付費限定

商用日文新年電子賀卡最新模板,讓日本人教你這樣寫就對!

更新於 發佈於 閱讀時間約 9 分鐘
raw-image


剛過元旦,馬上就收到日本廠商寄來的新年祝賀email,日本商人寫祝賀信不只為人情,當然要趁機宣傳自家企業和產品特色先搶單。我把信件內容特別整理成模板(包括原版以及含拼音標示、單字解釋的版本),讓你可以直接套用向日本客戶主打新年收波宣傳!

 

以下牽涉到廠商機密(公司名、人名等)和個資的部分,我會用「OOOO」符號遮蔽一下。以下會列出三個版本:原版、拼音標示版、單字注釋與中譯版。

 

大家要先知道的是,這家廠商的寫法,是把整封信內容分成三部分,第一部分是新年祝賀詞,第二部分是介紹自家公司優勢,第三部分是解釋為何用電子郵件取代寄送紙本賀卡(廠商說是為了減碳,雖然我覺得應該是為了省錢啦),第四部份是提供取消訂閱電子郵件的連結與相關說明。這四個部分其實在日本的商用電子郵件中超常見,所以你可以取自己想要的部分來修改喔。(請多利用本文的章節目錄功能跳轉到你想看的部分。)

 

 

 

原版

 

(第一部分:新年祝賀詞)


【株式会社OOOO】年始のご挨拶 👈寄件者的信件標題

 

 

株式会社OOOO  👈收件者的公司名

OOOO 様 👈收件者的名字


 

謹んで新年のお慶びを申し上げます。

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 3999 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
24.8K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
在這個充滿喜悅的季節,讓我們一起迎接全新的一年! 在這裡,你將會發現一系列精選的泰國春節賀詞, 不僅充滿了異國情調,更加上了一把台味,保證讓你的新年祝福既獨特又地道!
Thumbnail
在這個充滿喜悅的季節,讓我們一起迎接全新的一年! 在這裡,你將會發現一系列精選的泰國春節賀詞, 不僅充滿了異國情調,更加上了一把台味,保證讓你的新年祝福既獨特又地道!
Thumbnail
據說在元宵以前都算過年,有點遲到地放上這張卡片祝大家新年快樂。
Thumbnail
據說在元宵以前都算過年,有點遲到地放上這張卡片祝大家新年快樂。
Thumbnail
老闆說,這一筆錢是新春加碼,不跟我討人情。
Thumbnail
老闆說,這一筆錢是新春加碼,不跟我討人情。
Thumbnail
氣象局持續發出低溫特報,和平會夥伴趕緊兵分多路,忙著將今年募集到的年菜、電毯、暖暖包、文具組與祝福紅包送到案家手中。
Thumbnail
氣象局持續發出低溫特報,和平會夥伴趕緊兵分多路,忙著將今年募集到的年菜、電毯、暖暖包、文具組與祝福紅包送到案家手中。
Thumbnail
  話說快過年了,想好要送親朋好友什麼禮品了嗎?如何送禮還能展現自己的文化氣息呢? 先來喝杯茶吧~   
Thumbnail
  話說快過年了,想好要送親朋好友什麼禮品了嗎?如何送禮還能展現自己的文化氣息呢? 先來喝杯茶吧~   
Thumbnail
電子喜帖邀請函,已發展到使用line傳送連結,就可以同步給所有人,由受邀者直接填寫意願存雲端,環保省錢又具時效性。
Thumbnail
電子喜帖邀請函,已發展到使用line傳送連結,就可以同步給所有人,由受邀者直接填寫意願存雲端,環保省錢又具時效性。
Thumbnail
2025過年要送什麼禮盒?人氣年節送禮推薦給長輩.公司排行榜過年快到了,年節禮盒該送什麼好?年節送禮推薦年節送禮推薦 , 年節送禮排行榜, 年節送禮禮盒,年節送禮送什麼,公司年節送禮 ,高檔年節送禮推薦 2025年節送禮,過年禮盒2025, 過年送禮長輩,年節禮盒2025人氣過年禮盒,過年送禮推薦
Thumbnail
2025過年要送什麼禮盒?人氣年節送禮推薦給長輩.公司排行榜過年快到了,年節禮盒該送什麼好?年節送禮推薦年節送禮推薦 , 年節送禮排行榜, 年節送禮禮盒,年節送禮送什麼,公司年節送禮 ,高檔年節送禮推薦 2025年節送禮,過年禮盒2025, 過年送禮長輩,年節禮盒2025人氣過年禮盒,過年送禮推薦
Thumbnail
剛過元旦,馬上就收到日本廠商寄來的新年祝賀email,日本商人寫祝賀信不只為人情,當然要趁機宣傳自家企業和產品特色先搶單。我把信件內容特別整理成模板(包括原版以及含拼音標示、單字解釋的版本),讓你可以直接套用向日本客戶主打新年收波宣傳!
Thumbnail
剛過元旦,馬上就收到日本廠商寄來的新年祝賀email,日本商人寫祝賀信不只為人情,當然要趁機宣傳自家企業和產品特色先搶單。我把信件內容特別整理成模板(包括原版以及含拼音標示、單字解釋的版本),讓你可以直接套用向日本客戶主打新年收波宣傳!
Thumbnail
2025過年禮盒送長輩推薦ptt高級養生禮盒伴手禮排行最近要開始迎接新年了過年禮盒長輩  長輩禮盒推薦ptt,送長輩禮盒dcard,過年禮盒排行,過年禮盒dcard,cp值高的過年禮盒,人氣過年禮盒,養生禮盒長輩,高級禮盒推薦,過年禮盒推薦,2025過年禮盒,過年禮盒推薦2025
Thumbnail
2025過年禮盒送長輩推薦ptt高級養生禮盒伴手禮排行最近要開始迎接新年了過年禮盒長輩  長輩禮盒推薦ptt,送長輩禮盒dcard,過年禮盒排行,過年禮盒dcard,cp值高的過年禮盒,人氣過年禮盒,養生禮盒長輩,高級禮盒推薦,過年禮盒推薦,2025過年禮盒,過年禮盒推薦2025
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News