Taylor Swift - Anti-Hero 歌詞翻譯+註解

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘

畫底線代表底下有補充!


I have this thing where I get older but just never wiser 我明明長了年紀,卻沒長多少智慧 Midnights become my afternoons 日復一日作息顛倒 When my depression works the graveyard shift¹ 當我的憂鬱情緒在熬夜時折磨著我 All of the people I've ghosted² stand there in the room 所有曾被我忽視的人如鬼影般擠滿了房間

I should not be left to my own devices 我不該總是一意孤行 They come with prices and vices 我每次都得為此付出代價 I end up in crisis (tale as old as time) 最終陷入無可挽回的危機(都是老調重彈) I wake up screaming from dreaming 我從睡夢中尖叫著醒來 One day I'll watch as you're leaving³ 害怕有一天我只能眼睜睜看著你離去 'Cause you got tired of my scheming 因為你終於受夠了我的心機 (For the last time) (最後一次了)

It's me, hi, I'm the problem, it's me 是我,嗨,我就是問題所在 At tea time, everybody agrees 在茶餘飯後的話題裡,大家都同意 I'll stare directly at the sun but never in the mirror 我明明能直視太陽,卻無法好好看著鏡子裡的自己 It must be exhausting always rooting for the anti-hero 一直支持著我這種反英雄 肯定很累人吧

Sometimes I feel like everybody is a sexy baby 有時我覺得大家都是性感尤物 And I'm a monster⁴ on the hill 而我像住在山坡上的怪物 Too big to hang out, slowly lurching toward your favorite city 沒辦法融入群體,緩緩朝你最愛的城市蹣跚前進 Pierced through the heart, but never killed 即使被一箭穿心,也沒有放棄

Did you hear my covert narcissism I disguise as altruism 你看得到我那隱藏在利他主義下的自戀情節嗎 Like some kind of congressman? (Tale as old as time) 像那些虛偽的國會議員一樣?(老掉牙的故事了) I wake up screaming from dreaming 我從睡夢中尖叫著醒來 One day I'll watch as you're leaving 害怕有一天我只能眼睜睜看著你離去 And life will lose all its meaning 而我的人生會就此失去所有意義 (For the last time) (最後一次了)

It's me, hi, I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me) 是我,嗨,我就是問題所在 At tea time, everybody agrees 在茶餘飯後的話題裡,大家都同意 I'll stare directly at the sun but never in the mirror 我明明能直視太陽,卻無法好好看著鏡子裡的自己 It must be exhausting always rooting for the anti-hero 一直支持著我這種反英雄 肯定很累人吧

I have this dream my daughter in-law kills me for the money 我夢到我未來的媳婦為了遺產謀殺了我 She thinks I left them in the will 她以為我會在遺囑上提到他們的份 The family gathers 'round and reads it and then someone screams out 所有親友圍成一圈大聲唸出上面的字 然後有人驚恐的大喊 "She's laughing up at us from hell" 「她在地獄裡嘲笑著我們!」

It's me, hi, I'm the problem, it's me 是我,嗨,我就是問題所在 It's me, hi, I'm the problem, it's me 是我啦,沒錯,我就是問題所在 It's me, hi, everybody agrees, everybody agrees 是我,嗨,大家都同意,大家都會同意的

It's me, hi (hi), I'm the problem, it's me (I'm the problem, it's me) 是我,嗨,我就是問題所在 At tea (tea) time (time), everybody agrees (everybody agrees) 在茶餘飯後的話題裡,大家都同意 I'll stare directly at the sun but never in the mirror 我明明能直視太陽,卻無法好好看著鏡子裡的自己 It must be exhausting always rooting for the anti-hero 一直支持著我這種反英雄 肯定很累人吧


💜💙💜💙


Anti-hero(反英雄):指的是形象接近反派角色或有缺陷的普通人。小小兵的Gru、金鋼狼、死侍等,都被認為是擁有這種特質的角色。

1.graveyard shift是「夜班」的意思。這一段接在Midnights become my afternoons(日復一日作息顛倒)後面,代表她在夜晚感到憂鬱,甚至因此失眠。

2.ghosted有玩失蹤、搞消失的意思。也有人提到這讓他們想起The Archer的"I wake in the night, I pace like a ghost"。

3."I wake up screaming from dreaming..."這一段也有人說對應到了The Archer裡表達的、對於害怕身邊人離開的焦慮(本來沒感覺但越看越覺得兩首歌是sisters)。

