聊聊台語文的書寫方式

現今母語推廣的熱度越來越高，不論是個人興趣，或是保留文化的使命感，在學習語文的道路上，總免不了想要寫下來。而一些前輩老師，還有博學多聞的學者專家，也提供了很多台語文的書寫方式。

在簡單整理過後，目前現行大致可以分成三類，即全漢字、半漢字半台羅，以及全台羅三種。為了更清楚說明，就以「你回來了啊!」這句為例: 1.全漢字：「汝轉來矣!」

以全漢字的方式表現。優點是可以很快看懂該文是以台語發音的文章。缺點是有些字沒有取得共識，或發錯音。比如句中的「轉」是否就是「回」的台語字，而「汝」字有文言文的艱澀感；或將「轉」（tńg）唸成「轉」（tsuán），導致理解錯誤。

2.全台羅：「Lí tńg-lâi ah.」

以台羅(LMJ)的方式表現。優點是直接標音，不會唸錯音，優點是「我手寫我口」，徹底擺脫漢字本位；同時也能顧及方音差的問題。缺點是乍看下無法理解句意，會對未學過台羅的人望之卻步，另外對漢字有特殊情感的人也無法接受。

3.半漢字半台羅：「汝轉（tńg）來矣（ah）。」

以漢字為主體，在一字多音的字旁標音。優點是兼顧上述兩項方式的問題，缺點是書寫成本增加。

如果要容易理解，那就以使用漢字文化圈的國家來區分。

採用第一種全漢字的國家是中國和台灣，即以「形」為主。第二種羅馬拼音的國家是韓國和越南，即以「音」為主。第三種則是日本，有漢字時寫漢字，並標示讀音在其上方，沒有漢字就寫平/片假名。

個人建議使用第三種方式表現。因為網路發達，書寫成本可以降到最低，一方面可以保留漢字；另一方面也可確保不會發錯音。尤其台語漢字很容易使用人造字或生僻字，加上台語有些詞受到平埔語、南島語和日語等外來語的影響，並不會有漢字。但是全篇羅馬文，會造成一般人閱讀困難，需要受過訓練才能適應

很希望想學台語、想講台語的人，都能自在和自信的學習，並藉此領略台語的美與底蘊。