聖誕節特別企劃 | 連結義大利與西班牙的聖誕歌曲
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
去年聖誕節時，因為一連串的蝴蝶效應，讓我發現了一首很好聽的聖誕歌曲，原文是義大利文，我嘗試把它透過西班牙文的轉換後翻成中文，當時還跟@野人 跟@Sogni 討教了一番。
大概是在我今年開始挑戰每日練習Panaderas那時，我突然想起這首去年「玩」過的歌曲，想著也許我可以試試練習這首歌，用西班牙文的版本，並且把它加入一些佛朗明哥的元素。
無奈之後又是一連串的忙碌加上發懶，讓我沒有實際執行這個計畫。但聖誕節快要到了，今年我要做什麼主題呢？一直想不出來，最後還是決定做簡單版的這首歌曲啦！
以下是歌詞，中文歌詞翻譯的部分，也根據@野人跟@Sogni 兩位大大當時給我的回饋修改啦！因為時間不夠，以及本人重感冒之故，只有唱副歌跟變調的段落啦！
Texto Feliz Navidad a todo el mundo
Diciembre
el aroma de castañas en las calles
Hace frío y el viento susurra en las chimeneas
al menos esta noche
olvidemos el mal
Feliz Navidad a todo el mundo
que velará esta noche
Feliz Navidad bajo la nieve
cada casa brillará
Si a ti no te acompaña nadie esta noche
mi voz vendrá hacia ti
Feliz Navidad a todo el mundo
Feliz Navidad con todo el corazón
傳送聖誕快樂簡訊給全世界
十二月
栗子的氣味佈滿大街
天氣很冷 風在煙囪裡說
至少在今晚讓我們忘記那些不好的
祝福全世界聖誕快樂
在這個夜晚守夜
在雪花紛飛的聖誕節裡
每間房子都會發光
今晚如果沒有人在你身邊
我的歌聲將會在你身邊陪伴你
祝福全世界聖誕快樂
真心祝福聖誕快樂
雖然今天是平安夜，就先預祝大家聖誕快樂
Feliz Navidad!!!!
據說教友們會在平安夜守歲，有興趣的朋友也一起守起來吧!
更多資訊請追蹤 https://linkby.tw/luzwu222
- Texto Feliz Navidad a todo el mundo
- Diciembre
- el aroma de castañas en las calles
- Hace frío y el viento susurra en las chimeneas
- al menos esta noche
- olvidemos el mal
- Feliz Navidad a todo el mundo
- que velará esta noche
- Feliz Navidad bajo la nieve
- cada casa brillará
- Si a ti no te acompaña nadie esta noche
- mi voz vendrá hacia ti
- Feliz Navidad a todo el mundo
- Feliz Navidad con todo el corazón
- 傳送聖誕快樂簡訊給全世界
- 十二月
- 栗子的氣味佈滿大街
- 天氣很冷 風在煙囪裡說
- 至少在今晚讓我們忘記那些不好的
- 祝福全世界聖誕快樂
- 在這個夜晚守夜
- 在雪花紛飛的聖誕節裡
- 每間房子都會發光
- 今晚如果沒有人在你身邊
- 我的歌聲將會在你身邊陪伴你
- 祝福全世界聖誕快樂
- 真心祝福聖誕快樂
- Feliz Navidad!!!!
- 更多資訊請追蹤 https://linkby.tw/luzwu222
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這首歌描述了一段美麗的回憶，夏天的黃葉讓人感到溫暖，同時也帶來了深深的思念。歌詞中的月光與蝴蝶象徵著美好的時光和回憶，讓人不忍說再見。
這家冰店在夏季推出這個 「本季特別款」即為聖誕節的序曲， 目的是提醒所有人今年已經過一半，再過幾個月就是聖誕節了。
生了好久，終於滿意這一曲，後面有特意做變奏，是我喜歡的樣子。甜甜淡淡的，飛到我喜歡的山裡面，什麼煩惱都不再有，拿來當睡前音樂剛好。
本來要做東方傳統與西方的Fusion，但二胡人工合成實在的不像樣，只能說太難聽，耳朵無法接受...就快放棄時，這曲像是老天對我的憐憫，管他fusion不fusio
聖誕老公公小時候發生了什麼事，使他決定要送禮物給全世界的小朋友呢? 一起跟聖誕老公公堆雪人、溜煙囟、製作雪橇、唱聖誕歌曲吧!