4.monster+favorite city:我看到兩種比較有說服力的說法,一是指她在暗示她的巡迴演出,雖給當地帶來巨大的經濟效益,但也造成許多人的批評聲浪(或者單純指她如怪獸般的龐大人氣)。第二種說法是指她的身高(180cm?我看也有人說178cm)總讓她覺得自己在一群女人裡顯得太高了。


這首歌的旋律沒有很吸引我,但是歌詞讓人很有共鳴。過往不堪的回憶在半夜突然湧入腦中、害怕身邊人離開自己、外貌/身材焦慮……這些都是很多人共享的煩惱。

用這種自嘲卻又不失清醒的方式寫出來,反倒讓人覺得更能看向鏡子裡的自己了(笑)。


Hope you enjoy it!


其他翻譯過的歌曲

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
CC
1會員
32內容數
生活重心其實是國際政治跟人權,最在乎女性權益。是泛性戀但講出來大家都不知道是什麼意思,所以都說自己是雙。 寫什麼就放什麼,目前最常更新的房間應該會是:歌曲翻譯、散文隨筆、人權與社會。
CC的其他內容
2025/04/10
Who's gonna stop us from waltzing 誰能阻止我們旋轉著 Back into rekindled flames? 跳回火焰之中的舞步? If we kno
Thumbnail
2025/04/10
Who's gonna stop us from waltzing 誰能阻止我們旋轉著 Back into rekindled flames? 跳回火焰之中的舞步? If we kno
Thumbnail
2025/03/30
Vintage tee, brand new phone 復古T恤,全新手機 High heels on cobblestones 踩在鵝卵石上的高跟鞋 When you are yo
Thumbnail
2025/03/30
Vintage tee, brand new phone 復古T恤,全新手機 High heels on cobblestones 踩在鵝卵石上的高跟鞋 When you are yo
Thumbnail
2025/03/26
I forget how the West was won 我忘了西部如何被開拓 I forget if this was ever fun 我忘了這是否有趣過 I just learn
Thumbnail
2025/03/26
I forget how the West was won 我忘了西部如何被開拓 I forget if this was ever fun 我忘了這是否有趣過 I just learn
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
《Nightmare》是首以原聲吉他彈奏的抒情歌曲,歌詞講述「給予表現出脆弱樣貌的對方刺耳的批判,毫無留戀地離開」的故事。
Thumbnail
《Nightmare》是首以原聲吉他彈奏的抒情歌曲,歌詞講述「給予表現出脆弱樣貌的對方刺耳的批判,毫無留戀地離開」的故事。
Thumbnail
You are what you love / 你本就該是你愛的模樣
Thumbnail
You are what you love / 你本就該是你愛的模樣
Thumbnail
I have a lot of regrets about that / 我自己也有數以萬計的悔恨
Thumbnail
I have a lot of regrets about that / 我自己也有數以萬計的悔恨
Thumbnail
이런 빌어먹을 세상 這該死的世界 이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어 這該死的世界 我獨自像個傻瓜 갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채 迷失了方向 無處可去 나만 바보 됐어 只有我成了傻瓜 잊어버리자 이렇게 웃어 버리자 이렇게 就這樣
Thumbnail
이런 빌어먹을 세상 這該死的世界 이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어 這該死的世界 我獨自像個傻瓜 갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채 迷失了方向 無處可去 나만 바보 됐어 只有我成了傻瓜 잊어버리자 이렇게 웃어 버리자 이렇게 就這樣
Thumbnail
How long will it be cute? / 要經過多少歲月,才會讓一切都步上正軌?
Thumbnail
How long will it be cute? / 要經過多少歲月,才會讓一切都步上正軌?
Thumbnail
Or do you just not want to? / 還是你只是不認為我是對的人?
Thumbnail
Or do you just not want to? / 還是你只是不認為我是對的人?
Thumbnail
     快要11點,街上的路人逐漸稀少,只剩孤冷的街燈點亮著熟悉的路,很晚很晚了,你剛結束工作回家,回到空無一人的小窩,總想提起勁收拾但……      
Thumbnail
     快要11點,街上的路人逐漸稀少,只剩孤冷的街燈點亮著熟悉的路,很晚很晚了,你剛結束工作回家,回到空無一人的小窩,總想提起勁收拾但……      
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News