「卡好」?到底是多「卡」才會「好」?淺聊「比」和「較」

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘


個人常看到生活週遭常出現「卡好」、「卡慢」等一些卡來卡去的語詞,心中總覺得卡卡的,明明沒有「卡」的意思,卻一直出現,真正的台語字又是哪個字?

查了教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》,「較」音為khah。

raw-image


因此「卡慢」、「卡好」等,其實是「較慢」和「較好」。

因為「卡好」、「卡慢」都有「比較」的意思,依據《教育部國語辭典》對「比較」的解釋如下:

比較:取兩樣以上的事物,評比較量其優劣、高下。

「比」的意思有較量(比較)、兩數相除(三比二)、作譬喻(比方)、摹擬(比畫)和表示比賽得分的對比(比分)等五種。

「較」的意思有互相比評(較量)、略、稍(較高)等二種。

認真思考一下,「較」才有分高下的意思,而「比」只是集合取樣,並沒有分高下的意思,唯一一個有分高下的意思,也是和「較」合用--要先集合取樣,才能分高下。

在《易經•序卦》中寫道:「師者,眾也。眾必有所比,故受之以比。比者,比也。」大意應是「軍隊,就是一群人。一群人要按標準分好,所以下一卦是比。分類,就是按標準集合在一起。」這時的「比」有按標準分門別類的意思,所以和「較」合用,就顯得很正常了。另外在「比」的字形也是兩人同方向站一起的樣子,也可佐證。

而教育部「臺灣閩南語常用詞辭典」又註明「飆車」就是「較車」(kà-tshia),現在的人也誤寫成「尬車」,又是錯誤的寫法。

因此就「比」和「較」二字來解釋「比較」的意思,可寫成「根據事先預定的標準,取兩樣/個以上依該標準篩選的物品或人,評斷其優劣高下。」

另「較」字在所謂文讀音中唸kàu ,,如「較量」、「比較」等。也可能是受到「教」字的影響,因為注音都唸ㄐㄧㄠˋ。但「教」在名詞「教育」、「宗教」時唸kàu,但在動詞「教冊」、「教示」則唸kà了。

補充說明:以「交」為形聲字的台語唸法,末音分別為a和au兩種,與上述的「較」有異曲同工之妙,僅以下面幾個字供作參考。
「絞」kà:絞肉
「鉸」ka:鉸刀(剪刀)
「筊」kha/ka:筊白筍
「餃」kiáu:水餃
「郊」kau:郊外
「狡」káu:狡怪(狡猾)
「校」hau:學校





