Dua Lipa - Training Season 【英文歌曲翻譯】

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

[Verse 1]

Are you

你是

Someone that I can give my heart to?

我可以將心交付的人嗎?

Or just the poison that I'm drawn to?

還是不由自主吸引我的毒藥?

It can be hard to tell the difference late at night

在深夜,感到迷惑難以判斷

Play fair

請公平對待

Is that a compass in your nature?

你的天性像指南針一樣有方向性嗎?

Or are you tricky 'cause I've been there?

還是我曾經歷過欺騙,所以你變得狡猾?

And, baby, I don't need to learn my lesson twice

寶貝,我不需要再次學到教訓


[Pre-Chorus]

But if you really wanna go there

但如果你想要前進

You should know I

你應該知道我


[Chorus]

Need someone to hold me close

需要有人抱緊我

Deeper than I've ever known

超越我體會過的深度

Whose love feels like a rodeo

他的愛感覺像騎馬比賽,充滿了激情和波折

Knows just how to take control

卻瞭解掌握著控制的技巧

When I'm vulnerable

當我脆弱時

He's straight talking to my soul

他的對話直擊我的靈魂

Convеrsation overload

我們的交流過多

Got me feeling vertigo

讓我陷入其中


[Post-Chorus]

Arе you somebody who can go there?

你是那個願意前進的人嗎?

'Cause I don't wanna have to show ya

因為我不想再向你展示

If that ain't you, then let me know, yeah

如果你不是,那就讓我知道

'Cause training season's over

因為學習時間已經結束

(Training season's over)

(學習時間已經結束)


[Verse 2]

I tried

我試圖

To see my lovers in a good light

看待我的愛人時保持樂觀

Don't wanna do it just to be nice

不僅只是為了表現得好

Don't wanna have to teach you how to love me right

不想教你如何正確地愛我

I hope

我希望

It hits me like an arrow

它像箭一般射中我

Someone with some potential

像具有一定潛力的人

Is it too much to ask for?

這樣的要求是否太過分了?


[Pre-Chorus]

Who understands I

誰會明白我


[Chorus]

Need someone to hold me close

需要有人抱緊我

Deeper than I've ever known

超越我體會過的深度

Whose love feels like a rodeo

他的愛感覺像騎馬比賽,充滿了激情和波折

Knows just how to take control

卻瞭解掌握著控制的技巧

When I'm vulnerable

當我脆弱時

He's straight talking to my soul

他的對話直擊我的靈魂

Conversation overload

我們的交流過多

Got me feeling vertigo

讓我陷入其中


[Post-Chorus]

Are you somebody who can go there?

你是那個願意前進的人嗎?

'Cause I don't wanna have to show ya

因為我不想再向你展示

If that ain't you, then let me know, yeah

如果你不是,那就讓我知道

'Cause training season's over

因為學習時間已經結束


[Bridge]

Can you compete? Now is your time

你能比賽嗎?現在是你的時候

Run when you hear that whistle blow

當你聽到哨聲響時就奔跑

Are you on my team or stuck on the sidelines

你是在我的隊伍中,還是被困在場邊

Waiting for someone to tell you to go?

或等待著有人告訴你該出發?

For someone to tell you to go

有人告訴你該出發


[Pre-Chorus]

You should know I

你應該知道我


[Chorus]

Need someone to hold me close

需要有人抱緊我

Deeper than I've ever known

超越我體會過的深度

Whose love feels like a rodeo

他的愛感覺像騎馬比賽,充滿了激情和波折

Knows just how to take control

卻瞭解掌握著控制的技巧

When I'm vulnerable

當我脆弱時

He's straight talking to my soul (If that ain't you, then let me know, yeah)

他的對話直擊我的靈魂(如果你不是,那就讓我知道)

Conversation overload

我們的交流過多


[Outro]

