紅樓小談:韋小寶與賈寶玉

閱讀時間約 2 分鐘
raw-image

嚴曉星〈紅樓筆法〉一文開頭引金庸一九六九年對林以亮說:「有時不知怎樣寫好,不知不覺,就會模仿人家。模仿《紅樓夢》的也有,模仿《水滸》的也有」。

該文接著舉了若干金庸取法曹雪芹的例子。特別有意思的是韋小寶寫字一段:「那親隨心中納罕,臉上欽佩,當下抖擻精神,在一方王羲之當年所用的蟠龍紫石古硯中加上清水,取過一錠褚遂良用剩的唐朝松煙香墨,安腕運指,屏息凝氣,磨了一硯濃墨,再從筆筒中取出一枝趙孟 定造的湖州銀鑲斑竹極品羊毫筆,鋪開了一張宋徽宗敕制的金花玉版箋,點起了一爐衛夫人寫字時所焚的龍腦溫麝香,恭候伯爵大人揮毫。」

嚴曉星將這段扣連賈寶玉於秦可卿閨閣所見:「案上設著武則天當日鏡室中設的寶鏡,一邊擺著飛燕立著舞過的金盤,盤內盛著安祿山擲過,傷了太真乳的木瓜……。」這樣的扣連很有道理。不過,曹雪芹同樣的手法用了不只一次。我另外想起賈寶玉巴巴跑去和寶黛妙玉喝梯己茶,妙玉用以款客的茶具:「又見妙玉另拿出兩只杯來。一個旁邊有一耳,杯上鐫著『𤫫瓟斝』三個隸字,後有一行小真字是『晉王愷珍玩』,又有『宋元豐五年四月眉山蘇軾見於秘府』一行小字。」

這些排比有序的文物或器物共通的地方是,即使不是必不有,至少也是不必真有,最大的作用反而在渲染氛圍、烘托人物。里仁版《紅樓夢》對前引秦可卿一段的註解就提到:「作者在這裏用了一系列與古代香艷故事的風流韻事有關的器物,渲染秦氏房中陳設的華麗穠艷,以暗示其生活的淫靡奢侈。」

金庸還對林以亮說:「我想你一定看到,陳家洛的丫頭喂他吃東西,就是抄《紅樓夢》的。你是研究《紅樓夢》的專家,一定會說抄得不好。」其實,大師模仿大師,原屬平常。妙筆、敗筆,都是可貴的經驗。即如畢卡索,也不是一開始就畫抽象畫,而是在模仿寫實風格的過程中越模仿越歪(一笑)。據嚴曉星所述,陳家洛這個橋段似乎在日後改掉了,正可見金庸身為作家的自許與精益求精。

倒是,我忽然覺得韋小寶和賈寶玉同樣很可一比,畢竟兩人都是「中央空調」式的人物,只是品牌和性能小同之中或許更見大異。有趣的是,韋小寶的英文譯名trinket即是小飾品,與賈府天魔星的通靈寶玉雖然有淘寶露天與蘇富比之別,卻也未必尋不得質地相近之處。


