2023金山微住_語言不通也沒關係嗎?!

話說，這次去到日本的5+2位台灣人基本上不會日文，像我大概就是能聽懂簡單的打招呼和單字，感謝長久以來愛看動畫和日劇的洗禮。但大多時候，我們還是依靠田中、Q桑和MARU桑的翻譯，或是用簡單的英文可以跟大家比手畫腳地聊天。雖然語言不通，但還是想用幾篇可愛的小故事，紀錄我們在金山微住遇到的人事物。

不會日文的我們，也能開心交流

你好，我是佩佩

第一天抵達金山町的第一餐，我們去吃金山亭。店裡很像是日劇裡鄉下親戚家的感覺，老闆和老闆娘是已經七十幾歲的可愛爺爺奶奶。那時我們和當地的朋友們是第一次見面，有丹健一郎先生、石井美加小姐和吉野敏充先生，我們彼此互相自我介紹了一番。

其實我一直很苦惱我的名字要怎麼用日文介紹，最後還是請他們用綽號「佩佩」來稱呼我。結果聽到我的名字的時候，原本在廚房忙碌的老闆突然衝過來，跟田中他們嘰哩瓜啦講了一下。講完之後，田中他們開始對我笑。後來才知道，原來是老闆以為我們要用PayPay (日本的一種支付方式)付款，馬上衝過來跟田中說我們沒有PayPay 。哈哈，要怎麼跟老闆解釋我們有佩佩，但沒有PayPay 呢~~

水果聚合體：ポポー

我們去逛金山當地的蔬果雜貨店ちょうほう屋，當時很興奮地看當地的蔬果物產，像是很多口味的毛豆，然後我就看到一袋綠色的水果。第一眼，我以為是那種綠色粗短的芭蕉，後來又覺得像是土芒果。問了田中，他說是一種很少見的水果，他也是前陣子才剛吃過，叫做ポポー。

後來老斌買了一袋，我們去到以前金山町的舊郵局，現在的POST沙龍，一樓有座位區、二樓是小型的兒童圖書館。有幾位媽媽們聚在二樓聊天，我們帶著ポポー過去，問她們知不知道這種水果，但她們紛紛搖搖頭。石井小姐打電話問朋友，媽媽們拿出水果刀，我們就當場切開來享用。切開之後的長得很像釋迦，但味道極為複雜，好像吃到香蕉、榴槤、芒果、波羅蜜、柿子的綜合體，口感上也很像酪梨。因為太震驚，也說不上好吃，突然間大家一陣靜默，無須語言也知道這水果對我們都很特別。

後來，我們去靠近大馬路上的川崎屋，在裡面買東西、和裡面的婆婆們聊天。結果很震驚的發現，婆婆們拿著一大盆的ポポー，正在削皮享用著。震驚的我指著那一大盆說：「ポポー？」其中一個婆婆說：「ポポー！」然後嘰哩瓜啦說了一句，我猜是問我要不要吃？我馬上回絕說謝謝。後來我們回旅館，又切了一個來吃，感覺是比較熟成的，味道其實還不錯，看來我們是被沒有很熟的新朋友（水果）嚇到啦！

聽不懂沒關係，先去了再說

有天，我們在街上散步，經過秋田屋先生的家，是一間賣魚的店，叫做「地主鮮魚店」，很酷的店名。原本只是想打個招呼，沒想到就被秋田屋先生邀請進去坐坐，他開始介紹自己的家，一間間打開說這是客廳、這是廁所、這是我孫子的房間。也沒想到我們會坐在人家的餐桌上開始喝咖啡吃栗子，非常自然無違和。秋田屋先生開始放一些影片，聽說是他和朋友拍的，打開電視後他看的很認真，中間有一度都沒有理我們，我們也就在餐桌上吃東西聊天。後來他開始邊看邊說明，田中就一直恩恩喔喔的回他，但也沒有跟我們翻譯。過一段時間，我終於受不了。我說，秋田屋先生到底在講什麼？

結果田中一臉認真地說：「我不知道。」

我們？？？りしれ供さ小

經過解釋才知道，原來是因為東北這裡有一些腔調和說法比較特別，連田中都聽不太懂，可能吉野先生（新庄人）才聽得懂。我想說，聽不懂裝懂這部分，讓田中看起來很像台灣人呢，畢竟我們這幾天也幾乎都是呈現聽不懂裝懂的狀態。

