聊聊「青龍偃月刀」

前二天和家人聊天，看到桌上放一杯飲料，順口說了一句：「毋通共水ián倒。」心中立刻浮上「偃」這個字，查了台語字典，果不其然，不論是意思還是發音都很符合，就是倒下的意思。 剛好今年是龍年，立刻聯想到「青龍偃月刀」--這把名震三國的兵器，想來應該超多人聽過。可是認真就字義上想了想，「青龍偃月」應該是把青龍把月亮弄倒，但月亮怎樣也無法被弄倒。再仔細看刀上的圖案，反而像青龍準備要遮住月亮，那「青龍偃月」是什麼意思呢？

伽藍--交趾陶。翻拍自鄭盛宏先生作品

其實只要將「偃」改成「掩」，一切就說得通了。

所以不是「青龍偃月」，而是「青龍掩月」。 「青龍掩月」就是青龍將月亮遮住的意思。

但「偃」、「掩」二字，除了意思不一樣，古音也不同。《廣韻》「偃」於幰切切，韻尾擬音ian，而「掩」衣檢切，韻尾擬音iem。相比台語「偃」唸ián，「掩」白音唸am/文音唸iám。由此可知，「偃」和「掩」台語和《廣韻》尾音分屬n/m。但是在羅貫中的時候（約十四世紀時），「偃」、「掩」二字就已經同音，韻尾可能都如同國語的an，所以他才會這樣寫。

建議台語唸「青龍偃月刀」時，唸成「青龍掩月刀」，可能更貼切一些。