民國一百一十二年十二月二十一日於嘉義鵲枝寫譯樓

avatar-img
31會員
184內容數
觀今不忘古,讀史亦論今。篇章散見報刊。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
南鵲的沙龍 的其他內容
從「送葬」、「百戲」兩點拓展下去,又可與千餘年後的《紅樓夢》相互發明。
不知道時移世異後的一則公權力趣聞會不會讓曹雪芹破涕大笑,又或者竟是哭笑不得。
《紅樓夢》並未描寫清明掃墓,倒是有另一個清明習俗與小說角色的歸宿密切相關。
沒想到讀《紅樓夢》讀到這麼有時事感的橋段。
就歷史角度來看,有趣的是與今有同有異的食物、藥物、器物、服儀,與作息、風俗。
讀《紅樓夢》,一大趣味是以文參史、以史證文。
從「送葬」、「百戲」兩點拓展下去,又可與千餘年後的《紅樓夢》相互發明。
不知道時移世異後的一則公權力趣聞會不會讓曹雪芹破涕大笑,又或者竟是哭笑不得。
《紅樓夢》並未描寫清明掃墓,倒是有另一個清明習俗與小說角色的歸宿密切相關。
沒想到讀《紅樓夢》讀到這麼有時事感的橋段。
就歷史角度來看,有趣的是與今有同有異的食物、藥物、器物、服儀,與作息、風俗。
讀《紅樓夢》,一大趣味是以文參史、以史證文。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
雖然是2017年的作品了,但還是可以推薦一下。 不得不說,這些(當年的)蘿莉實在是有夠會演,她們的演技,著實屌打一堆空有外表和流量但不會演戲的女演員。我就不說是誰了(欸 劇組的演員年齡大約落在6-12歲之間(如今她們大概都有國高中了)不覺得很厲害麼?回想自己的童年,那時候估計還在當一個電
Thumbnail
〈紅樓夢〉身為四大名書之一,又比其他三本更適合女性閱讀,因此女性的讀者廣大。 在網路小說興盛之後,有很多網文作家創作許許多多出穿越到紅樓夢的故事。 許多人說紅樓夢當中人物很多,不太容易弄清楚,但老安看了這麼多穿越到紅樓夢的故事,基本上幾個常出現的人物及她們的丫鬟都已經能搞清楚了,這也是意外收穫。
Thumbnail
第050校:臺北大同,日新國小,文青老街,古蹟紅樓 * 「我發現了一家好像很好吃的拉麵,吃不?」 我一大早正懶懶躺在沙發上,他問。 「怎好吃?」我當然懶,因為這假日的早上還是早起,待他問我這問題時,我已經做好晾衣服、吸地、拖地外加整理陽台等工作,陽光溫暖,我只想躺在沙發上補眠。 「瞧......」他
65.返秦(十一) 慕容蘭:我家有自己的小紅樓!   慕容蘭對自己信心滿滿,慕容家的產業之一青樓,其中最大的一棟就在王都席楊,沒點身份的人還去不了,外表是一棟紅磚瓦院,戲稱小紅樓,裡面的女人都是精挑細選的,不只有容貌,還有技藝,專門侍候人的技巧也出類拔萃,統一集中管理,比外頭的野雞好上幾百倍。
       第二回賈雨村和冷子興聊天,聊著聊著聊到了賈府。除了兩人覺得「奇」、「異」的部分,賈府似乎還有一些他們尚未察覺卻同樣不太尋常的細節。         
Thumbnail
        讀《紅樓夢》第一回關於石頭的片段,不禁感到困惑:現身於甄士隱夢境的一僧一道確實是茫茫大士和渺渺真人嗎?        被茫茫大士納入袖中,準備降臨凡塵之前,青埂峰下那塊落選的石頭明明「自怨自愧,日夜悲哀」,可是甄士隱聽到的對話居然額外衍生出另一套截然不同的版本。
Thumbnail
       《紅樓夢》第一回預設的結局,和第一百二十回描述的,有幾個地方不太一樣。       
寶玉、香菱因憐生愛     62回寫得更奇。可以細細品味,作者有意將寶玉和香菱湊成一對,這巧妙心思是不是透出別門心思。 『香菱和幾個小丫環玩「鬥草」的遊戲,她們滿園採花﹑采草,各自兜著,坐在花草堆中鬥草。這個說(指其中一位ㄚ環):我有觀音柳。那一個說:我有羅漢松 …。