後來影片播完，秋田屋先生突然站起來，又嘰哩瓜啦的說了什麼，就做了個手勢要我們跟他走。田中說，他要帶我們去看金山的神室水庫。然後我們就坐上秋田屋先生的紅色車車，一路上山。不得不說，真的很美，如果再晚一兩個禮拜來，就可以看到滿山秋意濃厚的紅黃色。秋田屋先生邊開邊介紹沿路上的景點、公園、山的名字，走在大壩上面的時候，他邊走邊往下看說：「たかい（好高）」。我們在水庫合照後，他又開車載我們去大美輪の大杉，一到目的地，他馬上衝上去抱樹，還要我們學他，他說這些樹比我們都還要老，是百年杉木！

離開杉木林，沿著小徑出來，秋田屋先生又急急忙忙地拉著我們進去旁邊的韭菜工廠，裡面正在包裝韭菜。坐在工廠裡的婆婆們熱情的塞給我們一人一把韭菜，上面寫著「達者de菜（Tasshadena）」。後來才知道這個發音跟「達者でな」一樣，有一種珍重再見，你要保重啊的意思。（我的理解是這樣啦～）

雖然秋田屋先生說的話，大概自己理解1/3、田中翻譯1/3、亂猜1/3，但這趟旅程還是很有趣的。

長壽的秘訣是

有天，渡部先生和秋田屋先生邀請我們晚上去居酒屋喝酒唱卡啦ok，大家唱得很開心，畢竟有很多歌本來就日文歌再改編成中文歌或是台語歌。最特別的是，竟然有由秋田屋先生作詞、渡部先生演唱的歌，可以在YT搜尋到，卡拉ｏｋ機器也可以點播，大家聽了好開心。這兩首歌分別是山形県金山町「我が里」和「技と心」。

唱完歌，喝酒喝得滿臉通紅的渡部先生說，他很開心可以這樣做國際交流，也感謝已經74歲的自己還願意出來認識台灣的朋友。很多跟他們同樣年齡的人都已經退休，待在家休息不做事，這樣會很快就去了（上天堂，搭配往上的手勢）。像他們一樣持續有在工作和做喜歡的事情（唱歌），就是長壽的秘訣。渡部先生還說了「開心的連鎖反應」，意思是只要做大家開心的事，開心的神明也會感到開心，祂就會為大家帶來更多的開心。他們覺得和我們交流很開心，開心到可以作為他人生的第一天，開始新的人生！（以上感謝翻譯小夥伴們的努力）

當下聽了真的很感動，金山町的老人家們也太有活力。

會說中文的日本人

在金山町這幾天，因為我們不總是有車可以搭，也不太想一直麻煩別人，所以有時候我們要自己搭公車，從旅館到街上。上了公車，公車司機知道我們是台灣人後，馬上表示自己也有去過台北，台北的朋友有教他講一句中文：

「你是我的菜，我比較愛你」。

我們聽完全部愣了一秒，然後馬上大爆笑，是誰這麼有才，教他講這句，重點是金山這位年輕的司機小哥竟然還記得念法。

另一位印象深刻的是擺攤的那天，有一位應該是當地的中學老師，跑來我們的攤位，拿起我們移居生活資材室的貼紙，竟然可以很精準地唸出「今天有開冷氣要來嗎」。我整個超驚訝，後來他簡單的說自己有學過漢字。後來，我們的翻譯小夥伴們都在忙，這位老師又跑過來用簡單的中文說，給我們吃一個他學生做的沖繩飯糰，然後說希望我能夠去他們攤位看看。原來他們的學生在擺攤，主要是在幫忙募資，在幫助某個遇到火山爆炸的小島，而這過程都是用比手畫腳和簡單的中文在溝通，也是很有趣的體驗。

溝通三步驟：眼神示意、微笑、揮手

跟町上的居民們因為見過很多次了，在路上都是用眼神示意，微笑加上揮手來打招呼，緊張的時候連簡單的日文都忘光了。不過像是秋田屋先生，看到我們都會很熱情地揮手。草草婆婆也是，雖然語言不通，但簡單的笑容和揮手致意，都是認識的證明。

而這幾天和我們相處最久的日本人，應該就是渡邊先生，渡邊的日文是わたなべ Watanabe，我常常念到舌頭打結。所以後來，我決定要訓練渡邊先生，知道渡邊的中文發音怎麼唸。所以這幾天就會看到很有趣的畫面是，我們很努力地用中文在叫渡邊，渡邊本人茫然地看著我們，大概一兩天之後，他才對這個新名字（？）有反應。然後我也很努力地用我的破英文，想跟石井小姐聊天（少數願意用英文和我們聊天的人），聊到後來覺得，如果自己會更多種語言，或許會有很不一樣的體驗。

這幾天的跨國溝通與翻譯，雖然花很多時間，但卻是更有重量的。那樣無所不用其極地想把自己的感受、心意、經驗、回憶都分享給對方，對我來說是更為珍貴的經驗。