Taylor Swift - I Can Do It With A Broken Heart【英文歌曲翻譯】

閱讀時間約 0 分鐘

[Verse 1]

I can read your mind

我能讀懂你的心思

"She's having the time of her life

她正享受人生的美好時光

There in her glittering prime

在她閃閃發光的黃金時期

The lights refract sequin stars off her silhouette every night"

每晚,燈光在她的輪廓上折射出亮片般的星星"

I can show you lies

我能向你展示謊言

(One, two, three, four)

(一、二、三、四)


[Chorus]

'Cause I'm a real tough kid

因為我是個真正的堅強孩子

I can handle my shit

我能應付好各種狀況

They said, "Babe, you gotta fake it 'til you make it" and I did

他們說:「寶貝,你得假裝到成功為止」,而我做到了

Lights, camera, bitch, smile

燈光,相機,婊子,微笑

Even when you wanna die

即使你想要死

He said he'd love me all his life

他曾說他會愛我一輩子

But that life was too short

但那一生太短暫

Breaking down, I hit the floor

崩潰時,我摔倒在地

All the piеces of me shatterеd as the crowd was chanting, "More"

當人群在喊著「再多一點」時,我身上的每塊碎片都在破碎

I was grinnin' like I'm winnin'

我像贏家一樣笑著

I was hittin' my marks

我準時完成我的任務

'Cause I can do it with a broken heart

因為即使心碎,我也能做到

(One, two, three, four)

(一、二、三、四)


[Post-Chorus]

I'm so depressed, I act like it's my birthday every day

我很沮喪,每天都像是我的生日一樣

I'm so obsessed with him, but he avoids me like the plague

我對他如此著迷,但他卻像瘟疫一樣避開我

I cry a lot, but I am so productive, it's an art

我哭了很多,但我卻非常有效率,這是一門藝術

You know you're good when you can even do it with a broken heart

你知道你很出色,當你甚至能夠帶著一顆破碎的心


[Verse 2]

I can hold my breath

我能屏住呼吸

I've been doin' it since he left

自從他離開後,我一直這麼做

I keep finding his things in drawers

我不斷在抽屜裡找到他的東西

Crucial evidence I didn't imagine the whole thing

這是關鍵證據表明,我沒有想像整件事

I'm sure I can pass this test

我相信我能通過這個考驗

(One, two, three, four)

(一、二、三、四)


[Chorus]

'Cause I'm a real tough kid

因為我是個真正的堅強孩子

I can handle my shit

我能應付好各種狀況

They said, "Babe, you gotta fake it 'til you make it" and I did

他們說:「寶貝,你得假裝到成功為止」,而我做到了

Lights, camera, bitch, smile

燈光,相機,婊子,微笑

In stilettos for miles

穿著高跟鞋走了好幾公里

He said he'd love me for all time

他說他會愛我一生

But that time was quite short

但那一生相當短暫

Breaking down, I hit the floor

崩潰,我跌倒在地板上

All the pieces of me shattered as the crowd was chanting, "More"

當人群在喊著「再多一點」時,我身上的每塊碎片都在破碎

I was grinnin' like I'm winnin'

我像贏家一樣笑著

I was hittin' my marks

我準時完成我的任務

'Cause I can do it with a broken heart

因為即使心碎,我也能做到

(One, two, three, four)

(一、二、三、四)


[Post-Chorus]

I'm so depressed, I act like it's my birthday every day

我很沮喪,每天都像是我的生日一樣

I'm so obsessed with him, but he avoids me (He avoids me) like the plague

我對他如此著迷,但他避開我(他避開我)像瘟疫一樣

I cry a lot, but I am so productive, it's an art

我哭了很多,但我卻非常有效率,這是一門藝術

You know you're good when you can even do it with a broken heart

你知道你很出色,當你甚至能夠帶著一顆破碎的心


[Outro]

You know you're good when you can even do it with a broken heart

你知道你很出色,當你甚至能夠帶著一顆破碎的心

You know you're good, haha, good

你知道你很棒,哈哈,很棒

'Cause I'm miserable (Haha)

因為我很悲慘(哈哈)

And nobody even knows

而沒有人甚至知道

Ah, try and come for my job

啊,試著搶我的工作



avatar-img
18會員
173內容數
不專業翻譯
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
這首歌講述一段有年齡差的感情,Taylor 用吃麥片、睡在媽媽的床上,對比對方應該有看法文報紙、喝咖啡的習慣,表達兩人的年齡差距。above board 取其放在檯面上之意,代表正大光明的意思,歌者在此可能想表達男方用女方聰明早慧作為藉口,企圖合理化他們的年齡差距。
Thumbnail
You're the loss of my life / 你是我生命中最不值得提及的汙點
Thumbnail
在我的夢想、事業剛起步時和探索人生,愛、壓力、選擇、羞恥、希望和友情我希望我當時能知道的偷吃步。 泰勒絲的音樂靈感大多以自己的感情來創作歌曲,前任男友都會被做歌,因敢愛敢恨的個性吸引了不少死忠粉絲,且創作了不少膾炙人口的歌曲。 我想了一下為什麼這個女人如此有魅力,「愛情」哲學或許套用到人生道
Thumbnail
#ClassOf2022 #LifeLessons #GraduationSpeech #Persevere #LearnFromMistakes #IndividualJourney #ResilientSpirit #InspirationalWords #TaylorSwift #OwnYou
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
這首歌講述一段有年齡差的感情,Taylor 用吃麥片、睡在媽媽的床上,對比對方應該有看法文報紙、喝咖啡的習慣,表達兩人的年齡差距。above board 取其放在檯面上之意,代表正大光明的意思,歌者在此可能想表達男方用女方聰明早慧作為藉口,企圖合理化他們的年齡差距。
Thumbnail
You're the loss of my life / 你是我生命中最不值得提及的汙點
Thumbnail
在我的夢想、事業剛起步時和探索人生,愛、壓力、選擇、羞恥、希望和友情我希望我當時能知道的偷吃步。 泰勒絲的音樂靈感大多以自己的感情來創作歌曲,前任男友都會被做歌,因敢愛敢恨的個性吸引了不少死忠粉絲,且創作了不少膾炙人口的歌曲。 我想了一下為什麼這個女人如此有魅力,「愛情」哲學或許套用到人生道
Thumbnail
#ClassOf2022 #LifeLessons #GraduationSpeech #Persevere #LearnFromMistakes #IndividualJourney #ResilientSpirit #InspirationalWords #TaylorSwift #OwnYou