兼美,合釵黛二人之美    甄英蓮作為書首拉開全書佈局,第一位出場的女性,作者對這一角色採用了一種特殊的寫法,她的出場貼近林黛玉,她的生活又貼進薛寶釵,出入林薛兩人之間,正應了兼美的說法。這樣的平行排列應,有相互對照的精心設計,這讓人忍不住想,作者的動機為何?
兼美(可卿)夢中示警   紅樓的書迷都知道書中還有一段公案,即寧國府下人焦大口中的"扒灰"道德指控,雖眾說紛紜,或者許多讀者似乎也都默認了,可是在字裡行間,找不到可以坐實行為的說法。聽了許多紅學名家的說法,從不同角度各自解讀,總覺於情於理都無法完全說服我。秦可卿與賈珍之間,有著時代禁忌所不容
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
雖然是2017年的作品了,但還是可以推薦一下。 不得不說,這些(當年的)蘿莉實在是有夠會演,她們的演技,著實屌打一堆空有外表和流量但不會演戲的女演員。我就不說是誰了(欸 劇組的演員年齡大約落在6-12歲之間(如今她們大概都有國高中了)不覺得很厲害麼?回想自己的童年,那時候估計還在當一個電
Thumbnail
〈紅樓夢〉身為四大名書之一,又比其他三本更適合女性閱讀,因此女性的讀者廣大。 在網路小說興盛之後,有很多網文作家創作許許多多出穿越到紅樓夢的故事。 許多人說紅樓夢當中人物很多,不太容易弄清楚,但老安看了這麼多穿越到紅樓夢的故事,基本上幾個常出現的人物及她們的丫鬟都已經能搞清楚了,這也是意外收穫。
Thumbnail
第050校:臺北大同,日新國小,文青老街,古蹟紅樓 * 「我發現了一家好像很好吃的拉麵,吃不?」 我一大早正懶懶躺在沙發上,他問。 「怎好吃?」我當然懶,因為這假日的早上還是早起,待他問我這問題時,我已經做好晾衣服、吸地、拖地外加整理陽台等工作,陽光溫暖,我只想躺在沙發上補眠。 「瞧......」他
65.返秦(十一) 慕容蘭:我家有自己的小紅樓!   慕容蘭對自己信心滿滿,慕容家的產業之一青樓,其中最大的一棟就在王都席楊,沒點身份的人還去不了,外表是一棟紅磚瓦院,戲稱小紅樓,裡面的女人都是精挑細選的,不只有容貌,還有技藝,專門侍候人的技巧也出類拔萃,統一集中管理,比外頭的野雞好上幾百倍。
       第二回賈雨村和冷子興聊天,聊著聊著聊到了賈府。除了兩人覺得「奇」、「異」的部分,賈府似乎還有一些他們尚未察覺卻同樣不太尋常的細節。         
Thumbnail
        讀《紅樓夢》第一回關於石頭的片段,不禁感到困惑:現身於甄士隱夢境的一僧一道確實是茫茫大士和渺渺真人嗎?        被茫茫大士納入袖中,準備降臨凡塵之前,青埂峰下那塊落選的石頭明明「自怨自愧,日夜悲哀」,可是甄士隱聽到的對話居然額外衍生出另一套截然不同的版本。
Thumbnail
       《紅樓夢》第一回預設的結局,和第一百二十回描述的,有幾個地方不太一樣。       
寶玉、香菱因憐生愛     62回寫得更奇。可以細細品味,作者有意將寶玉和香菱湊成一對,這巧妙心思是不是透出別門心思。 『香菱和幾個小丫環玩「鬥草」的遊戲,她們滿園採花﹑采草,各自兜著,坐在花草堆中鬥草。這個說(指其中一位ㄚ環):我有觀音柳。那一個說:我有羅漢松 …。
兼美,合釵黛二人之美    甄英蓮作為書首拉開全書佈局,第一位出場的女性,作者對這一角色採用了一種特殊的寫法,她的出場貼近林黛玉,她的生活又貼進薛寶釵,出入林薛兩人之間,正應了兼美的說法。這樣的平行排列應,有相互對照的精心設計,這讓人忍不住想,作者的動機為何?
兼美(可卿)夢中示警   紅樓的書迷都知道書中還有一段公案,即寧國府下人焦大口中的"扒灰"道德指控,雖眾說紛紜,或者許多讀者似乎也都默認了,可是在字裡行間,找不到可以坐實行為的說法。聽了許多紅學名家的說法,從不同角度各自解讀,總覺於情於理都無法完全說服我。秦可卿與賈珍之間,有著時代禁忌所不容