歌—「It`s So Hard To Say Goodbye To Yesterday」

好友LUKE的攝影，擷取自其臉書。

上個星期六聽聞一位朋友過世，本期待會在加護病房渡過難關的他，突然就轉身離去。時至今日，心情還是處在驚愕之間，沒有回神。除了上班下班，某人也忙著招待外賓，整個人有點魂不守舍地飄來盪去。

今天上班，被老闆追著要東西，才覺得不能這樣渾渾噩噩，要振作一下。花點時間，調整一下心情，打開電腦裡的Spotify，自然而然地，就點開了這首「It's so hard to say goodbye to yesterday」。

How do I say goodbye to what we have

The good times that made us laugh outweigh the bad

I thought we get to see forever

But forever's gone away

It's so hard to say goodbye to yesterday

我要如何向我們曾擁有過的道別

那些我們曾經用笑容克服艱難的美好時光

我以為我們看見了永恆

但永恆卻已經消逝

要向昨日說再見竟是如此困難

這首歌比較多人知曉的是大人小孩雙搭檔Boyz II Men的版本，他們在1991年將這首歌唱到了五個禮拜的亞軍(當時的冠軍是麥可傑克森Michael Jackson的「Black or White」)。Boyz II Men 的四位團員均來自費城，1988 年他們被美國黑人音樂的大本營 Motown 摩城唱片公司簽下，1991 年推出首張專輯【Cooleyhighharmony】就以這首阿卡貝拉A cappella的「It's so hard to say goodbye to yesterday」聲名鵲起，奠定美聲組合的地位。

原唱G.C. Cameron 在1975年的版本。

其實這首「It's so hard to say goodbye to yesterday 」是一首翻唱歌曲，原版是G.C. Cameron 在1975年為電影【Cooley High】(也就是大人小孩雙拍檔首張專輯名字的出處)演唱的插曲。當年，這首歌就是電影裡，描寫學生畢業，眾人道別彼此、各赴遠方的歌曲。後來在1991年，Boyz II Men的版本將這首歌獻給他們過世未久的好友—說唱歌手MC Trouble，在1992年電影【致命武器3】裡，這首歌也被拿來當成主角警察誤殺15 歲黑幫小孩葬禮時的配樂歌曲，加上當時的洛城暴動。從此，就常有機會在葬禮中出現這首歌曲。

And I'll take with me the memories

To be my sunshine after the rain

It's so hard to say goodbye to yesterday

我將把這些回憶帶在身旁

像雨後的陽光

真的難以向昨日說再見

1992年電影【致命武器3】裡，此曲出現的畫面。

這首歌不管在哪個年代，什麼樣的人翻唱，都維持著原版離別哀傷依依不捨的情緒。僅以這首歌曲送別我的好友LUKE，希望你在天上，可以如願地做你想要的天行者。

願你離苦得樂，一路好走，說好的 #420 之約，我再去天堂找你實現。R.I.P.

1992年，張學友在【真情流露】專輯，就已經翻唱這首歌成為粵語版的「偷閒加油站」。當成專輯的開場與結束曲。

2012年，日本歌手 Angela Aki翻唱的日文版

最後の会話を思い出す

「強く生きなさい 一人じゃないから 壊れそうな時は

胸の中を見て そこに私はいるから」

我記得我們最後一次談話

「保持堅強，你並不孤單。當你覺得無助時，

看看你的內心，因為我就在那裡。」

Jason Mraz傑森瑪耶茲也曾翻唱過，收錄在2014年【YES!】專輯。