Taylor Swift - I Can Fix Him (No Really I Can)【英文歌曲翻譯】

[Verse 1]

The smoke cloud billows out his mouth

煙霧從他嘴裡湧出

像一列貨運列車穿越小鎮

The jokes that he told across the bar

他在酒吧裡講的笑話

令人作嘔且聲音太大聲

[Chorus]

They shake their heads sayin', "God, help her"

他們搖搖頭說：“天哪，幫幫她吧”

當我告訴他們他是我的男人時

But your good Lord doesn't need to lift a finger

但你的仁慈上帝不需要抬手

I can fix him, no, really, I can

我可以救他，不，我真的可以

And only I can

只有我能

[Verse 2]

The dopamine races through his brain

多巴胺在他的大腦中疾馳

在德克薩斯州的六線公路上

His hand so calloused from his pistol

他的手因為持槍而變得粗糙

輕輕地在我臉上畫心形

And I could see it from a mile away

我可以提前一英里看到這一切

這正是我特定技能的完美案例

He had a halo of the highest gradе

他頭上有一個最高級的光環

他只是還沒遇見我而已

[Chorus]

They shake their heads sayin', "God, help her"

他們搖搖頭說：“天哪，幫幫她吧”

當我告訴他們他是我的男人時

But your good Lord doesn't need to lift a finger

但你的仁慈上帝不需要抬手

I can fix him, no, really, I can

我可以救他，不，我真的可以

And only I can

只有我能

[Bridge]

Good boy, that's right, come close

乖孩子，對，靠近點

I'll show you Heaven if you'll be an angel, all night

如果你能做一個整夜的天使，我會帶你去天堂

Trust me, I can handle me a dangerous man

相信我，我能應付一個危險的男人

No, really, I can

不，真的，我可以

[Chorus]

They shook their heads sayin', "God, help her"

他們搖搖頭說：“天哪，幫幫她吧”

When I told 'em he's my man (I told 'em he's my man)

當我告訴他們他是我的男人時（我告訴他們他是我的男人）

But your good Lord didn't need to lift a finger

但你的仁慈上帝不需要抬手

I can fix him, no, really, I can (No, really, I can)

我可以救他，不，我真的可以（不，我真的可以

Woah, maybe I can't

哦，也許我不能