解析法讀英文

(11) Though the figures on attendance for each vary with every new season, certain arguments remain the same.

【中譯】雖然每一新球季各自的觀賽人數都不相同，某些論點仍舊沒有改變。

【結構分析】本句為「副詞子句 ＋ 主要子句」句型

1.     本句主結構為：Though the figures vary, arguments remain the same.（儘管數字不同，論點仍相同。）

副詞子句：主詞：figures　　

動詞：vary

主要子句：主詞：arguments　動詞：remain　主詞補語：the same

2.     though為連接詞，帶領副詞子句，與主要子句搭配。注意：『兩個子句之間一定要有一個連接詞』

3.     the figures on attendance for each vary with every new season是副詞子句，主詞是the figures（數字），動詞是vary（變化、變動）

(1) on attendance是「介系詞片語作形容詞用」，修飾figures，意為「出席的人數、觀賽的人數」

(2) for each也是「介系詞片語作形容詞用」，修飾attendance，意為「各自、每一隊的觀賽人數」

(3) with every new season是「介系詞片語作副詞用」，修飾vary，意為「隨著每一個新球季而變動」

4.     certain arguments remain the same是主要子句，其結構為「主詞＋動詞＋主詞補語」