解析法讀英文

 (10) The mind and body work together to produce stress, which is a bodily response to a stimulus, a response that disturbs the body’s normal physiological balance.

【中譯】壓力是由精神和肉體共同產生出來的，它是身體對於刺激的反應，這種反應會破壞身體的正常生理平衡。

【結構分析】本句為「完全不及物動詞(work)」句型

1.     本句主結構為：The mind and body work together. 精神和肉體共同合作。

主詞：mind and body　　

動詞：work

2.     to produce stress（產生壓力）是「不定詞片語作副詞用」，修飾動詞work together（共同作業），表示「結果」

3.     which is a bodily response to a stimulus是補充說明用的形容詞子句，which代表前面的stress，a bodily response（肉體反應）是主詞which的補語。to a stimulus是「介系詞片語作形容詞用」，修飾response，意為「對刺激的反應」

4.     a response that disturbs the body’s normal physiological balance是前面stimulus的同位語，補充說明之用。

a. a response 的意思是「stimulus就是一種反應」

b. that disturbs the body’s normal physiological balance是限定用法的「形容詞子句」

c. that代替response，disturbs是動詞，其受詞為the body’s normal physiological balance。normal 和physiological 都是形容詞，修飾balance，意為「正常的身體平衡」