寧靜的村莊啊
等待著季節裡的風
大海吻別了聖誕
燈塔只為了紀念
她們安靜的誕生了
她偷偷寫下了日記
漸漸遺失了身份了
天使們陸續離去
放下了一本樂譜
它們都厭惡了聖誕節
村莊的果樹愈來愈少
那些柳橙都很孤獨
她把柳橙用來收藏
已經很久沒有食物了
聖誕裝飾全
把彆扭的心意寫成
一首不著調的歌
一邊顫抖著靈魂
一邊唱
十二月，命運的海岸線
可以是一條
恰好的走廊
比較好的人輪番走過
只有剛好的人
會留下來
時間指引著鳥群
去他們該去的方向
十二月，我的心思
是靜謐的
一片樹葉
所有的脈絡
都在低聲的祝福
願所有迷茫與清醒的人
終將安穩懷抱著自己
心甘情
冷冷的天氣中，能到草地上跑跑跳跳
、曬曬太陽是多麼幸福美好的事！
在一次這樣的集會中，
老師詢問孩子們我們要在即將到來的春節做什麼跟大家一起共度呢？
孩子們覺得可以唱唱跳跳～
老師便提議一首可愛又有特色的歌曲，
孩子們一起坐在草地上玩草、玩樹枝、聽歌、學唱，好快樂唷！
長大後過聖誕節是，「即使聖誕老人沒來襪子裡放禮物也沒關係，因為自己已經慢慢有能力，為在乎的人帶來美好與驚喜。」
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這首歌描述了一段美麗的回憶，夏天的黃葉讓人感到溫暖，同時也帶來了深深的思念。歌詞中的月光與蝴蝶象徵著美好的時光和回憶，讓人不忍說再見。
這家冰店在夏季推出這個 「本季特別款」即為聖誕節的序曲， 目的是提醒所有人今年已經過一半，再過幾個月就是聖誕節了。
生了好久，終於滿意這一曲，後面有特意做變奏，是我喜歡的樣子。甜甜淡淡的，飛到我喜歡的山裡面，什麼煩惱都不再有，拿來當睡前音樂剛好。
本來要做東方傳統與西方的Fusion，但二胡人工合成實在的不像樣，只能說太難聽，耳朵無法接受...就快放棄時，這曲像是老天對我的憐憫，管他fusion不fusio
聖誕老公公小時候發生了什麼事，使他決定要送禮物給全世界的小朋友呢? 一起跟聖誕老公公堆雪人、溜煙囟、製作雪橇、唱聖誕歌曲吧!
寧靜的村莊啊
等待著季節裡的風
大海吻別了聖誕
燈塔只為了紀念
她們安靜的誕生了
她偷偷寫下了日記
漸漸遺失了身份了
天使們陸續離去
放下了一本樂譜
它們都厭惡了聖誕節
村莊的果樹愈來愈少
那些柳橙都很孤獨
她把柳橙用來收藏
已經很久沒有食物了
聖誕裝飾全
把彆扭的心意寫成
一首不著調的歌
一邊顫抖著靈魂
一邊唱
十二月，命運的海岸線
可以是一條
恰好的走廊
比較好的人輪番走過
只有剛好的人
會留下來
時間指引著鳥群
去他們該去的方向
十二月，我的心思
是靜謐的
一片樹葉
所有的脈絡
都在低聲的祝福
願所有迷茫與清醒的人
終將安穩懷抱著自己
心甘情
冷冷的天氣中，能到草地上跑跑跳跳
、曬曬太陽是多麼幸福美好的事！
在一次這樣的集會中，
老師詢問孩子們我們要在即將到來的春節做什麼跟大家一起共度呢？
孩子們覺得可以唱唱跳跳～
老師便提議一首可愛又有特色的歌曲，
孩子們一起坐在草地上玩草、玩樹枝、聽歌、學唱，好快樂唷！
長大後過聖誕節是，「即使聖誕老人沒來襪子裡放禮物也沒關係，因為自己已經慢慢有能力，為在乎的人帶來美好與驚喜。」