'Cause training season's over

因為學習時間已經結束

'Cause training season's over

因為學習時間已經結束

Training season's over

學習時間已經結束

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
這是一首描述愛情煩惱的歌詞創作,表達了被愛情耍弄的心情,歌詞中充滿了關於第三者,還有對愛情的誘惑和痛苦與猜疑。
Thumbnail
這是一首描述愛情煩惱的歌詞創作,表達了被愛情耍弄的心情,歌詞中充滿了關於第三者,還有對愛情的誘惑和痛苦與猜疑。
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
這是一首關於愛情和熱情的歌曲,充滿著夏天的氛圍和青春的感覺。文章中提及了穿搭、愛情、未來夢想等主題,帶給讀者正向、樂觀的態度。讀者能夠在音樂和文章中感受愛的力量,以及對生活的熱情態度。這首歌的翻譯也帶有一些個人感悟和喜悅。
Thumbnail
這是一首關於愛情和熱情的歌曲,充滿著夏天的氛圍和青春的感覺。文章中提及了穿搭、愛情、未來夢想等主題,帶給讀者正向、樂觀的態度。讀者能夠在音樂和文章中感受愛的力量,以及對生活的熱情態度。這首歌的翻譯也帶有一些個人感悟和喜悅。
Thumbnail
這次介紹的是剛發新專的Dua Lipa!如果想看新歌翻譯歡迎留言跟我說喔!暫時沒有想翻。在這首歌中慶祝了她的單身,並希望前任忘記他們過去的關係,也不要再見面。
Thumbnail
這次介紹的是剛發新專的Dua Lipa!如果想看新歌翻譯歡迎留言跟我說喔!暫時沒有想翻。在這首歌中慶祝了她的單身,並希望前任忘記他們過去的關係,也不要再見面。
Thumbnail
[Verse 1] I been known to miss a red flag 我曾經忽視紅色警告 I been known to put my lover on a pedestal 我曾經把我的愛人視為極為重要 In the end, those things just don't
Thumbnail
[Verse 1] I been known to miss a red flag 我曾經忽視紅色警告 I been known to put my lover on a pedestal 我曾經把我的愛人視為極為重要 In the end, those things just don't
Thumbnail
人之所以為人,是因為擁有活生生的感情。 純粹,是因為還沒看過太多悲慘狂歡的情境,空洞,是被現實重壓過後的逃脫,我們奮力鑽出,渴望氧氣,在呼吸到的瞬間,用悲憫的眼神,淡定的看著底下烽火連天。 那些冷漠,那些大愛,充斥著多少不願再次染上塵土的堅毅。
Thumbnail
人之所以為人,是因為擁有活生生的感情。 純粹,是因為還沒看過太多悲慘狂歡的情境,空洞,是被現實重壓過後的逃脫,我們奮力鑽出,渴望氧氣,在呼吸到的瞬間,用悲憫的眼神,淡定的看著底下烽火連天。 那些冷漠,那些大愛,充斥著多少不願再次染上塵土的堅毅。
Thumbnail
一段充滿激情和期待的愛情故事。表達了對愛情的渴望,承諾將激情投入到與伴侶的關係中。用生動的比喻描繪愛情的冒險和刺激,呼籲一起踏上這段旅程。充滿了對愛情的探索和投入,以及對共享美好時刻的渴望。整首歌充滿了浪漫的氛圍,並強調了彼此之間的連結和情感共鳴。
Thumbnail
一段充滿激情和期待的愛情故事。表達了對愛情的渴望,承諾將激情投入到與伴侶的關係中。用生動的比喻描繪愛情的冒險和刺激,呼籲一起踏上這段旅程。充滿了對愛情的探索和投入,以及對共享美好時刻的渴望。整首歌充滿了浪漫的氛圍,並強調了彼此之間的連結和情感共鳴。
Thumbnail
Dua Lipa全新單曲〈Training Season〉在2/16發行 描述了對於愛情的追求與懷疑。希望找到能夠深刻理解自己、掌握情勢並引導自己,同時對過去的傷痛持有戒心。歌詞提到「Training Season」暗示過去經驗的反思,希望不再重蹈覆轍。流露出對於真摯愛情的渴望和對於尋找真愛的堅持。
Thumbnail
Dua Lipa全新單曲〈Training Season〉在2/16發行 描述了對於愛情的追求與懷疑。希望找到能夠深刻理解自己、掌握情勢並引導自己,同時對過去的傷痛持有戒心。歌詞提到「Training Season」暗示過去經驗的反思,希望不再重蹈覆轍。流露出對於真摯愛情的渴望和對於尋找真愛的堅持。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News