紅樓小談：韋小寶與賈寶玉

嚴曉星〈紅樓筆法〉一文開頭引金庸一九六九年對林以亮說：「有時不知怎樣寫好，不知不覺，就會模仿人家。模仿《紅樓夢》的也有，模仿《水滸》的也有」。

該文接著舉了若干金庸取法曹雪芹的例子。特別有意思的是韋小寶寫字一段：「那親隨心中納罕，臉上欽佩，當下抖擻精神，在一方王羲之當年所用的蟠龍紫石古硯中加上清水，取過一錠褚遂良用剩的唐朝松煙香墨，安腕運指，屏息凝氣，磨了一硯濃墨，再從筆筒中取出一枝趙孟 定造的湖州銀鑲斑竹極品羊毫筆，鋪開了一張宋徽宗敕制的金花玉版箋，點起了一爐衛夫人寫字時所焚的龍腦溫麝香，恭候伯爵大人揮毫。」

嚴曉星將這段扣連賈寶玉於秦可卿閨閣所見：「案上設著武則天當日鏡室中設的寶鏡，一邊擺著飛燕立著舞過的金盤，盤內盛著安祿山擲過，傷了太真乳的木瓜……。」這樣的扣連很有道理。不過，曹雪芹同樣的手法用了不只一次。我另外想起賈寶玉巴巴跑去和寶黛妙玉喝梯己茶，妙玉用以款客的茶具：「又見妙玉另拿出兩只杯來。一個旁邊有一耳，杯上鐫著『𤫫瓟斝』三個隸字，後有一行小真字是『晉王愷珍玩』，又有『宋元豐五年四月眉山蘇軾見於秘府』一行小字。」

這些排比有序的文物或器物共通的地方是，即使不是必不有，至少也是不必真有，最大的作用反而在渲染氛圍、烘托人物。里仁版《紅樓夢》對前引秦可卿一段的註解就提到：「作者在這裏用了一系列與古代香艷故事的風流韻事有關的器物，渲染秦氏房中陳設的華麗穠艷，以暗示其生活的淫靡奢侈。」

金庸還對林以亮說：「我想你一定看到，陳家洛的丫頭喂他吃東西，就是抄《紅樓夢》的。你是研究《紅樓夢》的專家，一定會說抄得不好。」其實，大師模仿大師，原屬平常。妙筆、敗筆，都是可貴的經驗。即如畢卡索，也不是一開始就畫抽象畫，而是在模仿寫實風格的過程中越模仿越歪（一笑）。據嚴曉星所述，陳家洛這個橋段似乎在日後改掉了，正可見金庸身為作家的自許與精益求精。

倒是，我忽然覺得韋小寶和賈寶玉同樣很可一比，畢竟兩人都是「中央空調」式的人物，只是品牌和性能小同之中或許更見大異。有趣的是，韋小寶的英文譯名trinket即是小飾品，與賈府天魔星的通靈寶玉雖然有淘寶露天與蘇富比之別，卻也未必尋不得質地相近之處。

民國一百一十二年十二月二十一日於嘉義鵲枝寫譯樓