《六人行》Chandler 謝幕

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
Matthew Perry (1969-2023)的逝世的新聞讓人震驚。


圖片來源:https://www.instagram.com/p/Cy-TrK0qmqE/?utm_source=ig_web_copy_link&igshid=MzRlODBiNWFlZA==

圖片來源:https://www.instagram.com/p/Cy-TrK0qmqE/?utm_source=ig_web_copy_link&igshid=MzRlODBiNWFlZA==

《六人行》(Friends),1994-2004年的美國喜劇,以3男3女為主角,描繪20世紀末美國(紐約)都會區初出社會年輕人的友情、愛情與親情,還有他們的工作與生活,其中的許多掙扎與幽默都使人笑中帶淚。我是從剛出社會就愛上這部,等到過了10-20年不斷重看,不同年紀與階段都會有不同的感受、感觸。

圖片來源:https://variety.com/lists/friends-best-30-episodes-ranked/

圖片來源:https://variety.com/lists/friends-best-30-episodes-ranked/


Chandler Bing 就是其中一個主角,小時候父母離異、父親是drag queen,喜歡用幽默來掩飾自己的沒有自信,是個像Charlie Brown 一樣悲劇性的角色。Matthew Perry曾說過「自己就是Chandler Bing」,這句話也不算假,根據網路看過的資訊,Perry 也是從小父母離婚,雖然母親再婚的家庭對他沒有不好,他卻永遠覺得自己不屬於任何一個家庭。長大後也在酒精與毒品之中掙扎,曾因為自己覺得不夠好、害怕自己被甩而主動跟茱莉亞・羅伯茲(Julia Roberts)提分手。

如同每次看到Chandler一樣,我每次看到Perry 笑著的時候,都會感受到他背後有一股哀傷,彷彿可以看到他在人生中經歷的掙扎與孤獨。

辛苦了,可以不用再痛苦了。

謝謝你的表演帶給我們的歡笑與感動。



~~~~~~~廣告時間~~~~~~~

翻譯資歷近10年的我,最近開設了臉書的粉絲專頁,裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文,歡迎舊雨新知按讚追蹤:

翻譯人森的滋味

如果喜歡文章內容,歡迎贊助支持我的寫作。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
彼得潘-avatar-img
2023/10/30
六個主角各自詮釋了所有人類的七情六慾和人性“陰暗面”的可悲憫性風趣慧黠的對話活生生的演繹了這個紅男綠女的花花世界鞥。
彼得潘 對阿,幽默、諷刺、感動又豐富的一齣劇
EC3-avatar-img
2023/10/30
六人行的電視劇帶給大家很多快樂的記憶。
EC3 沒錯~~是美好的回憶
avatar-img
黃懿翎 light and breeze
111會員
407內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
那天10月28日,兒子忽然說想玩Central Perk的樂高,在他的世界裡Lego不是拼好就放在那邊看的,而是可以拿來演戲的,誰買了餅乾?要點幾杯咖啡?誰玩了垃圾桶?誰要吃Pizza?下雨了有雨傘等等,可以有很多的橋段。
Thumbnail
那天10月28日,兒子忽然說想玩Central Perk的樂高,在他的世界裡Lego不是拼好就放在那邊看的,而是可以拿來演戲的,誰買了餅乾?要點幾杯咖啡?誰玩了垃圾桶?誰要吃Pizza?下雨了有雨傘等等,可以有很多的橋段。
Thumbnail
Given the sudden death of the important figure in the Friends, Matthew Perry, I felt devastated and so much sorrow I could not express adequately. He
Thumbnail
Given the sudden death of the important figure in the Friends, Matthew Perry, I felt devastated and so much sorrow I could not express adequately. He
Thumbnail
記得是大二那年,喜歡的作家老是在文章中提到這部影集,我便尋出來看了。當時網飛還不盛行,我在大陸的搜狐視頻網上找到了全套含刪減鏡頭的六人行(Friends),又名老友記。記得那天吃完晚飯,我一個人抱著筆電走進燈火通明的24K,撥放了第一集後,走出24K時天已經亮了。
Thumbnail
記得是大二那年,喜歡的作家老是在文章中提到這部影集,我便尋出來看了。當時網飛還不盛行,我在大陸的搜狐視頻網上找到了全套含刪減鏡頭的六人行(Friends),又名老友記。記得那天吃完晚飯,我一個人抱著筆電走進燈火通明的24K,撥放了第一集後,走出24K時天已經亮了。
Thumbnail
致青春,你的青春裡住了誰?新聞報導說九零年代美劇六人行(Friends)其中主演之一的男演員Matthew Perry(馬修派瑞)日前猝逝。掀起一波回憶殺,遙想那個回不去的九零年代,致敬青春裡鮮明的印記。
Thumbnail
致青春,你的青春裡住了誰?新聞報導說九零年代美劇六人行(Friends)其中主演之一的男演員Matthew Perry(馬修派瑞)日前猝逝。掀起一波回憶殺,遙想那個回不去的九零年代,致敬青春裡鮮明的印記。
Thumbnail
這不是一篇影劇心得,純粹是一些無病呻吟。
Thumbnail
這不是一篇影劇心得,純粹是一些無病呻吟。
Thumbnail
《六人行》演員馬修派瑞(Matthew Perry)驚傳過世,享年54歲。他在劇中飾演的Chandler Bing以幽默和感人的愛情故事深受喜愛。這篇文章回顧了Chandler在劇中的幽默場景和與Monica的愛情發展,並強調了馬修派瑞的出色演技和劇集的持久影響。
Thumbnail
《六人行》演員馬修派瑞(Matthew Perry)驚傳過世,享年54歲。他在劇中飾演的Chandler Bing以幽默和感人的愛情故事深受喜愛。這篇文章回顧了Chandler在劇中的幽默場景和與Monica的愛情發展,並強調了馬修派瑞的出色演技和劇集的持久影響。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News