3女為主角，描繪20世紀末美國（紐約）都會區初出社會年輕人的友情、愛情與親情，還有他們的工作與生活，其中的許多掙扎與幽默都使人笑中帶淚。我是從剛出社會就愛上這部，等到過了10-20年不斷重看，不同年紀與階段都會有不同的感受、感觸。

Chandler Bing 就是其中一個主角，小時候父母離異、父親是drag queen，喜歡用幽默來掩飾自己的沒有自信，是個像Charlie Brown 一樣悲劇性的角色。Matthew Perry曾說過「自己就是Chandler Bing」，這句話也不算假，根據網路看過的資訊，Perry 也是從小父母離婚，雖然母親再婚的家庭對他沒有不好，他卻永遠覺得自己不屬於任何一個家庭。長大後也在酒精與毒品之中掙扎，曾因為自己覺得不夠好、害怕自己被甩而主動跟茱莉亞・羅伯茲（Julia Roberts）提分手。

如同每次看到Chandler一樣，我每次看到Perry 笑著的時候，都會感受到他背後有一股哀傷，彷彿可以看到他在人生中經歷的掙扎與孤獨。

辛苦了，可以不用再痛苦了。

謝謝你的表演帶給我們的歡笑與感動。

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。