留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
黃建銘的台語世界
1會員
8內容數
恢復台語的榮光和尊嚴吧!
2024/03/08
華文形容大聲講話,時下用法是厚或吼,其實還滿有創意的,但以前的人會怎麼形容大聲講話呢? 因此找了呼/喚/喝/喊四字,因為他們都是形聲字,用右邊的字音來模擬聲音,所以我們從這四字的意思,與出現先後及意義,再和台語比較,就會發現一件很有趣的事。 就意思而言,依據《教育部重編國語辭典
Thumbnail
2024/03/08
華文形容大聲講話,時下用法是厚或吼,其實還滿有創意的,但以前的人會怎麼形容大聲講話呢? 因此找了呼/喚/喝/喊四字,因為他們都是形聲字,用右邊的字音來模擬聲音,所以我們從這四字的意思,與出現先後及意義,再和台語比較,就會發現一件很有趣的事。 就意思而言,依據《教育部重編國語辭典
Thumbnail
2024/03/01
在中文使用上,「末」和「尾」二字都有最後的意思,但認真區分,依照《教育部重編國語辭典》的解釋如下: 1.「尾」:量詞、動物末端、最後、後面、殘餘、追隨的意思, 2.「末」:物體末端、最後、後、不重要、碎屑、卑微、沒、語氣詞等。 於是二字在最後這個意義的分辨上,我們往往都只能生記硬背,
2024/03/01
在中文使用上,「末」和「尾」二字都有最後的意思,但認真區分,依照《教育部重編國語辭典》的解釋如下: 1.「尾」:量詞、動物末端、最後、後面、殘餘、追隨的意思, 2.「末」:物體末端、最後、後、不重要、碎屑、卑微、沒、語氣詞等。 於是二字在最後這個意義的分辨上,我們往往都只能生記硬背,
2024/02/20
前幾天教小朋友功課,看到了幾個錯字,唸了幾句後順便叫他訂正。回頭想想,為什麼我們會說「錯」字呢?錯有不對的意思嗎? 於是立刻和小朋友一起想「錯」的造詞,有錯誤、錯失、過錯、認錯等等,上述都有不正確的意思。但我又想到交錯、錯身而過、錯落有致,甚至連「他山之石,可以攻錯」都想出來了,可是這
2024/02/20
前幾天教小朋友功課,看到了幾個錯字,唸了幾句後順便叫他訂正。回頭想想,為什麼我們會說「錯」字呢?錯有不對的意思嗎? 於是立刻和小朋友一起想「錯」的造詞,有錯誤、錯失、過錯、認錯等等,上述都有不正確的意思。但我又想到交錯、錯身而過、錯落有致,甚至連「他山之石,可以攻錯」都想出來了,可是這
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
簡單比喻,例如在一個演講台上,大家不管講什麼話語,都是「講台語」(講台上的語言),但若要細分,則有各式各樣的「講台X語」。……
Thumbnail
簡單比喻,例如在一個演講台上,大家不管講什麼話語,都是「講台語」(講台上的語言),但若要細分,則有各式各樣的「講台X語」。……
Thumbnail
在這篇文章中,我們將繼續探索泰語中各種量詞的使用方法,並透過實際例子來幫助大家更好地理解這些量詞的應用。 學習泰語的朋友們,準備好繼續深入這個有趣的文法單元吧!
Thumbnail
在這篇文章中,我們將繼續探索泰語中各種量詞的使用方法,並透過實際例子來幫助大家更好地理解這些量詞的應用。 學習泰語的朋友們,準備好繼續深入這個有趣的文法單元吧!
Thumbnail
以注音為排序標準,範圍為N5-N3的日語漢字筆記。 本次排序為ㄎ和ㄏ。
Thumbnail
以注音為排序標準,範圍為N5-N3的日語漢字筆記。 本次排序為ㄎ和ㄏ。
Thumbnail
四個字,音同義不同
Thumbnail
四個字,音同義不同
Thumbnail
這篇文章介紹臺語語詞聽寫軟體,包括聽例句寫語詞和聽語詞來練拼音的。功能有選擇漢字+拼音抑是干焦拼音的練習方式,以及白話字抑臺羅的選擇。透過對答案,使用者能即時瞭解自己的練習結果。使用方式、適用對象以及認證適用性都有詳細介紹。兩個網站提供真有效率的學習方法,幫助學習者提升臺語的聽寫能力。
Thumbnail
這篇文章介紹臺語語詞聽寫軟體,包括聽例句寫語詞和聽語詞來練拼音的。功能有選擇漢字+拼音抑是干焦拼音的練習方式,以及白話字抑臺羅的選擇。透過對答案,使用者能即時瞭解自己的練習結果。使用方式、適用對象以及認證適用性都有詳細介紹。兩個網站提供真有效率的學習方法,幫助學習者提升臺語的聽寫能力。
Thumbnail
尋求臺語學習工具?這篇推薦了幾個能夠練習台語對話與翻譯。
Thumbnail
尋求臺語學習工具?這篇推薦了幾個能夠練習台語對話與翻譯。
Thumbnail
咱今á日做夥來研究chit字mé,tī故事內底講--tio̍h-ê是「kha-chhiú mā ke真mé」,tī chit句內底to̍h是緊,快速ê意思。咱來講1 ê例:「日頭beh落山--a,咱動作to̍h khah mé-lia̍h--leh,chhun che 1-sut-á khang-k
Thumbnail
咱今á日做夥來研究chit字mé,tī故事內底講--tio̍h-ê是「kha-chhiú mā ke真mé」,tī chit句內底to̍h是緊,快速ê意思。咱來講1 ê例:「日頭beh落山--a,咱動作to̍h khah mé-lia̍h--leh,chhun che 1-sut-á khang-k
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News